Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ένας από αυτούς στέκεται ακριβώς πίσω μου.
Αυτή είναι η Μέρεντιθ. Είναι λίγο παράξενη.
Από πού ήρθε το Νογκίτσουνε;
Ήταν στρατόπεδο κράτησης στον Β' Π.Π.
ΟΟΥΚ ΚΡΙΚ
Τι συνέβη στη γυναίκα που φώναζε
για χάος, πολέμους και πόνο;
-Δεν το θέλω αυτό άλλο πια. -Εγώ το θέλω.
Άιζακ!
-Προσπάθησε να μην τους σκοτώσεις. -Απλώς προσπαθούσα να μείνω ζωντανή.
Σκοτ;
Πού είναι; Λίντια!
Λίντια!
Στάσου ακίνητος.
Μην το πολεμάς.
Στάσου ακίνητος.
Σχεδόν τελείωσε.
Άιζακ, είσαι ο επόμενος.
Το ξέρω. Εντάξει;
Μην το πολεμάς.
Εντάξει.
Είναι καλά τώρα;
Το ελπίζω.
Το σημείο που είναι ανησυχητικό, είναι ότι αυτό ήταν πιθανώς
απλώς ένας περισπασμός γι' αυτό που συνέβαινε στον Στάιλς.
Πραγματικά υπάρχουν δυο απ' αυτούς τώρα;
Πώς είναι καν δυνατό αυτό;
Αλλά πώς ο άλλος πήρε την Λίντια;
Γυρίσαμε και είχαν εξαφανιστεί. Όπως και το αυτοκίνητό της.
Λοιπόν, κανείς δεν τον βλέπει να την απαγάγει από το σπίτι;
Οι περισσότεροι από εμάς ήμασταν συγκεντρωμένοι
στην παράξενη θέα ενός πλάσματος,
που εμφανίστηκε από το πάτωμα.
Περίμενε.
Πώς είσαι τόσο σίγουρος ποιος είναι ο πραγματικός Στάιλς;
Αυτό προσπαθούν να καταλάβουν τώρα.
Λοιπόν...
Ιατρικά, φαίνεσαι καλά.
Σίγουρα είσαι αληθινός άνθρωπος.
Εντάξει, είμαι αληθινός αλλά είμαι πραγματικά εγώ;
Είναι εδώ;
-Ναι. -Εντάξει, ας το κάνουμε.
Παιδιά, πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Με αναγνωρίζεις;
Σταμάτα.
Είναι εντάξει. Εγώ της ζήτησα να έρθει.
Εσύ είσαι αυτός που πρόκειται να μαχαιρωθεί με ξίφη.
Μαμά, μην του το κάνεις.
Έχει ήδη γίνει.
Κοίτα πίσω από το αυτί του.
-Δούλεψε. -Λοιπόν, είμαι πραγματικά εγώ;
Πιο πολύ εσύ από το Νογκίτσουνε.
Μπορεί Ο Όνι να τον βρει;
Αύριο βράδυ.
Όπου να 'ναι θα χαράξει.
Μπορούν να τον σκοτώσουν;
Εξαρτάται από το πόσο δυνατός είναι.
Κι η Λίντια; Γιατί την πήρε;
Την πήρε για ένα πλεονέκτημα.
Εννοείς τη δύναμή της;
Η δύναμη μιας Μπάνσι.
Τους ακούς;
Πιο θορυβώδεις απ' ό,τι συνήθως, ε;
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει επειδή πολλά κακά πράγματα συνέβησαν εδώ κάτω.
Τι σου λένε οι φωνές;
Λένε ότι ο Στάιλς πεθαίνει;
Πεθαίνει, ξέρεις.
Πεθαίνει.
Τότε για τι με χρειάζεσαι;
Νομίζεις ότι μπορώ να πω κάτι;
Ξέρω ότι μπορείς.
Δεν σου λέω τίποτα!
Δεν θα χρειαστεί.
Θα ουρλιάζεις.
Πώς θα τον βρουν;
Και τι θα κάνουμε μέχρι τότε;
Θα καθόμαστε και θα περιμένουμε;
Θα καθόμαστε και θα μαθαίνουμε.
Θέλεις να μου μάθεις πώς να παίζω επιτραπέζιο; Τώρα;
Ο Σκοτ είπε ότι είδε τον Στάιλς και το Νογκίτσουνε να παίζουν το παιχνίδι Γκο.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική λεπτομέρεια. Ίσως, ακόμα και κρίσιμη.
Το παιχνίδι αρχίζει με ένα άδειο ταμπλό.
Το μαύρο πάντα τοποθετείται πρώτο. Μετά το άσπρο.
Τοποθετείς πέτρες για να δημιουργήσεις περιοχές.
Κι εσύ αιχμαλωτίζεις τις πέτρες του αντιπάλου σου
περικυκλώνοντάς τες.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
-Δεν είναι παιχνίδι. -Γι' αυτόν είναι.
Και κερδίζει.
Θέλεις να σώσεις τους φίλους σου; Θέλεις να επιβιώσουν;
Μάθε να παίζεις.
Πήγαινε σπίτι, Σερίφη.
Αν κάτι γίνει κάτι με τον Στάιλς,
ξέρεις ότι θα σου τηλεφωνούσα αμέσως.
Δεν πάω πουθενά.
Λοιπόν, ούτε κι εγώ θα πάω πουθενά αφού η βάρδιά μου τελειώνει την αυγή.
Χρειάζεσαι καφέ;
Είσαι καλός άνθρωπος, Πάρις.
Αυτό είπαν όλοι στο προηγούμενο τμήμα σου.
Αν και κανείς δεν μπορούσε να μου πει ακριβώς γιατί έφυγες.
Ίσως χρειαζόμουν αλλαγή.
Πραγματικά δεν ξέρω. Υποθέτω...
Ένιωθα κάτι να με ελκύει εδώ.
Και ήξερα ότι υπήρχαν ανοιχτές θέσεις εργασίας.
Ξέρεις γιατί υπήρχαν ανοιχτές θέσεις;
Οι στατιστικές δεν με ανησυχούν.
Ανησυχούν εμένα.
Τότε ίσως χρειάζεται να κοιμηθείς λίγο.
Πήγαινε σπίτι, Σερίφη.
Αν μπορούσα να βρω τα κλειδιά μου.
Μέσα στην κούπα του καφέ σου.
Πάντα τα ρίχνεις στην άδεια σου κούπα.
Μπαμπά.
Τελείωσε;
Όχι ακόμα.
Είχες ένα όπλο στραμμένο στο κεφάλι μου.
Θα μπορούσες να είχες τραβήξει την σκανδάλη.
Γιατί δεν το έκανες;
Επειδή δεν είσαι εχθρός μου άλλο πια, Ντέρεκ.
Και δεν είμαι δικός σου.
Η αλήθεια είναι ότι θα πρέπει να είμαστε εκεί έξω ψάχνοντάς τον. Τώρα.
Ειδικά αν μπορεί να κάνει κάτι σαν αυτό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι πραγματικά απαραίτητο.
-Γιατί όχι; -Γιατί αν μπορεί να κάνει κάτι σαν αυτό...
Είναι πιο δυνατός από ποτέ.
Που σημαίνει ότι θα έρθει για εμάς.
Βγάλαμε ανακοίνωση για το αυτοκίνητο της Λίντια.
Κάθε μονάδα στο δρόμο την ψάχνει.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο που θα μπορούσαμε να κάνουμε;
Αυτήν την ώρα; Όχι, όχι πραγματικά.
Την πήρε για έναν λόγο, μπαμπά.
Αν μπορούμε να καταλάβουμε το γιατί,
θα καταλάβουμε το πού.
Εντάξει.
Τι θα χρειαζόταν ένα Νογκίτσουνε με μια Μπάνσι;
Δεν ξέρω, η Λίντια είναι αρκετά καλή στο να βρίσκει πτώματα.
Ίσως την χρειάζεται να βρει ένα πτώμα;
Σκοτ, εσύ ξέρεις περισσότερα γι' αυτό από όλους εμάς.
-Εγώ; -Είπες ότι ήξερες όλη την ιστορία
από το Νοσίκο;
Ναι, αλλά αυτό συνέβη στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Πριν από 70 χρόνια.
Περίμενε. Τι είπες;
Η Νοσίκο μου είπε για το στρατόπεδο...
Όχι, πριν από αυτό.
Είπες "όλη την ιστορία".
Ναι.
Τι είναι;
Θα πρέπει να τους πω. Θα θέλουν να ξέρουν την ιστορία.
Όλη την ιστορία.
Υπάρχει ένα κορίτσι στον Οίκο Άιχεν. Την λένε Μέρεντιθ.
Νομίζω ότι ίσως μπορεί να βοηθήσει.
Σερίφη, η Μέρεντιθ Γουόκερ. Είναι ακόμα εκεί;
Ναι, αλλά την μετέφεραν στην Κλειστή Μονάδα.
-Γιατί; -Είπαν θέματα συμπεριφοράς.
Τι θέματα;
Δεν σταματούσε να ουρλιάζει.
Ακούγεται πολύ ήσυχη τώρα.
Έπρεπε να στείλουμε κάποιον να την ναρκώσει.
Πίστεψέ με, αυτή η μικρή τρελή δεν σταματούσε να ουρλιάζει.
Αλλά πέντε χιλιοστόλιτρα Haldol την ηρέμησαν τόσο που δεν θα το πιστέψεις.
Τι στο καλό;
Πήρε τα κλειδιά του.
-Τίποτα; -Όχι μυρωδιά. Όχι ίχνη. Τίποτα.
Το άκουσες αυτό;
-Ακούγεται λες και... -Ένα όπλο οπλίζει.
Λυκοβότανο.
Έιντεν.
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΟΙ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ ΘΑ ΔΙΩΚΟΝΤΑΙ
Αυτό είναι. Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Λίντια.
Η μυρωδιά είναι δυνατή με συναίσθημα.
-Φόβος; -Όχι, θυμός.
Ακούγεται σαν τη Λίντια. Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
Από περιέργεια,
θυμάσαι εκείνη τη νύχτα;
Εννοείς τη νύχτα πριν από την προηγούμενη νύχτα;
Πριν από εκείνη τη νύχτα που δεν ήσουν εσύ.
Ναι. Θυμάμαι.
Λοιπόν εκείνη τη νύχτα, ήσουν εσύ
ή δεν ήσουν εσύ;
Εννοείς, τη νύχτα όταν ήμασταν εμείς;
Ναι. Απλώς ήθελα να ξέρω αν...
Αν ήσουν πραγματικά εσύ με μένα.
Ήθελες να είναι κάποιος άλλος;
Όχι.
Όχι, φυσικά όχι.
Καλώς.
Επειδή ήμουν εγώ.
Και το θυμάμαι.
Πραγματικά το θυμάμαι.
ΜΗΝ ΜΕ ΒΡΕΙΣ
Δέκα χιλιάδες δολάρια;
Έβγαλαν ένα βέλος από το στομάχι μου.
Τι το γέμισαν με διαμάντια;
Εντάξει, καλά.
Τι...
Εντάξει. Απλώς στείλτε μου τον λογαριασμό.
Καλώς!
Εντάξει, ακούστε παιδιά.
Σήμερα είμαστε... Ξέρετε κάτι;
Σήμερα θα συζητήσουμε για το διεφθαρμένο σύστημα υγείας.
Προπονητή, έχουμε έναν απρόοπτο καλεσμένο.
Είσαι καλά;
Τι συνέβη; Πόσο καιρό κοιμόμουν;
Κάνα δυο ώρες.
Θα πρέπει να καθίσεις.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Στον Οίκο Άιχεν κι ανακρίνει τους πάντες. Ψάχνει την Μέρεντιθ.
Του υποσχέθηκα ότι δεν θα σε έχανα από τα μάτια μου.
Εντάξει, και οι άλλοι;
Η Άλισον, ο Άιζακ, οι δίδυμοι, όλοι ψάχνουν την Λίντια.
Απ' ότι φαίνεται περιμένουμε τηλεφώνημα για λύτρα.
Θα την βρούμε.
Είσαι καλά;
Ναι. Δεν ξέρω γιατί, δεν μπορώ να ζεσταθώ.
Ίσως θα πρέπει να καθίσεις. Ηρέμησε.
-Πονάς. -Δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι περισσότερο αμβλύς πόνος.
Πού; Σχεδόν παντού.
Φίλε, παγώνεις.
Πες μου την αλήθεια.
Πόσο πονάει πραγματικά;
Είναι η Κίρα.
-Πώς πάει; -Είναι εδώ.
Και χρειάζεται να έρθεις εδώ τώρα επίσης. Τώρα αμέσως.
Γλυκιά μου.
Θέλεις να μου πεις από ποιο άσυλο φρενοβλαβών το έσκασες;
Προπονητή, το άσυλο φρενοβλαβών δεν είναι σωστή ορολογία πλέον.
Εντάξει. Γλυκιά μου. Τι...
Από ποιο τρελάδικο το έσκασες;
Από τον Οίκο Άιχεν.
Θα ήθελες να μου πεις τι κάνεις εδώ τόσο μακριά από εκεί;
-Προσπαθώ να βοηθήσω. -Ναι.
Μπορώ να τους ακούσω.
Ουρλιάζουν.
Πρέπει να είναι τρομακτικό.
Γιατί ουρλιάζουν;
Ουρλιάζουν όταν κάποιος πρόκειται να πεθάνει.
Ουρλιάζουν τώρα;
Πόσοι απ' αυτούς;
Όλοι τους.
Τρέξε!
Προπονητή, δεν μπορείς να τους αφήσεις να την πάρουν πίσω.
Δύσκολα εξηγείται , αλλά αν γυρίσει
τότε άσχημα πράγματα θα συμβούν στη Λίντια,
στον Σκοτ και στον Στάιλς και, ίσως, σ' όλους, και σε σένα.
Λοιπόν σε παρακαλώ, σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να την πάρουν.
Ποια είσαι;
Είμαι η Κίρα.
Είμαι καινούρια.
Να πάρει...
Φίνστοκ.
Προπονητή Μπόμπι Φίνστοκ.
Αυτή είναι μια ωραία έκπληξη.
Τι λέει το ρητό;
Αυτοί που δεν μπορούν να πράττουν, διδάσκουν;
Ναι, αυτό είναι αστείο.
Τώρα, είσαι ο Καθηγητής Φίνστοκ όταν είσαι εκτός γηπέδου;
Χαίρομαι που έγινες καθηγητής, Μπόμπι.
Είμαι Προπονητής. Ναι. Οι Καθηγητές διδάσκουν στο πανεπιστήμιο.
Λοιπόν, πες μου όταν φτάσεις σε ανώτερη μόρφωση.
Τώρα, Προπονητή, πού είναι η Μέρεντιθ;
Είναι καλά.
Κάθεται στο γραφείο μου.
Βρείτε την!
Είχα ένα προαίσθημα ότι ίσως να είσαι εδώ κάτω.
Χρειαζόμουν να κάνω κάτι. Μισώ να περιμένω.
Νιώθω άχρηστη.
Πού είναι ο Άιζακ;
Προσπαθεί να βοηθήσει τον Σκοτ.
Προσπαθεί να είναι χρήσιμος;
Άστο για τώρα.
Έχω κάτι άλλο που μπορείς να κάνεις.
Κάτι που θα έπρεπε να έχουμε κάνει πριν από καιρό.
Είναι καιρός να αποφοιτήσεις.
Θα με βρουν.
Οι φίλοι μου θα με βρουν.
Το πιστεύεις;
Εγώ αναρωτιόμουν τι κάνουν τώρα.
Ποιο άχρηστο στοιχείο ψάχνουν.
Αναρωτιέμαι αν μερικοί από αυτούς
έχουν μεγαλύτερα προβλήματα να αντιμετωπίσουν τώρα.
Πραγματικά περνούν κάθε λεπτό
ψάχνοντας εσένα;
Ή...
Περιμένουν το σούρουπο;
Επικεντρωμένοι σε κάποια χειρονομία χωρίς ελπίδα για να περνάνε την ώρα τους.
Τι θέλεις;
Περισσότερα.
Περισσότερα τι;
Οι ιστορίες των Τρίκστερ
είναι σχετικές με το φαγητό, Λίντια.
Το Κογιότ, το Κοράκι, η Αλεπού.
Όλοι πεινάνε.
Είμαι ίδιος.
Απλώς λαχταρώ κάτι που είναι λίγο διαφορετικό.
Τρώω ό,τι νιώθεις.
Και είμαι αχόρταγος.
Μπορώ να σ' ακούσω.
Αλλά δεν μπορώ να καταλάβω.
Απλώς λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
Πάμε, γλυκιά μου.
Όπως ξέρεις,
δεν αντιτίθεμαι στο να χρησιμοποιώ τα εργαλεία της τέχνης μου.
Τόσο συχνά όσο είναι απαραίτητο.
Χρειάζομαι άλλο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Προσπαθούν να μου πουν κάτι.
-Μέρεντιθ. -Παρακαλώ.
Προσπαθούν να μου πουν κάτι.
Αυτό το σχολείο έχει μια πολύ αυστηρή πολιτική για την αποφυγή του εκφοβισμού.
Λοιπόν...
Πάρτε την από εδώ.
Μικρέ...
Επίσης αποδοκιμάζουμε τις βρισιές.
-Εντάξει. -Θα σου τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Πού είναι η Λίντια;
Ποια είναι η Λίντια;
Θυμήσου, μπορείς να ξεκινήσεις από την αρχή.
Ήμουν λίγο τελειομανής σχετικά μ' αυτό.
Πάντα ήθελα η σφαίρα να είναι εντάξει.
Πόσες έφτιαξες;
Έξι.
Αλλά τις χρησιμοποίησα όλες.
Μόνο από πολύ κοντά, όμως.
Παρά κάποιους άλλους θρύλους,
το ασήμι δεν είναι τόσο ακριβές όσο το μολύβι.
Μπαμπά, περίμενε.
Νομίζω ότι πρέπει να χρησιμοποιήσω το δικό μου καλούπι.
Έχεις καλούπι σφαίρας;
Όχι, όχι σφαίρα. Μύτη του βέλους.
Το τόξο είναι το όπλο μου. Λοιπόν, θα έπρεπε να κάνω μια ασημένια μύτη.
Μπαμπά...
Αν κάτι συμβεί...
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Λοιπόν, ναι. Δεν κατάφερα να πω τίποτα στη μαμά.
Δεν χρειαζόταν να πεις κάτι.
Και πρόκειται να είμαι εδώ γύρω για πολύ καιρό.
Το υπόσχομαι. Λοιπόν, πάρ' το σαν μια υπενθύμιση.
Ίσως δεν χρειάζεται να το ακούσεις αλλά χρειάζεται να ξέρω ότι το είπα.
Σ' αγαπώ.
Είμαι υπερήφανη για εσένα.
Είμαι υπερήφανη για εμάς.
Τι κάνεις εδώ;
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο πράγμα.
Δεν έχουμε μαθήματα.
Κάνουμε ομαδική μελέτη.
Ποια είναι αυτή;
Είναι το κορίτσι μου.
Δεν είσαι ο τύπος μου.
Λοιπόν, προφανώς, έχουμε πολλά να πούμε.
Θα έπρεπε, ίσως, να το κάνουμε επάνω.
Αυτός είναι ο τύπος μου.
Εντάξει. Άιζακ, μπορείς να έρθεις κι εσύ.
Μπαμπά, θα το εξηγήσω όλο αυτό αργότερα.
Δεν με νοιάζει που δεν είσαι στο σχολείο.
Ξέρω ότι οι βαθμοί σου είναι καλοί. Το μόνο που θέλω είναι να μιλήσουμε.
-Τώρα δεν είναι καλή στιγμή... -Σκοτ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Λίντια;
Εννοείς την κοκκινομάλα.
Ναι! Ωραία. Πρόοδος.
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να μας πεις πού είναι.
Εντάξει.
Αν μου πει.
Αν σου πει;
Μπορείς να την ρωτήσεις;
Ήδη το έκανα.
Τέλεια.
Τι είπε;
Είπε...
Δεν θέλει να βρεθεί.
-Αυτό είναι καλό επίσης. -Εντάξει.
Μπαμπά, μπορούμε να το κάνουμε αύριο;
Είναι πραγματικά κάτι που το λέω εδώ και καιρό.
Έλα εδώ.
Το βλέπεις αυτό;
Αυτή η εσοχή στο πάτωμα.
Αυτό ήταν από το κεφάλι σου.
Τη νύχτα πριν φύγω,
η μητέρα σου κι εγώ μαλώναμε.
Βγήκες από το δωμάτιό σου.
Σε έπιασα από τον καρπό. Εσύ τραβήχτηκες πίσω.
Κι έπεσες.
Σε είδαμε να κατρακυλάς στις σκάλες.
Ήσουν λιπόθυμος για περίπου 20 δευτερόλεπτα.
Όταν συνήλθες, δεν θυμόσουν τίποτα.
Η μαμά σου μου είπε να έχω φύγει μέχρι το πρωί.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που ήπια.
Και γι' αυτό έφυγα.
-Πού είμαστε; -Είναι φωλιά για κογιότ. Κάνε ησυχία.
Είδες τον σκοπευτή;
Ξέρεις ποιος είναι;
Όχι, ήμουν λίγο απασχολημένος.
Ποιον άλλον εκνευρίσατε;
Εκνευρίσαμε τους πάντες.
Ήταν θέμα χρόνου μέχρι κάποιος να μας εντοπίσει.
Λοιπόν, οι σφαίρες είχαν Λυκοβότανο.
Λοιπόν, αν δεν σας βγάλω από δω σύντομα,
το δηλητήριο θα επεκταθεί.
Κάντε ησυχία.
Θα γυρίσω.
Απλώς το λέω.
Άιζακ, δεν πρόκειται να τη βασανίσουμε.
Μόνο να την τρομάξουμε.
Ούτε ψυχολογικά.
Καλώς.
Τι θα έλεγες γι' αυτό;
Είπες ότι ακούει πράγματα, σωστά;
Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι σαν τη Λίντια;
Μια Μπάνσι;
Άσε με να σου δείξω κάτι.
Βλέπεις την άκρη αυτού του περβαζιού του παραθύρου.
Όταν πήρα το πρώτο μου σκέιτμπορντ
αμέσως ανέβηκα σ' αυτό. Έσπασα τον αυχένα μου.
Αυτό ήταν γυαλί.
Μέχρι που έπεσα του πάνω προσπαθώντας να πιάσω μια μπάλα λακρός από τον Στάιλς.
Έκανα τρία ράμματα στο μάγουλό μου.
Αυτό το σπίτι είναι γεμάτο με ατυχήματα.
Στις σκάλες;
Ίσως ήταν ατύχημα.
Ίσως ήταν χειρότερο.
Αλλά θεραπεύτηκα.
Δεν χρειάζομαι τη συγγνώμη σου.
Λοιπόν...
Θα σε δω στην αποφοίτηση.
Ή οποτεδήποτε αποφασίσεις να εμφανιστείς ξανά.
Εντάξει, απλώς επικεντρώσου στους ήχους γύρω σου.
Σ' ό,τι ακούς.
Απλώς επικεντρώσου στην ησυχία.
Άκου την ησυχία.
-Επικεντρώσου στην ησυχία. -Άκου...
Εντάξει, θα μ' αφήσεις να το χειριστώ, Άιζακ. Σε παρακαλώ;
Έχω μεγαλύτερη εμπειρία με τους Μπάνσι.
Ναι. Και με τους ψυχασθενείς.
Δεν θα το σηκώσει κανείς;
Ποιο να σηκώσει;
-Το τηλέφωνο. -Ποιο τηλέφωνο;
Το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο. Το τηλέφωνό μου; Ναι.
Γεια σου.
Ναι, πραγματικά κάθεται εδώ.
Είναι για σένα.
Λένε κου ντε φουντρ.
Κου... τι;
Είναι Ισπανικό;
Γαλλικό.
Είναι Γαλλικό.
Δεν ξέρω πού είναι.
Αλλά ξέρω ότι προσπαθεί να σε κρατήσει μακριά απ' αυτό για όσο γίνεται.
Θα έπρεπε να το σκεφτεί πριν
να με βάλει να ξαναφτιάξω μαγικά ένα ξίφος των σαμουράι.
Ξέρω ότι πολλά από αυτά θα είναι πολύ παράξενα για σένα.
Θα χρειαστεί να μάθεις πολλά πολύ γρήγορα, Κίρα.
Ναι. Σαν τα επιτραπέζια;
Στην Κορέα το λέμε Μπάντουκ.
Υπάρχουν διαφορετικά στυλ παιχνιδιού.
Επιθετικό. Παθητικό.
Ορθόδοξο.
Μπορείς να πεις ποιος είναι ποιο;
Ξέρω ότι είσαι το μαύρο.
Ο αρχάριος παίκτης πάντα πάει πρώτος.
Το λευκό είναι το Νογκίτσουνε.
Αλλά αυτές οι πέτρες τοποθετούνται με τον τρόπο της μητέρας σου.
Επιθετικό.
Ναι, αλλά τα έβαλε κάτω για να αντιπροσωπεύσουν το Νογκίτσουνε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Τι μου ξεφεύγει;
-Σκοτ; -Ξέρουμε πού είναι η Λίντια.
Βρήκα αυτά στο έδαφος.
Δεν ήταν η Αράγια, σωστά;
Δεν νομίζω.
Δεν μοιάζουν για δικές της σφαίρες.
Αυτό δεν είναι δυνατόν.
Άλισον;
Τη βρήκαν. Ο Σκοτ τη βρήκε. Βρήκαν τη Λίντια.
Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.
Άλισον, περίμενε. Πρέπει να περιμένεις.
Δεν μπορώ, μπαμπά.
Άλισον, περίμενέ με.
Δεν υπάρχει χρόνος. Είναι ήδη νύχτα.
Δεν υπάρχει χρόνος, μπαμπά.
Περίμενε, Άλισον, περίμενε!
Είσαι καλά;
Ναι.
Ναι. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα.
Εντάξει, θα το πω.
Μοιάζεις σαν να πεθαίνεις.
Είσαι χλωμός, και είσαι αδύνατος και φαίνεται ότι χειροτερεύεις.
Και καθόμαστε όλοι εδώ και το σκεφτόμαστε.
Όταν βρούμε τον άλλον σου εαυτό, θα φαίνεται ότι καλυτερεύει;
Τι θα συμβεί αν αυτός πάθει κάτι;
Τι εννοείς; Αν πεθάνει, πεθαίνω κι εγώ;
Δεν με νοιάζει.
Εφόσον κανείς άλλος δεν πεθάνει εξαιτίας μου.
Θυμάμαι όλα όσα έκανα, Σκοτ.
Θυμάμαι που έβαλα αυτό το ξίφος μέσα σου.
Θυμάμαι που το γυρνούσα.
Δεν ήσουν εσύ.
Ναι αλλά το θυμάμαι.
Πρέπει να το υποσχεθείτε.
Μην επιτρέψετε σε κανέναν να πάθει κάτι εξαιτίας μου.
Είσαι νευρικός, σωστά;
Ξέρεις ότι έρχονται.
Ξέρεις ότι πρόκειται να σε σκοτώσουν.
Λοιπόν, γι' αυτό ακριβώς σ' έχω από τόσο κοντά.
Το έχουμε ξανακάνει αυτό.
Κάνα δυο εβδομάδες πριν στεκόμασταν γύρω έτσι
και σώσαμε την Μάλια, θυμάσαι;
Ήταν τελείως άγνωστη.
Αυτή είναι η Λίντια.
-Είμαι εδώ να σώσω την κολλητή μου. -Κι εγώ τον δικό μου.
Εγώ απλώς δεν ήθελα να κάνω καθόλου μαθήματα.
Κίρα, γύρνα και πήγαινε σπίτι.
Πάρε τους φίλους σου μαζί σου.
Δεν μπορώ.
Όταν κοίταξα το παιχνίδι
αντιλήφθηκα με ποιον ακριβώς έπαιζα.
Εσένα.
Είναι εδώ. Από δω.
Πες τους να σταματήσουν.
Νομίζετε ότι θα μπορούσατε να τον πιάσετε ζωντανό;
Νομίζετε ότι μπορείτε να τον σώσετε;
Κι αν μπορούμε;
Δοκίμασα κάτι τέτοιο πριν από 70 χρόνια.
Ο φίλος σου χάθηκε.
Είσαι σίγουρη;
Ή αν ο Στάιλς δεν χρειάζεται να πεθάνει,
ίσως κι ο Ρις δεν χρειαζόταν να πεθάνει;
Βλέπω ότι δεν είμαι πια η Αλεπού τώρα, Κίρα.
Εσύ είσαι.
Αλλά το Νογκίτσουνε είναι ακόμα ο δικός μου δαίμονας για να θάψω.
Είναι εδώ.
Και δεν χρειάζεται να ουρλιάξω για να μάθω
ότι πρόκειται να σε σκοτώσουν.
Καλώς.
Επειδή γι' αυτό ακριβώς σ' έφερα εδώ.
Χρειαζόταν να ξέρω πότε θα ήταν αρκετά κοντά.
Όταν ο θάνατός μου πλησίαζε.
Επειδή μόνο όταν είναι κοντά, μπορώ να το κάνω αυτό.
-Μαμά; -Τι είναι αυτό;
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ότι έχει υπάρξει μια αλλαγή στην ιδιοκτησία.
Τώρα ανήκουν σε μένα.
Λίντια; Είσαι καλά;
Όχι.
Γιατί είσαι εδώ;
-Λίντια, είμαστε εδώ για σένα. -Δεν έπρεπε να είστε εδώ.
Δεν πήρατε το μήνυμά μου;
Λίντια, τι συμβαίνει;
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Ποιος ήρθε μαζί σου; Ποιος άλλος είναι εδώ;
Πώς τους σταματάμε;
Δεν μπορείτε!
Λίντια, δεν μπορώ.
Δεν μπορώ.
Άλισον!
Άλισον.
Τη βρήκες;
Είναι καλά; Είναι η Λίντια ασφαλής;
Είναι καλά. Ναι.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πάρω τον πόνο σου.
Επειδή δεν πονάω.
Όχι.
Είναι εντάξει.
Άλισον.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι τέλειο.
Είμαι στην αγκαλιά της πρώτης μου αγάπης.
Ο πρώτος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ.
Ο άνθρωπος που πάντα θα αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Σκοτ. Σκοτ ΜακΚόλ.
Μη, σε παρακαλώ, μη.
Άλισον, μη, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το πεις στον μπαμπά μου.
Πες του...
Όχι.
Απόδοση διαλόγων: ΑΝΤΩΝΙΑ ΠΑΥΛΙΔΟΥ