Précédemment...
L'un d'eux est juste derrière moi.
Meredith. Un peu bizarre.
- D'où venait le Nogitsune ? - D'un camp d'internement.
Qu'est devenue celle qui a exigé
le chaos, le conflit et la souffrance ?
- Je n'en veux plus. - Moi, si.
Isaac !
- Évite de les tuer. - Je comptais sauver ma peau.
Scott ?
Où sont-ils ?
Lydia !
Ne bouge pas.
Ne résiste pas, ne bouge pas.
Ça y est presque.
Isaac, à toi.
Attendez.
Ne résiste pas.
Je l'ai.
- Ils sont guéris ? - Je l'espère.
Malheureusement,
ce n'était qu'une diversion aux ennuis de Stiles.
Ils sont deux, maintenant, vraiment ?
Comment l'autre a pu prendre Lydia ?
On s'est retournés... Disparus.
Personne n'a vu qu'il la kidnappait ?
On se concentrait
sur la matérialisation d'une créature, au sol.
Attendez. Comment savoir quel est le bon Stiles ?
Ils étudient ça.
Sur le plan médical, ça va.
Tu es "humain".
Oui, mais suis-je moi-même ?
Elle est là ?
Allons-y.
Il faut le faire.
Tu me reconnais ?
Arrête !
Ça va, c'est moi qui l'ai fait venir.
Tu vas te faire tuer.
Maman, ne fais pas ça.
Trop tard.
Regarde derrière son oreille.
- Ça a marché. - Je suis moi-même ?
Plus que le Nogitsune.
- Les Oni le trouveront ? - Demain soir.
Le jour se lève.
- Ils le tueront ? - Ça dépend de sa force.
- Pourquoi a-t-il pris Lydia ? - Comme atout.
- Pour son pouvoir ? - Son don de Banshee.
Tu les entends ?
C'est plus fort que d'habitude.
C'est parce que beaucoup d'horreurs se sont produites ici.
Que te disent les voix ?
Que Stiles est en train de mourir ?
C'est le cas, vois-tu.
Il est mourant.
Alors pourquoi me retenir ?
Je ne peux rien vous dire.
Je suis sûr que tu le peux.
Je ne dirai rien !
Pas besoin.
Tu vas crier.
Comment le trouveront-ils ? Et nous ?
On s'assoit et on attend ?
Assieds-toi et apprends.
Tu veux m'apprendre un jeu, là ?
Scott a vu Stiles et le Nogitsune jouer au jeu de go.
C'est un détail très important, voire crucial.
Le plateau est vide.
Les noirs commencent,
puis les blancs.
Les pierres créent des territoires.
On prend celles de l'adversaire en les encerclant.
C'est une question de vie, pas un jeu !
Pour lui, si, et il gagne.
Si tu veux sauver tes amis,
apprends à jouer.
Rentrez, shérif.
Au moindre signe de Stiles, j'appelle.
Je n'irai nulle part.
Moi non plus, je suis de garde.
Un café ?
Vous êtes un chic type, Parrish.
Tous vos ex-collègues le disaient.
Mais aucun ne sait pourquoi vous êtes parti.
Un besoin de changement.
Je ne sais pas.
J'ai été attiré ici. Il y avait des postes vacants.
Savez-vous pourquoi ?
- Les stats ne m'inquiètent pas. - Moi, si.
Vous avez besoin de dormir.
Rentrez, shérif.
Si je trouve mes clés.
Dans ta tasse.
Tu les mets toujours là.
Salut, papa.
C'est fini ?
Pas encore.
Tu avais un flingue braqué sur moi.
Tu aurais pu tirer.
Pourquoi pas ?
Tu n'es plus mon ennemi, Derek.
Moi non plus.
On devrait être dehors, à le chercher.
Surtout s'il est capable de ça.
- Ce ne sera pas nécessaire. - Pourquoi ?
S'il est capable de ça...
- C'est qu'il est puissant. - Il viendra à nous.
La voiture de Lydia est recherchée
par toutes les unités.
On peut aider ?
Pas à cette heure-ci.
Il l'a enlevée.
Si on comprend pourquoi, on saura où.
Que ferait un Nogitsune d'une Banshee ?
Lydia sait trouver les cadavres. C'est peut-être pour ça.
- Tu en sais plus. - Moi ?
Noshiko t'a raconté toute l'histoire.
C'était pendant la 2e Guerre, il y a 70 ans.
Tu as dit quoi ?
- Noshiko m'a parlé... - Avant.
"Toute l'histoire."
Quoi ?
Je devrais leur dire. Ils voudront connaître l'histoire.
Toute l'histoire.
Il y a une fille, à Eichen House. Meredith.
Elle nous aidera.
- Shérif, Meredith Walker. - Toujours là-bas ?
Oui, mais en cellule.
- Pourquoi ? - Mauvais comportement.
Comment ça ?
Elle hurle.
Ça me semble calme.
On lui a injecté un calmant.
Croyez-moi,
cette cinglée n'arrêtait pas de crier.
Mais 5 mg d'halopéridol, ça l'a mise dans le pâté.
Merde !
Elle a ses clés.
- Alors ? - Pas d'odeur, pas de piste.
Tu as entendu ?
- On dirait... - Un fusil qu'on charge.
De l'aconit.
Aiden.
Défense d'entrer sous peine de poursuites
C'est la voiture de Lydia.
L'émotion se sent.
- La peur ? - La colère.
C'est tout Lydia. Quoi d'autre ?
Simple curiosité,
tu te souviens de l'autre nuit ?
Avant-hier soir ?
Avant que tu ne sois pas toi.
Je m'en souviens.
Cette nuit-là, tu étais
toi-même ou tu n'étais... pas toi ?
La nuit où nous étions "nous" ?
Je veux juste savoir si...
c'était bien toi...
avec moi.
Tu voulais que ce soit quelqu'un d'autre ?
Bien sûr que non.
Bien.
Parce que c'était moi.
Et je m'en souviens.
Je m'en souviens très bien.
NE ME CHERCHEZ PAS
10 000 dollars ?
Ils ont retiré une flèche de mon ventre.
Ils ont mis des diamants ?
D'accord.
Envoyez la facture.
Très bien ! Idiots.
Écoutez, les gosses.
Aujourd'hui... Vous savez quoi ?
On va parler de la corruption du système de santé.
Coach.
On a une invitée surprise.
- Ça va ? - J'ai dormi longtemps ?
Deux heures.
Assieds-toi.
- Où est papa ? - À Eichen House, pour Meredith.
Je suis censé veiller sur toi.
Et les autres ?
Allison, Isaac, les jumeaux cherchent Lydia.
On attend une demande de rançon ?
On la trouvera.
Ça va ?
Je n'arrive pas à me réchauffer.
Assieds-toi, calme-toi.
- Tu souffres. - Ça va.
C'est une douleur sourde.
- Où ? - Partout.
Tu es gelé.
Sincèrement.
Ça fait mal comment ?
C'est Kira.
- Oui ? - Elle est au cours du coach.
Venez vite. Tout de suite.
Ma puce.
De quel asile t'es-tu échappée ?
Coach, "asile" n'est plus la terminologie officielle.
OK, ma puce.
De quelle maison de fous t'es-tu échappée ?
Eichen House.
Et que fais-tu, depuis ?
J'essaie d'aider.
Je les entends. Elles crient.
Ça doit être terrifiant.
Pourquoi crient-elles ?
Elles crient quand quelqu'un va mourir.
Est-ce qu'elles sont en train de crier ?
Combien ?
Toutes.
Cours !
Ne les laissez pas l'emmener.
C'est compliqué mais sinon, de gros ennuis vont arriver
à Lydia, Scott, Stiles et tout le monde.
Ne les laissez pas l'emmener.
Qui es-tu ?
Kira, une nouvelle.
Merde.
Finstock.
Le coach Bobby Finstock.
Quelle charmante surprise.
Comme on dit :
"Les incapables enseignent."
Oui, très drôle.
C'est "Professeur" Finstock, hors du terrain ?
Ravi que tu sois "pro" en quelque chose.
C'est "coach", c'est tout.
Les "Professeurs" enseignent à la fac.
Dis-moi quand tu atteins l'enseignement supérieur.
Alors, coach,
où est Meredith ?
Elle va bien.
Dans mon bureau.
Trouvez-la.
Je savais que tu serais là.
Je m'occupe. Je déteste attendre,
me sentir inutile.
Où est Isaac ?
Il aide Scott.
Il se rend utile ?
Laisse, pour l'instant.
Il y a autre chose
que tu peux faire.
Depuis longtemps.
Passe ton diplôme.
Ils me trouveront.
Mes amis vont me trouver.
Tu crois ça ?
Je commence à me demander ce qu'ils fabriquent,
quelle piste ils suivent, inutilement.
Je me demande même si certains
n'ont pas de gros ennuis, en ce moment.
Passent-ils chaque minute
à te chercher ?
Ou...
attendent-ils la nuit,
concentrés sur une tâche inutile,
pour faire passer le temps ?
Que voulez-vous ?
Davantage.
Davantage de quoi ?
Dans les fables de farceurs,
il est question de nourriture.
Le coyote, le corbeau, le renard...
ont tous faim.
Moi aussi.
Mais mes appétits sont autres.
J'absorbe tes émotions.
Et je suis insatiable.
Je vous entends.
Mais je ne comprends pas.
Juste
un peu plus fort, s'il vous plaît.
On y va.
Tu le sais,
j'utilise volontiers les outils du métier.
Au besoin.
Je veux juste...
une seconde de plus.
Elles veulent me parler.
Elles essayent de me dire quelque chose.
Ce lycée a une politique anti-brimades très stricte.
Eh bien...
Emmenez-la !
Espèce de...
Et on ne tolère pas les jurons.
Je t'appelle.
Où est Lydia ?
Qui est Lydia ?
N'oublie pas, tu peux recommencer.
J'étais très perfectionniste.
Je voulais
que la soudure soit parfaite.
Tu en as fait combien ?
Six. Je les ai toutes utilisées.
À bout portant.
Contrairement
à la légende, l'argent est moins précis que le plomb.
Attends. Je dois utiliser mon propre moule.
- Tu as un moule à balles ? - Non, à pointes de flèches.
J'utilise l'arc. Je dois faire une pointe en argent.
Papa, si...
quelque chose arrivait...
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je n'ai rien pu dire à maman.
Pas besoin.
Et je serai là longtemps.
- Je te le promets. - Alors n'oublie pas.
Si tu n'as pas besoin de l'entendre, le dire est important pour moi.
Je t'aime.
Je suis fière de toi.
Je suis fière de nous.
Que fais-tu là ?
Et toi ?
On n'a pas cours. On bosse ensemble.
Qui est-ce ?
Ma copine.
Tu n'es pas mon genre.
On a à parler.
On va faire ça là-haut.
Lui, si.
Isaac peut venir.
Papa, je t'expliquerai plus tard.
OK pour le lycée.
Je veux juste parler.
Ce n'est pas le moment.
On doit parler.
Lydia ?
La rousse ?
Oui, bien, on avance.
Maintenant, dis-nous où elle est.
Si elle me le dit.
Si elle te le dit ?
Tu peux lui demander ?
C'est fait.
Parfait. Qu'a-t-elle dit ?
Qu'elle...
ne veut pas qu'on la trouve.
C'est bien aussi.
Papa, ça peut attendre demain ?
C'est ce que je dis depuis longtemps.
Viens là.
Tu vois ça ?
Cette marque, au sol.
C'est ta tête.
La veille de mon départ.
On se disputait, avec ta mère.
Tu es sorti de ta chambre, je t'ai attrapé, tu as tiré
et tu es tombé.
On t'a vu dévaler l'escalier.
Tu... t'es évanoui vingt secondes.
Tu ne te souvenais de rien.
Ta mère m'a dit
d'être parti avant le jour.
Je n'ai plus jamais bu.
Voilà pourquoi je suis parti.
- On est où ? - Dans la tanière d'un coyote.
Tu as vu le tireur ?
- Tu le connais ? - J'étais occupé.
Qui avez-vous emmerdé ?
Tout le monde.
On se serait fait choper un jour ou l'autre.
Ce sont des balles d'aconit.
Je dois vous tirer de là ou le poison va se propager.
Restez calmes.
Je reviens.
- Quoi ? - Je dis juste...
On ne va pas la torturer.
Lui faire peur.
Ni torture psychologique.
Écoute ça.
Elle entend des choses.
Elle est comme Lydia ?
Une Banshee ?
Papa, tu vois le rebord de la fenêtre ?
En skate, je m'y suis cassé la clavicule.
C'était en verre. Je suis tombé dessus en attrapant une balle.
Trois points de suture.
J'ai eu plein d'accidents.
L'escalier...
C'était un accident, ou pire.
Je m'en suis remis.
Je n'ai pas besoin de tes excuses.
Alors...
On se voit à la remise des diplômes.
Ou quand tu décideras de te montrer.
Concentre-toi sur les sons.
Sur ce que tu entends. Sur le silence.
Écoute le silence.
- Concentre-toi sur le silence. - Écoute...
Laisse-moi gérer ça, Isaac.
J'ai plus d'expérience avec les Banshees.
Et les cinglés.
Personne ne prend ?
- Quoi ? - Le téléphone.
Quel téléphone ?
Le téléphone.
Le téléphone ?
Mon téléphone.
Oui, elle est là.
Juste là.
C'est pour toi.
Ils disent...
"Coup" quoi ?
C'est de l'espagnol ?
Du français.
C'est du français.
J'ignore où elle est.
Elle essaie de te garder en dehors de ça.
Fallait y penser avant de me faire réparer l'épée.
Tout ceci va te sembler étrange.
Tu vas devoir apprendre très vite.
Comme les jeux ?
En Corée, c'est le baduk.
Il y a des styles de jeu.
Agressif, passif,
conventionnel.
- Fais-tu la différence ? - Tu es les noirs.
Le débutant commence.
Les blancs, c'est le Nogitsune.
Ces pierres sont placées dans le style de ta mère.
Agressif.
Mais ça représente le Nogitsune.
En es-tu sûre ?
J'ai raté quoi ?
- Scott ? - On sait où est Lydia.
J'ai trouvé ça par terre.
Ce n'était pas Araya.
Je ne crois pas.
Pas d'après les cartouches.
Est-ce possible ?
Papa, ils ont trouvée Lydia.
- J'y vais. - Attends, Allison.
- Je peux pas. - Attends-moi.
Pas le temps, il fait nuit.
Attends, Allison, attends !
Ça va ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Franchement, tu as l'air mourant.
Tu es pâle, maigre et ton état semble empirer.
On se dit tous ça.
L'autre toi sera-t-il plus en forme ?
Et s'il est blessé ?
S'il meurt, est-ce que je meurs ?
Je m'en fiche.
Tant que personne ne meurt encore par ma faute.
Je me souviens de tout ce que j'ai fait.
Je me souviens t'avoir planté l'épée et l'avoir remuée.
- C'était pas toi. - Je m'en souviens.
Promettez-moi
de ne pas me laisser faire de mal.
Vous êtes tendu.
N'est-ce pas ?
Vous savez qu'ils arrivent.
Vous savez qu'ils vont vous tuer.
C'est pourquoi je te garde si près de moi.
On a déjà fait ça.
Il y a deux semaines, c'était le même topo
et on a sauvé Malia, pas vrai ?
C'était une inconnue.
Là, c'est Lydia.
- Je viens sauver mon amie. - Moi, le mien.
Moi, c'est pour pas réviser.
Kira.
Rentre à la maison.
- Et emmène tes amis. - Non.
En étudiant le jeu, j'ai compris contre qui je jouais.
Toi.
Elle est là.
Par ici.
Rappelez-les.
Vous pensez le prendre vivant ?
Vous pensez le sauver ?
- Pourquoi pas ? - J'ai essayé il y a 70 ans.
- Votre ami est parti. - Sûre ?
Ou Stiles n'a pas besoin de mourir, tout comme Rhys.
Je vois, je ne suis plus le renard.
C'est toi.
Mais c'est à moi d'anéantir le Nogitsune.
Ils sont là.
Nul besoin de crier pour savoir qu'ils vont vous tuer.
Bien. C'est pour ça que je t'ai emmenée.
Pour savoir quand ils seraient là,
quand ma mort approcherait.
Car je ne peux faire ça qu'en leur présence.
- Maman. - C'est quoi ?
Ça signifie quoi ?
Qu'il y a eu changement de proprio.
Ils m'appartiennent, à présent.
Lydia, ça va ?
- Vous, ici ? - Pour toi.
Il ne fallait pas venir.
Et mon message ?
Quoi ?
Qui d'autre est là ?
Qui est venu avec vous ?
Comment les arrêter ?
C'est impossible.
Lydia.
Allison !
Allison.
Vous l'avez trouvée ? Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Je n'y arrive pas.
À prendre ta douleur.
C'est parce que je n'ai pas mal.
Ça va.
Allison.
Ça va.
Ça va, c'est parfait.
Je suis dans les bras de mon premier amour.
Le premier que j'aie jamais aimé.
Et que j'aimerai toujours.
Je t'aime.
Scott.
Scott McCall.
Non, Allison.
Allison, je t'en prie.
Il faut le dire à mon père.
Dis-le à mon père.
Dis-lui.
Dis...