En capítulos anteriores:
Tengo a uno de ellos justo detrás.
- Meredith es un poco rara. - ¿De dónde viene el nogitsune?
De un campo de internamiento en la Segunda Guerra Mundial.
¿Qué ha sido de la mujer que pedía a gritos caos, conflicto y dolor?
- He cambiado de opinión. - Yo no.
Isaac.
- Intenta no matarlos. - Solo pretendo salir con vida.
Scott.
¿Dónde están?
Lydia.
Lydia. ¡Lydia!
No te muevas.
No te resistas.
No te muevas.
Ya casi estás.
Isaac, te toca.
- Vale. - Espera.
No te resistas.
La tengo.
¿Ya están bien?
Espero. Lo que me preocupa es que esto no es más que una distracción...
- ...por lo que le pasa a Stiles. - ¿Entonces ahora hay dos?
- ¿Cómo puede ser? - ¿Y por qué el otro se llevó a Lydia?
Nos dimos la vuelta y ya no estaba ni ella ni su coche.
¿Nadie se dio cuenta de que la estaban secuestrando?
Estábamos ocupados viendo a una criatura...
...materializarse del suelo.
¿Cómo sabes qué Stiles es cada uno?
Eso están intentando averiguar.
Bueno...
...médicamente, estás bien.
Eres una persona de verdad.
Sí, pero ¿cómo sabemos que soy yo?
¿Ha llegado?
- Sí. - Pues vamos.
Tenemos que hacerlo.
¿Te acuerdas de mí?
Para.
No pasa nada. Yo le dije que viniera.
Vas a acabar como un colador. No lo hagas, mamá.
Ya está hecho.
Mírale detrás de la oreja.
- Ha funcionado. - ¿Soy yo de verdad?
Más tú que el nogitsune.
¿El oni podrá encontrarlo?
Mañana por la noche. En breve amanecerá.
- ¿Podrán matarle? - Depende de lo fuerte que sea.
- ¿Por qué se llevó a Lydia? - Para usarla a su favor.
- ¿Se refiere a su poder? - El poder de una banshee.
¿Los oyes?
Más alto que de costumbre, ¿verdad?
Es que aquí abajo han pasado muchas cosas malas.
¿Qué te dicen las voces?
¿Que Stiles se está muriendo?
Es verdad, ¿sabes?
Se está muriendo.
¿Entonces para qué me quieres?
¿Te crees que sé algo?
Sé que lo sabes.
No pienso decirte nada.
No será necesario.
Bastará con que grites.
¿Cómo van a encontrarlo?
¿Y qué haremos hasta entonces? ¿Quedarnos sentadas esperando?
Siéntate y aprende.
¿Ahora quieres enseñarme a jugar a un juego de mesa?
Scott dice que vio a Stiles y al nogitsune jugando al go.
Es un detalle muy importante. Quizá incluso crucial.
El juego comienza con el tablero vacío.
Siempre empiezan las negras. Luego las blancas.
Al colocar las piedras vas creando territorios.
Capturas las piedras del contrario rodeándolas.
Mamá, es cuestión de vida o muerte.
- Esto no es un juego. - Para él, sí.
Y nos está ganando.
¿Quieres salvar a tus amigos? ¿Quieres que sobrevivan?
Pues aprende a jugar.
Sheriff, váyase a casa.
Si llega algo sobre Stiles, le llamo.
No pienso moverme de aquí.
Yo tampoco, mi turno acaba al amanecer.
¿Quiere un café?
Eres buen chico, Parrish.
Eso decían en tu comisaría anterior.
Pero nadie supo decirme por qué te fuiste.
Necesitaba un cambio.
No sé. Este sitio me llamaba.
- Y sabía que había puestos libres. - ¿Sabes por qué?
No me preocupa la estadística.
A mí, sí.
Pues quizá debería descansar un poco.
Váyase a casa, sheriff.
Si supiera dónde he metido las llaves...
En la taza.
Siempre las metes en la taza vacía.
Hola, papá.
¿Ha acabado?
Aún no.
Me apuntaste a la cabeza con un arma.
Podrías haber disparado.
¿Por qué no disparaste?
Porque ya no eres mi enemigo, Derek.
Ni yo el tuyo.
Deberíamos estar buscándolo.
Sobre todo si es capaz de hacer algo así.
No creo que sea necesario.
- ¿Por qué no? - Porque si es capaz de hacer algo así...
- Es más fuerte que nunca. - Y él vendrá a por nosotros.
Hay una orden de búsqueda. Todas las unidades buscan el coche de Lydia.
- ¿No podemos hacer nada más? - A estas horas, no.
Papá, se la ha llevado por algo.
Si averiguamos por qué, sabremos dónde están.
Vale.
¿Para qué necesita un nogitsune a una banshee?
A Lydia se le da bien encontrar cadáveres.
¿Querrá encontrar a alguien?
Scott, tú eres el que más sabes de esto.
- ¿Yo? - Noshiko te contó toda la historia.
Pero es de la Segunda Guerra Mundial, hace 70 años.
Repite eso.
- Me dijo lo del campo de internamiento. - No, antes.
Toda la historia.
Sí.
¿Qué?
Debería contárselo.
Querrán saber toda la historia.
En la casa Eichen hay una chica, Meredith.
Creo que podría servir de ayuda.
Sheriff. Meredith Walker.
- ¿Sigue allí? - La han trasladado a la unidad cerrada.
- ¿Por? - Problemas de conducta.
¿Qué problemas?
Al parecer gritaba sin parar.
Ahora no hace mucho ruido.
Tuvimos que sedarla.
Créame cuando le digo que esta loca no paraba de gritar.
Ahora, cinco miligramos de haldol son mano de santo.
¿Pero qué?
Nos ha robado las llaves.
- ¿Has captado algo? - Ni olores, ni huellas. Nada.
¿Has oído eso?
- Parecía... - Como si cargaran un arma.
Es matalobos.
Aiden.
Ese es. Ese es el coche de Lydia.
Huele mucho a sentimientos.
- ¿A miedo? - No, a ira.
De Lydia me lo espero. A ver si encontramos algo más.
Por curiosidad, ¿recuerdas lo que pasó la otra noche?
¿Anteanoche?
Antes de que tú dejaras de ser tú.
Sí, me acuerdo.
¿Esa noche eras tú o no eras tú?
¿La noche en la que estuvimos juntos?
Sí.
Quería saber...
Si estaba contigo de verdad.
¿Preferirías que fuera otra persona?
- No. No. - Vale.
Para nada.
Me alegro.
Sí que era yo.
Y me acuerdo.
Me acuerdo perfectamente.
NO ME BUSQUÉIS
¿Diez mil dólares?
Me sacaron una flecha de la tripa.
Ni que me la hubieran llenado de diamantes.
Vale.
De...
De acuerdo. Pásame la factura.
Imbéciles.
Chicos, escuchad.
Hoy vamos... ¿Sabéis qué?
Vamos a hablar de la corrupta institución que es la sanidad.
Entrenador.
Tenemos una visita inesperada.
Eh.
- ¿Estás bien? - ¿Cuánto tiempo llevo dormido?
Solo un par de horas.
- Siéntate. - ¿Dónde está mi padre?
En la casa Eichen, buscando a Meredith.
Le prometí que no te quitaría el ojo de encima.
¿Dónde están los demás?
Allison, Isaac y los gemelos están buscando a Lydia.
Es como si esperáramos a que nos llamaran por el rescate.
La encontraremos.
¿Estás bien?
Sí.
No sé por qué pero no consigo entrar en calor.
Pues siéntate, estate tranquilo.
- Estás sintiendo dolor. - No mucho.
- Como una molestia. - ¿Dónde?
Por todos lados.
Tío, estás helado.
Dime la verdad.
¿Cuánto te duele?
Es Kira.
- ¿Qué pasa? - Está aquí, en la clase del entrenador.
Tenéis que venir.
Ahora mismo.
Oye, guapa.
Chica.
¿Me puedes decir de qué manicomio te has escapado?
Entrenador, "manicomio" ya no es un término apropiado.
Ah, vale. Guapa.
¿De qué casa de locos te has escapado?
De la casa Eichen.
¿Qué haces tan lejos de ahí?
- Intento ayudar. - ¿Ah, sí?
Les oigo gritar.
Vale, eso da miedo. ¿Qué...?
¿Por qué gritan?
Gritan cuando alguien va a morir.
¿Están gritando ahora?
¿Cuántos?
Todos.
Corre.
No puede dejar que se la lleven. Es difícil de explicar, pero si se la llevan...
...le pasará algo malo a Lydia, Scott y Stiles...
...y puede que a todos, incluso a usted, así que no deje que se la lleven.
¿Tú quién eres?
Soy Kira, la nueva.
Maldita sea.
Finstock.
Entrenador Bobby Finstock.
Qué agradable sorpresa.
Cómo dice el dicho...
Los que no saben, enseñan.
Qué gracioso.
Y fuera del campo, ¿te llaman catedrático Finstock?
Me alegro de que algo se te diera bien, Bobby.
Me llaman entrenador.
Los catedráticos trabajan en la universidad.
Pues avísame cuando llegues a los estudios superiores.
Entrenador, ¿dónde está Meredith?
Está bien.
Esperando sentada en mi oficina.
Encontradla.
Tenía la sensación de que te encontraría aquí.
Necesitaba hacer algo. Odio quedarme de brazos cruzados.
¿Dónde está Isaac?
Intentando ayudar a Scott.
Intentando ser útil.
Por ahora, déjalo.
Puedes hacer otra cosa.
Algo que deberíamos haber hecho hace tiempo.
Ha llegado la hora de tu graduación.
Me encontrarán.
Mis amigos me encontrarán.
¿Eso crees?
Yo me preguntaba qué estarán haciendo ahora.
Qué pista inútil andarán siguiendo.
Me pregunto si tendrán problemas más importantes de los que encargarse.
¿Estarán dedicando cada minuto que pasa a buscarte?
O...
...¿estarán esperando a que caiga la noche?
Centrados en un desesperado gesto para pasar el tiempo.
¿Qué quieres?
Más.
¿Más qué?
Los bromistas de los cuentos necesitan alimentarse, Lydia.
El coyote y el cuervo, el zorro.
Todos necesitan alimentarse.
Y yo también.
Es solo que yo me alimento de algo diferente.
Yo me alimento de tus sentimientos.
Y soy insaciable.
Te oigo.
Pero no lo entiendo.
Más alto, por favor.
Vamos, Meredith.
No me opongo a usar las herramientas necesarias para hacer mi trabajo.
Con tanta frecuencia como sea necesaria.
Solo...
Solo necesito un segundo, ¿vale?
- Me quieren decir algo. - Meredith.
Por favor. Quieren decirme algo.
Este centro tiene una política antiacoso muy estricta.
¿Y?
Sacadla de aquí.
Maldito hijo de...
También desaprobamos los insultos.
- Vale. - Te llamo luego.
Vale.
Bueno. ¿Dónde está Lydia?
¿Quién es Lydia?
Recuerda que puedes repetir.
Yo era bastante perfeccionista.
Y quería que quedara perfectamente sellada.
¿Cuántas hiciste?
Seis. Pero las he usado todas.
Aunque solo en distancias cortas.
A diferencia de lo que se cree, la plata no es tan certera como el plomo.
Espera, papá. Debería utilizar mi propio molde.
¿Tienes un molde para balas?
Para balas, no, para puntas de flecha.
Mi arma es el arco. Debería forjar una punta de flecha.
Papá...
- Si pasa cualquier cosa... - Allison.
No te preocupes por mí.
Sí, porque no pude despedirme de mamá.
No tienes que despedirte, todavía me queda mucho tiempo por aquí.
- Te lo prometo. - Bueno, pues como recordatorio.
Puede que no necesites oírlo, pero yo debo saber que lo he dicho.
Te quiero.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy orgullosa de nosotros.
- ¿Qué hacéis aquí? - Lo mismo digo.
Hora libre. Vamos a estudiar juntos.
¿Y ella quién es?
Mi novia.
No eres mi tipo.
Claramente tenemos muchas cosas que hablar.
Podríamos hablar arriba.
Él sí es mi tipo.
Vale, pues que Isaac se apunte.
- Papá, luego te cuento. - Me da igual que no estés en clase.
Sé que tienes buena media. Solo quiero hablar.
- No es un buen momento... - Scott.
Tenemos que hablar.
¿Lydia?
La chica pelirroja.
Sí. Exacto. Vamos progresando.
Ahora solo queda que nos digas dónde está.
Vale.
Cuando me lo diga.
¿Cuando te lo diga?
¿Puedes preguntarle?
Ya le he preguntado.
Perfecto. ¿Y qué te dijo?
Dijo...
...que no quería que la encontraran.
- Bien. - Vale.
Papá, ¿podemos hablar mañana?
Eso llevo diciendo yo mucho tiempo.
Ven aquí.
Mira esto.
¿Ves esta marca en el suelo?
Eso fue tu cabeza.
La noche antes de que me fuera...
Tu madre y yo nos peleamos.
Tú saliste de tu habitación, te cogí de la muñeca.
Tiraste y te caíste.
Bajaste por las escaleras dando tumbos.
Estuviste 20 segundos inconsciente.
Cuando volviste en ti, no recordabas nada.
Tu madre me dijo que tenía que irme por la mañana.
Fue la última vez que bebí.
Por eso me marché.
- ¿Dónde estamos? - En la madriguera de un coyote. Silencio.
¿Viste al tirador?
- ¿Quién fue? - No lo sé, estaba ocupado.
- ¿A quién más habéis cabreado? - A todo el mundo.
Era cuestión de tiempo que pasara esto.
Las balas contenían matalobos.
Si no os saco de aquí ya, el veneno se extenderá.
Así que silencio.
Ahora vuelvo.
Necesitamos esa información.
- Digo. - No, Isaac, no podemos torturarla.
- Pues asustarla. - No voy a torturarla psicológicamente.
Vale.
¿Qué te parece esto?
Ella oye cosas, ¿no?
¿No será que es como Lydia?
¿Una banshee?
Voy a enseñarte algo. ¿Ves el marco de esa ventana?
Me choqué contra él con el patinete y me rompí la clavícula.
Esto era de cristal, hasta que me caí encima jugando a lacrosse.
Me dieron tres puntos en la mejilla.
Esta casa está llena de accidentes.
Lo de las escaleras.
Puede que fuera un accidente. Puede que fuera algo peor.
Pero me curé.
No necesito ninguna disculpa.
Así que...
...nos vemos en mi graduación.
O cuando te dignes a aparecer de nuevo.
Céntrate en los sonidos que hay a tu alrededor.
- En lo que oyes. - Sí.
- Céntrate en el silencio. - Escucha el silencio.
- Céntrate en el silencio. - Escucha el...
Yo me encargo, Isaac. ¿Vale?
Yo tengo más experiencia con banshees.
Y con enfermos mentales.
- ¿Nadie lo va a coger? - ¿El qué?
- El teléfono. - ¿Qué teléfono?
Tu teléfono.
- Ah, el teléfono. - Claro.
Sí, mi móvil, claro.
¿Dígame?
Sí, está aquí, la tengo justo delante.
Es para ti.
Dicen que coup de foudre.
¿Coup de qué?
Coup de... Creo que es portugués.
Francés.
Es francés.
No sé dónde está pero sé que quiere mantenerte al margen...
...todo el tiempo posible.
Que lo hubiera pensado antes de hacerme reconstruir una espada samurái.
Sé que esto te parecerá muy raro.
Debes aprender mucho y muy rápido, Kira.
¿A jugar a juegos de mesa?
En Corea lo llamamos baduk.
Hay diferentes estilos de juego.
Agresivo. Pasivo.
Ortodoxo.
¿Sabes quién es cada una?
Sé que tú eres el negro.
El principiante siempre empieza.
Y el nogitsune es el blanco.
Estas piedras están colocadas siguiendo el estilo de tu madre.
Agresivo.
Sí, pero lo hizo representando al nogitsune.
¿Segura?
¿Qué me falta?
- ¿Scott? - Sabemos dónde está Lydia.
He encontrado esto en el suelo.
¿No habrá sido obra de Araya?
No lo creo.
No parecen ser sus casquillos.
No puede ser.
- ¿Allison? - La han encontrado.
Papá, Scott ha encontrado a Lydia. Voy de camino.
- Allison, espera. Debes esperar. - No puedo esperar.
- Allison, espérame. - No hay tiempo.
Ya es de noche. No queda tiempo.
Espera, Allison, espera.
¿Estás bien?
Sí.
No te preocupes por mí.
Bueno, pues lo diré yo.
Parece que te estás muriendo.
Estás pálido, delgado, parece que estás empeorando.
No soy el único que lo piensa.
¿El otro tú estará mejorando?
¿Qué pasa si le hacen daño?
¿Qué quieres decir? ¿Si se muere, me muero?
No me importa.
Siempre y cuando no muera más gente por mi culpa.
Me acuerdo de todo, Scott.
De cuando te clavé la espada, cuando la giré.
- Pero ese no eras tú. - Ya, pero lo recuerdo.
Tenéis que prometerme...
...que no dejaréis que muera nadie más por mi culpa.
Estás nervioso, ¿verdad?
Sabes que están de camino.
Que van a matarte.
Por eso te tengo tan cerca.
Chicos, no es la primera vez.
Hace unas semanas, estábamos en la misma situación...
...y salvamos a Malia, ¿os acordáis?
A una completa desconocida.
Esta vez es Lydia.
- He venido a salvar a mi mejor amiga. - Y yo a la mía.
A mí no me apetecía hacer los deberes.
Kira, vete a casa.
- Y llévate a tus amigos. - No puedo.
Vi el tablero y me di cuenta de contra quién estaba jugando.
Contra ti.
Está aquí.
Por aquí.
Aborta la misión.
¿Creéis que saldrá vivo de esta?
¿Que podréis salvarle?
- ¿Y si lo conseguimos? - Yo lo intenté hace 70 años.
- Vuestro amigo ha muerto. - ¿Estás segura?
Stiles no tiene que morir, puede que Rhys tampoco tuviera que morir.
Veo que ya no soy el zorro, Kira.
Ahora lo eres tú.
Pero me toca a mí enterrar al nogitsune.
Están aquí.
Y no me hace falta gritar para saber que van a matarte.
Mejor.
Precisamente por eso te secuestré.
Necesitaba saber cuándo estaban cerca.
Cuándo se acercaba mi propia muerte.
Porque solo podía hacer esto cuando estuvieran cerca.
- Mamá. - ¿Qué es eso?
¿Qué significa?
Significa que ha habido un cambio de dueño.
Ahora me pertenecen a mí.
Lydia.
- ¿Estás bien? - No, no.
- ¿Qué hacéis aquí? - Hemos venido a por ti.
No teníais que venir.
¿No recibisteis mi mensaje?
Lydia, ¿qué pasa?
¿Quién más ha venido?
¿Con quién has venido? ¿Quién más ha venido?
- ¿Cómo podemos detenerlos? - No podéis.
Lydia. Lydia.
No puedo... No puedo...
¡Allison!
Allison.
¿La habéis encontrado? ¿Está bien? ¿Está a salvo?
Sí, está bien.
- Bien. - Sí.
No puedo...
No puedo llevarme tu dolor.
Porque no duele.
No.
No pasa nada.
No, Allison.
Estoy bien.
No pasa nada.
Estoy bien.
Estoy perfectamente.
En los brazos de mi primer amor.
La primera persona a la que quise.
A quien siempre querré.
Te quiero. Te quiero, Scott.
Scott McCall.
No. Por favor.
No, Allison. Por favor.
Tienes que decírselo a mi padre.
Debes decírselo a mi padre.
Díselo.
Tienes que...
No.