Sebelumnya di Teen Wolf…
Salah satunya berdiri di belakangku.
Itu Meredith. Dia agak aneh.
Dari mana nogitsune?
Kamp pengasingan Perang Dunia II.
Ada apa dengan wanita yang menyerukan kekacauan, perselisihan, dan penderitaan?
- Aku tak mau itu lagi. - Aku mau.
Isaac!
- Jangan bunuh mereka. - Aku berusaha hidup.
Scott?
Di mana mereka?
Lydia!
Jangan bergerak.
Jangan melawan.
Jangan bergerak.
Hampir selesai.
Isaac, kau berikutnya.
Aku tahu. Ya?
Jangan melawan.
Jangan lawan.
Dapat.
- Mereka baik-baik saja sekarang? - Semoga.
Yang mencemaskan,
ini hanya pengalihan untuk yang terjadi pada Stiles.
Ada dua orang sekarang?
Bagaimana mungkin?
Bagaimana yang satunya mengambil Lydia?
Kami berbalik dan mereka hilang. Juga mobilnya.
Tak ada yang lihat dia menculiknya dari rumah?
Kami berfokus pada pemandangan aneh
yaitu makhluk yang muncul dari lantai.
Tunggu, bagaimana kau yakin Stiles yang mana?
Mereka coba mencari tahu.
Yah…
secara medis, kau baik-baik saja.
Kau jelas orang sungguhan.
Jadi, aku nyata, tapi apa aku sungguh diriku?
Apa dia di sini?
- Ya. - Baik, ayo lakukan.
Kita harus lakukan ini.
Kau mengenali aku?
Berhenti.
Tak apa-apa.
- Aku mengundangnya. - Kau akan ditusuk dengan pedang.
Ibu, jangan lakukan ini.
Sudah dilakukan.
Lihat di belakang kupingnya.
- Berhasil. - Jadi, aku sungguh diriku?
Lebih kau daripada nogitsune.
- Bisakah oni menemukannya? - Besok malam.
Sudah hampir fajar.
Mereka bisa membunuhnya?
- Tergantung kekuatannya. - Kenapa ia mengambil Lydia?
Dia hanya akan memanfaatkannya.
- Maksudmu kekuatannya? - Kekuatan Banshee.
Bisa kau dengar mereka?
Lebih keras dari biasanya, 'kan?
Itu karena banyak hal buruk terjadi di sini.
Apa kata suara itu?
Apa mereka bilang Stiles sekarat?
Dia memang sekarat, kau tahu.
Dia sekarat.
Lalu kenapa kau perlu aku?
Pikirmu aku bisa memberitahumu sesuatu?
Aku tahu kau bisa.
- Aku tak akan memberitahumu apa pun! - Kau tak perlu.
Kau akan berteriak.
Bagaimana mereka mencarinya? Dan kita harus apa?
- Duduk dan menunggu? - Duduk dan belajar.
Ibu mau mengajariku permainan papan? Sekarang?
Scott bilang dia melihat Stiles dan nogitsune bermain Go.
Itu detail penting. Mungkin, bahkan krusial.
Bermain dimulai dengan papan kosong.
Hitam selalu di posisi pertama. Lalu putih.
Taruh batu untuk membuat wilayah.
Dan tangkap batu lawanmu dengan mengepungnya sepenuhnya.
Ini hidup dan mati, Bu!
- Bukan permainan. - Baginya ya.
Dan dia unggul.
Kau mau selamatkan temanmu? Agar mereka bertahan?
Belajarlah bermain.
Pulanglah, Sheriff.
Jika ada kabar tentang Stiles, aku akan meneleponmu.
Aku takkan ke mana-mana.
Aku juga, karena sifku berakhir saat fajar.
Kau butuh kopi?
Kau orang baik, Parrish.
Itu kata orang di posmu sebelumnya.
Meski tak ada yang tahu kenapa kau pergi.
Mungkin aku butuh perubahan.
Entahlah. Kurasa… aku merasa tertarik ke sini, dan aku tahu ada lowongan.
Kau tahu kenapa ada lowongan?
Statistik tak mencemaskanku.
- Tapi mencemaskanku. - Mungkin kau perlu tidur.
Pulanglah, Sheriff.
Jika aku bisa menemukan kunciku.
Di cangkir kopi.
Ayah selalu taruh di gelas kosong.
Hei, Ayah.
Sudah berakhir?
Belum.
Kau menodongkan pistol ke kepalaku.
Kau bisa menarik pelatuknya.
Kenapa tidak?
Karena kau bukan musuhku lagi, Derek. Dan aku bukan musuhmu.
Sebenarnya kita harus mencarinya.
Saat ini. Terutama sesuatu seperti ini.
Aku rasa itu tak perlu.
- Kenapa tidak? - Jika dia bisa melakukan ini…
- Dia lebih kuat. - Artinya dia akan mengejar kita.
Ada pencarian untuk mobil Lydia.
- Semua unit mencarinya. - Ada yang bisa kami lakukan?
- Saat ini? Tidak juga. - Dia punya suatu alasan, Ayah.
Jika kita tahu kenapa, kita cari tahu di mana.
Baiklah.
Apa yang dibutuhkan nogitsune dari Banshee?
Lydia pandai menemukan mayat.
Mungkin dia mencari mayat?
Scott…
- kau lebih tahu daripada kami. - Aku?
Katamu Noshiko bercerita lengkap padamu?
Tapi itu terjadi di Perang Dunia Kedua, 70 tahun lalu.
Apa katamu?
- Noshiko cerita soal kamp pengasingan. - Sebelum itu.
- Kau bilang, seluruh ceritanya. - Ya.
Ada apa?
Aku harus beri tahu mereka. Mereka ingin tahu ceritanya.
Seluruh ceritanya.
Ada seorang gadis di Rumah Eichen. Namanya Meredith.
Dia mungkin bisa bantu.
- Sheriff, Meredith Walker. - Dia masih di sana?
Dia dipindahkan ke Unit Tertutup.
- Kenapa? - Mereka bilang masalah perilaku.
Masalah apa?
Dia terus berteriak.
Kedengarannya cukup tenang.
Kami harus membiusnya.
Percayalah, si gila kecil ini tak mau berhenti berteriak.
Tapi lima mililiter Haldol membuatnya pingsan.
Apa-apaan?
Dia ambil kuncinya.
- Ada sesuatu? - Tak ada aroma. Tak ada jejak. Tak ada.
Kau dengar itu?
- Terdengar seperti… - Pistol sedang diisi.
Aconitum.
Aiden.
DILARANG MASUK. PELANGGAR AKAN DIHUKUM
Itu dia. Itu mobil Lydia.
Bau emosinya sangat kuat.
- Ketakutan? - Tidak, amarah.
Terdengar seperti Lydia. Ayo lihat ada apa lagi.
Hanya ingin tahu, kau ingat malam itu?
Malam sebelum semalam?
Malam sebelum kau bukan dirimu.
Ya, aku ingat.
Jadi, malam itu, kau dirimu, atau bukan dirimu?
Maksudmu, malam saat kita menjadi kita?
Ya, aku hanya ingin tahu…
apakah itu sungguh kau yang bersamaku.
Apa kau ingin itu orang lain?
Tidak.
Tidak. Tentu saja tidak.
Bagus.
Karena itu aku.
Dan aku ingat itu.
Aku sangat mengingatnya.
JANGAN TEMUKAN AKU
Sepuluh ribu dolar?
Mereka menarik panah dari perutku.
Mereka mengisinya dengan berlian?
Baiklah.
Apa… Baik… Kirim saja tagihannya.
Baik! Bodoh.
Baik, dengarkan. Hari ini kita…
Hari ini kita akan membahas institusi perawatan kesehatan yang korup.
Pelatih…
ada tamu tak terduga.
Hei.
- Kau tak apa? - Ada apa? Berapa lama aku tidur?
Beberapa jam.
- Duduklah. - Di mana ayahku?
Di Rumah Eichen, mencari Meredith.
- Aku ingin mengawasimu. - Bagaimana dengan yang lain?
Allison, Isaac, si kembar, semua mencari Lydia.
Seolah menunggu panggilan tebusan.
Kita akan menemukannya.
Kau tak apa?
Ya. Entah kenapa, aku tak bisa merasa hangat.
Mungkin kau harus duduk. Tenanglah.
- Kau kesakitan. - Tidak seburuk itu.
Seperti nyeri saja.
- Di mana? - Di mana-mana.
Kau kedinginan.
Katakan sejujurnya.
Seberapa besar rasa sakitnya?
Ini Kira. Hei, ada apa?
Dia di sini. Di kelas Pelatih.
Kau harus kemari sekarang juga.
Sayang.
Katakan dari rumah sakit jiwa mana kau kabur.
Pelatih, rumah sakit jiwa bukan istilah yang tepat lagi.
Baik. Sayang, dari rumah gila mana kau kabur?
Rumah Eichen.
Kenapa kau jauh sekali dari sana?
- Mencoba membantu. - Ya.
Aku bisa dengar mereka. Mereka berteriak.
Itu pasti menakutkan. Apa… Kenapa mereka berteriak?
Mereka berteriak saat seseorang akan mati.
Apa mereka berteriak sekarang?
Berapa banyak?
Semuanya.
Lari!
Pelatih, jangan biarkan dia dibawa.
Jika kau biarkan,
hal buruk akan terjadi pada Lydia, Scott, Stiles, mungkin semua orang, termasuk kau.
Jadi, tolong, jangan biarkan mereka membawanya.
Siapa kau?
Aku Kira. Aku baru.
- Sial. - Finstock.
Pelatih Bobby Finstock. Ini kejutan yang menyenangkan.
Apa kata orang?
Yang tak bisa melakukan, mengajar.
Ya, itu lucu.
Kau dipanggil Profesor Finstock saat di luar lapangan?
Aku senang mendengar kau membuatnya profesional, Bobby.
Panggil aku Pelatih. Pelatih…
Kau tahu, profesor mengajar universitas.
Beri tahu aku saat kau masuk pendidikan tinggi.
Nah, Pelatih…
di mana Meredith?
Dia baik-baik saja. Dia hanya duduk di kantorku.
Temukan dia!
Ayah menduga kau mungkin di sini.
Aku harus melakukan sesuatu. Aku benci menunggu.
Merasa tak berguna.
- Di mana Isaac? - Dia membantu Scott.
Berusaha berguna?
Biarkan saja, ya?
Ada hal lain yang bisa kau lakukan.
Yang harusnya kita lakukan sejak lama.
Sudah saatnya kau lulus.
Mereka akan menemukanku. Teman-temanku akan menemukanku.
Pikirmu begitu?
Aku sendiri bertanya-tanya apa yang mereka lakukan sekarang.
Petunjuk tak berguna apa yang mereka kejar.
Aku ingin tahu apa mungkin sebagian mereka
punya masalah lebih besar saat ini.
Apa mereka menghabiskan setiap menit mencarimu?
Atau…
Mereka menunggu malam tiba?
Berfokus pada sikap putus asa untuk melewatkan waktu.
Apa maumu?
Lagi.
Lagi apa?
Kisah tentang Penipu…
semuanya tentang makanan, Lydia.
Koyote, Burung Gagak, Rubah.
Mereka semua lapar.
Aku juga sama.
Aku menginginkan hal yang berbeda.
Aku memakan yang kau rasakan.
Dan aku tak pernah puas.
Aku bisa mendengarmu.
Tapi aku tak mengerti.
Hanya sedikit lebih keras. Kumohon.
Ayo, Sayang.
Seperti yang kau tahu, aku tak keberatan menggunakan alatku.
Sesering yang diperlukan.
Aku hanya…
Aku butuh waktu sebentar.
- Mereka mau berkata sesuatu. - Meredith.
Kumohon, mereka ingin memberitahuku sesuatu.
Sekolah ini punya kebijakan ketat untuk melawan intimidasi.
Jadi?
Bawa dia pergi.
Dasar kau…
Kami juga tak tak suka mengutuk.
Nanti kutelepon.
Baik, di mana Lydia?
Siapa Lydia?
Ingat, kau bisa mulai dari awal.
Ayah juga agak perfeksionis.
Ayah selalu ingin segelnya terlihat sempurna.
Berapa yang Ayah buat?
Enam, tapi Ayah pakai semuanya.
Hanya dalam jarak dekat.
Meski ada legenda lain, perak tak seakurat timah.
Ayah, tunggu.
- Aku harus pakai cetakanku. - Kau punya cetakan peluru?
Bukan peluru, kepala panah.
Senjataku busur. Jadi, aku harus membuat panah perak.
Ayah, jika…
- Jika terjadi sesuatu… - Hei.
Jangan cemaskan Ayah.
Aku tak sempat bilang apa pun pada Ibu.
Kau tak perlu.
Dan Ayah akan hidup lama.
- Ayah janji. - Anggaplah sebagai pengingat.
Mungkin Ayah tak perlu mendengarnya, tapi aku harus tahu aku mengatakannya.
Aku sayang Ayah.
Aku bangga pada Ayah.
Aku bangga pada kita.
- Kenapa Ayah di sini? - Ayah bisa tanyakan yang sama.
Waktu bebas. Kami sedang belajar kelompok.
Siapa dia?
Dia pacarku.
Kau bukan tipeku.
Jelas banyak yang harus kami bahas.
Kami harus bawa ini ke atas.
Dia tipeku.
Isaac, kau ikut juga.
- Hei, Ayah, nanti kujelaskan. - Ayah tak peduli kau tak di sekolah.
Nilaimu bagus. Ayah ingin bicara.
- Ini bukan saat tepat. - Scott.
Kita harus bicara.
Lydia?
Maksudmu gadis berambut merah.
Ya! Ya! Bagus. Kemajuan.
Sekarang, kau hanya perlu katakan di mana dia.
Baiklah.
Jika dia katakan.
Jika dia katakan? Bisa kau tanya dia?
- Sudah. - Sempurna.
Apa katanya?
Dia bilang…
dia tak mau ditemukan.
- Itu juga bagus. - Baik.
Ayah, bisa kita lakukan ini besok?
Itu sesuatu yang Ayah katakan sejak lama.
Kemarilah.
Kau lihat ini?
Lekukan di lantai ini…
Itu dari kepalamu.
Malam sebelum Ayah pindah…
ibumu dan Ayah bertengkar.
Kau keluar dari kamar. Ayah pegang pergelangan tanganmu. Kau mundur.
Dan kau jatuh.
Kami melihatmu jatuh dari tangga itu.
Kau pingsan mungkin 20 detik. Saat kau sadar, kau tak ingat apa pun.
Ibumu menyuruh Ayah keluar besok paginya.
Itu terakhir kali Ayah minum.
Karena itu Ayah pergi.
- Di mana kita? - Ini sarang koyote. Tenanglah.
Kau lihat penembaknya? Kau tahu siapa itu?
Tidak, aku agak sibuk.
Siapa lagi yang kalian buat marah?
Kami membuat marah semua orang.
Hanya masalah waktu sebelum seseorang menangkap kami.
Ada aconitum di pelurunya.
Jika kalian tak segera keluar, racunnya akan menyebar.
Tetap tenang.
Aku akan kembali.
- Aku hanya bilang. - Isaac, kita tak akan menyiksanya.
- Maksudku, menakutinya. - Bukan siksaan psikologis juga.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Kau bilang dia mendengar semua.
- Ya. - Artinya dia seperti Lydia?
Banshee?
Biar kutunjukkan sesuatu. Lihat tepi jendela ini.
Aku meluncur ke sana, mematahkan tulang selangka.
Ini dulu kaca. Sampai aku jatuh di atasnya menangkap bola lacrosse.
Ada tiga jahitan di pipiku.
Rumah ini penuh kecelakaan.
Tangga itu?
Mungkin itu kecelakaan. Mungkin lebih buruk.
Tapi aku sembuh. Aku tak butuh permintaan maaf Ayah.
Jadi…
Sampai jumpa saat kelulusan. Atau saat Ayah memutuskan muncul lagi.
Baik, fokus pada suara di sekitarmu.
Pada apa yang kau dengar. Fokus saja pada keheningan.
Dengarkan kesunyiannya.
- Berfokus pada keheningan. - Dengarkan…
Bisa biarkan aku tangani ini? Kumohon?
Aku lebih berpengalaman dengan Banshee.
Ya dan pasien mental.
- Ada yang mau mengangkatnya? - Angkat apa?
- Teleponnya. - Telepon apa?
Teleponnya.
Oh, teleponnya. Ponselku? Ya.
Halo.
Ya, dia duduk di sini.
Ini untukmu.
Mereka bilang coup de foudre.
Coup de apa?
Apa itu bahasa Spanyol?
Bahasa Prancis.
Itu bahasa Prancis.
Ayah tak tahu di mana dia.
Tapi Ayah tahu dia akan menjauhkanmu selama mungkin.
Mestinya Ibu pikirkan itu sebelum kubangun kembali pedang samurai.
Ayah tahu ini pasti sangat aneh bagimu.
Kau harus cepat belajar, Kira.
Ya, seperti permainan papan?
Di Korea, kami menyebutnya Baduk.
Ada beberapa gaya permainan.
Agresif. Pasif.
Ortodoks.
- Bisa tahu warna apa untuk siapa? - Ayah tahu kau hitam.
Pemain pemula selalu yang pertama.
Yang putih adalah nogitsune.
Tapi batu-batu ini ditaruh dengan gaya ibumu.
Agresif.
Ya, tapi dia menaruhnya untuk mewakili nogitsune.
Kau yakin?
Apa yang kulewatkan?
- Scott? - Kami tahu di mana Lydia.
- Aku menemukan ini di tanah. - Ini bukan Araya, 'kan?
Kurasa tidak. Ini tak seperti selongsongnya.
Itu tak mungkin.
- Allison? - Scott menemukannya, Ayah.
Lydia. Aku ke sana.
- Allison, tunggu. Kau harus menunggu. - Aku tak bisa.
- Tunggu Ayah. - Tak ada waktu. Ini sudah malam.
- Tak ada waktu, Ayah. - Tunggu, Allison!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Ya, kau tak perlu mencemaskanku.
Aku akan mengatakannya. Kau tampak sekarat.
Kau pucat, kurus, dan kau tampak makin parah.
Kita semua memikirkannya.
Saat kita temukan dirimu yang lain, apa dia akan membaik?
Bagaimana jika dia terluka?
Maksudmu jika dia mati, apa aku mati?
Aku tak peduli.
Selama tak ada lagi yang mati karena aku.
Aku ingat semua yang kulakukan, Scott.
Aku ingat mendorong pedang ke tubuhmu dan memelintirnya.
- Bukan kau. - Ya, tapi aku ingat.
Berjanjilah. Jangan biarkan orang lain terluka karena aku.
Kau gugup, bukan?
Kau tahu mereka datang.
Kau tahu mereka akan membunuhmu.
Itu sebabnya aku menahanmu sangat dekat.
Kita pernah melakukan ini.
Beberapa pekan lalu kita berdiri seperti ini dan selamatkan Malia, ingat?
Itu orang asing.
Ini Lydia.
- Aku mau menolong sahabatku. - Aku juga.
Aku tak ingin mengerjakan tugas.
Kira…
Berbalik dan pulang.
- Bawa teman-temanmu. - Aku tak bisa.
Saat kulihat permainannya, aku sadar siapa yang kulawan.
Ibu.
Dia di sini.
Lewat sini.
Suruh mereka pergi.
Kau pikir bisa membawanya hidup-hidup? Kau pikir bisa menyelamatkannya?
- Bagaimana jika kami bisa? - Ibu mencobanya 70 tahun lalu.
- Temanmu sudah pergi. - Ibu yakin?
Jika Stiles tak harus mati, mungkin Rhys juga tak perlu mati?
Ibu bukan lagi si Rubah, Kira.
Tapi kau.
Tapi nogitsune masih iblis untuk Ibu kubur.
Mereka di sini.
Aku tak perlu berteriak untuk tahu mereka akan membunuhmu.
Bagus, karena itulah tujuanku membawamu.
Aku perlu tahu kapan mereka cukup dekat.
Saat kematianku mendekat.
Karena hanya saat mereka dekat, aku bisa melakukan ini.
- Ibu? - Apa itu?
Apa artinya?
Artinya ada perubahan kepemilikan.
Kini, mereka milikku.
- Lydia? Kau baik-baik saja? - Tidak.
Tidak.
- Kenapa kalian di sini? - Mencarimu.
Kalian tak seharusnya di sini.
- Kalian tak menerima pesanku? - Lydia, ada apa?
Siapa lagi di sini?
Siapa yang ikut denganmu? Siapa lagi?
Bagaimana menghentikan mereka?
Tak bisa!
Lydia…
Aku tak bisa…
Allison!
Allison.
Kau menemukannya? Dia baik-baik saja? Apa Lydia aman?
Ya, dia baik-baik saja.
- Ya? - Ya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa mengambil rasa sakitmu.
Itu karena tak sakit.
Tidak.
Tak apa-apa.
Allison.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Ini sempurna.
Aku dalam pelukan cinta pertamaku.
Orang pertama yang kucintai.
Orang yang akan selalu kucintai.
Aku mencintaimu.
Scott.
Scott McCall.
Kumohon, jangan.
Allison, jangan, kumohon.
Kau harus beri tahu ayahku.
Beri tahu dia.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk