Anteriormente emTeen Wolf...
Um deles está mesmo atrás de mim.
É a Meredith, é um bocado estranha.
De onde veio onogitsune?
Foi um campo de internamento, na II Guerra Mundial.
O que aconteceu às mulheres que gritavam por caos, conflito e dor?
-Já não quero isso. -Quero eu.
Isaac!
-Tenta não os matar. -Estou só a tentar sobreviver.
Scott?
Onde é que eles estão? Lydia!
Lydia! Lydia!
Está quieto.
Não te debatas.
Está quieto.
Está quase.
Isaac, és a seguir.
Espera. Está bem?
Não te debatas.
Já está.
Agora, já estão bem?
Espero que sim.
O que é preocupante é que isto terá sido
só uma distração para o que aconteceu ao Stiles.
Há mesmo dois? Como é que isso é possível?
Como é que o outro levou a Lydia?
Voltámo-nos e não estavam. O carro dela também não.
Então, ninguém reparou nele a tirá-la de casa?
Estávamos concentrados na visão bizarra de uma criatura
a materializar-se a partir do chão.
Um momento. Como é que se distinguem os Stiles?
É o que estão a tentar descobrir, agora.
Bem...
Pareces bem, do ponto de vista médico.
Definitivamente, és uma pessoa real.
Está bem, sou real, mas sou realmente eu?
Ela está aqui?
-Sim. -Certo, vamos a isto.
Pessoal, temos de fazer isto.
Reconheces-me?
Para!
Está tudo bem. Fui eu que lhe pedi que viesse.
Tu é que vais ser espetado com espadas.
-Mãe, não lhe faças isto. -Já está feito.
Vejam atrás da orelha dele.
-Resultou. -Sou mesmo eu?
Mais tu que o nogitsune.
Os oni conseguem encontrá-lo?
Amanhã à noite. Está quase a amanhecer.
-Podem matá-lo? -Depende da força dele.
E a Lydia? Porque a levou?
Só a levaria para ter vantagem.
Refere-se ao poder dela?
O poder de uma Banshee.
Consegues ouvi-los?
Mais alto que o habitual, não é?
É porque aconteceram muitas coisas más, aqui.
O que te dizem as vozes?
Estão a dizer que o Stiles está a morrer?
É que está, sabes.
Está a morrer.
Então, para que precisas de mim?
Achas que te posso dizer algo?
Eu sei que podes.
Não te vou dizer nada!
Nem tens de o fazer.
Vais gritar.
Como é que o vão encontrar?
E que devemos fazer até lá?
Ficar sentadas à espera?
Senta-te e aprende.
Queres ensinar-me a jogar um jogo de tabuleiro? Agora?
Scott diz que viu o Stiles e o nogitsune a jogar o jogo do Go.
É um pormenor muito importante. Talvez até seja crucial.
O jogo começa com um tabuleiro vazio.
As pretas são colocadas primeiro.
Depois as brancas. Colocam-se pedras para criar territórios.
Capturam-se as do adversário rodeando-as completamente.
É um caso de vida ou morte, mãe!
-Não é um jogo. -Para ele, é.
E ele está a ganhar.
Queres salvar os teus amigos? Queres que sobrevivam?
Aprende a jogar.
Vá para casa, xerife.
Se soubermos algo do Stiles, sabe que lhe ligo na hora.
Eu não vou a lado nenhum.
Eu também não, o meu turno só acaba ao amanhecer.
Quer um café?
És um bom tipo, Parrish.
Foi o que toda a gente da tua esquadra anterior disse.
Mas ninguém me soube dizer porque te vieste embora.
Talvez precisasse de mudar.
Não sei bem. Acho...
Senti-me atraído para aqui.
E sabia que havia vagas.
Sabes porque havia vagas?
As estatísticas não me preocupam.
Mas preocupam-me a mim.
Talvez precise de dormir.
Vá para casa, xerife.
Se conseguisse encontrar as minhas chaves.
Estão na tua caneca.
Deixa-las sempre na caneca vazia.
Olá, pai.
Acabou?
Ainda não.
Tinha uma arma apontada à minha cabeça.
Podia ter disparado.
Porque não o fez?
Porque já não és meu inimigo, Derek.
E eu não sou teu.
A verdade é que devíamos estar à procura dele. Neste momento.
Se consegue fazer algo como isto.
Não tenho a certeza de que será necessário.
Porque não?
Porque se consegue fazer algo assim...
-Está mais forte do que nunca. -E virá atrás de nós.
Lançámos um alerta para o carro da Lydia.
Todas as unidades estão à procura dela.
Podemos fazer mais alguma coisa?
A esta hora? Nem por isso.
Ele levou-a por uma razão, pai.
Se conseguirmos descobrir o porquê, descobriremos o onde.
Está bem.
Para que precisaria um nogitsune de uma Banshee?
Não sei, a Lydia é ótima a encontrar cadáveres.
Talvez precise de encontrar um?
Scott, sabes mais sobre isto que todos nós.
Eu?
Disseste que a Noshiko te contou a história toda.
Mas foi na II Guerra Mundial.
Há 70 anos.
Espera. O que disseste?
O campo de internamento.
Não, antes disso.
-Disseste a história toda. -Sim.
O que é?
Tenho de lhes dizer. Eles vão querer saber a história.
A história toda.
Há uma miúda em Eichen House. Chama-se Meredith.
Acho que ela pode ajudar.
-Xerife, a Meredith Walker. -Ainda lá está?
Sim, mas está numa unidade fechada.
-Porquê? -Devido a problemas de comportamento.
Quais problemas?
Não parava de gritar.
Parece estar calada.
Tivemos de mandar sedá-la.
Acredite, esta maluca não para de gritar.
Mas, incrivelmente, 5 ml de Haldol calaram-na.
Mas que raio?
Ela tem as chaves dele.
-Alguma coisa? -Não há odor, pegadas, nada.
Ouviste isto?
-Parece... -Uma arma a ser carregada.
Mata-lobos.
Aiden.
ENTRADA PROÍBIDA Os infratores serão processados
Aquele é o carro da Lydia.
O odor está cheio de emoções.
Medo?
Não, raiva.
Parece da Lydia. Vamos ver que mais encontramos.
Só por curiosidade,
lembras-te da outra noite?
Da noite antes da noite de ontem?
A noites antes de tu não seres tu.
Sim, lembro-me.
Então, nessa noite, tu eras tu,
ou não eras tu?
Está a falar da noite em que fomos nós?
Sim. Só quero saber se...
Se eras mesmo tu que estavas comigo.
Querias que fosse outra pessoa?
Não.
Não, claro que não.
Ainda bem.
Porque era eu.
E lembro-me.
Lembro-me mesmo.
NÃO ME PROCUREM
Dez mil dólares?
Eles tiraram uma seta da minha barriga.
O quê? Encheram-na de diamantes? Está bem, pronto.
O que...
Certo. Mandem-me a conta. Está bem!
Muito bem, ouçam, miúdos.
Hoje vamos... Sabem que mais?
Hoje vamos discutir a instituição corrupta dos cuidados de saúde.
Treinador. Temos um convidado inesperado.
-Estás bem? -Que aconteceu? Quanto tempo estive assim?
Só umas horas. Devias sentar-te.
-Onde está o meu pai? -Em Eichen House,
a interrogar todos. A procurar a Meredith.
Prometi-lhe que ficava contigo.
Está bem, e os outros?
A Allison, o Isaac e os gémeos procuram a Lydia.
Parece que esperamos uma chamada a pedir resgate.
Vamos encontrá-la.
Estás bem?
Sim. Não sei porquê, mas não consigo ficar quente.
O melhor é sentares-te. Vai com calma.
-Estás com dores. -Não é assim tão mau.
É uma dor ligeira.
-Onde? -Em todo o lado.
Meu, estás gelado.
Diz-me a verdade.
A dor é muito forte?
É a Kira.
-Olá, que se passa? -Ela está aqui. Na aula do treinador.
E tens de vir para cá. Tipo agora mesmo.
Querida. Querida!
Queres dizer-me de que asilo de loucos fugiste?
Treinador, já não se diz asilo de loucos.
Está bem. Querida. De que...
De que manicómio fugiste?
De Eichen House.
Queres dizer-me o que fazes tão longe de lá?
-Tento ajudar. -Pois.
Consigo ouvi-los. Eles gritam.
Deve ser horrível. Que...
Porque é que gritam?
Gritam quando alguém vai morrer.
Estão a gritar, neste momento?
Quantos são?
Todos.
Corre!
Treinador. Não pode deixar que a levem.
É difícil explicar, mas se a levarem
vão acontecer coisas muito más à Lydia,
ao Scott, ao Stiles, a toda a gente, incluindo a si.
Por favor, não deixe que a levem.
Quem és tu?
Sou a Kira, sou nova.
Raios.
Finstock. Treinador Bobby Finstock.
Isto é uma surpresa maravilhosa.
Como é que se diz?
Quem não sabe fazer, ensina?
Sim, é engraçado.
Tratam-te por Professor Finstock, quando estás fora do campo?
Folgo em saber que és profissional de algo, Bobby.
Por treinador. Os Professores ensinam na universidade.
Então, avisa quando tirares um curso superior.
Agora, treinador, onde está a Meredith?
Ela está bem. Está sentada no meu gabinete.
Encontrem-na.
Achei que estarias aqui.
Pecisava de fazer algo. Detesto esperar.
E de me sentir inútil.
Onde está o Isaac?
A tentar ajudar o Scott.
A tentar ser útil?
Deixa isso, sim?
Tenho outra coisa que podes fazer.
Uma coisa que devíamos ter feito, há algum tempo.
Está na hora da tua formatura.
Eles encontram-me. Os meus amigos vão encontrar-me.
Achas?
Eu próprio estava a pensar o que estarão a fazer agora.
Que pista inútil estão a seguir.
Pelo menos alguns deles,
têm problemas maiores para resolver, agora.
Vão mesmo gastar todos os minutos à tua procura?
Ou...
Estão à espera que anoiteça?
Concentrados em algum gesto inútil para passar o tempo.
O que queres?
Mais.
Mais do quê?
As fábulas de vigaristas são todas sobre comida, Lydia.
O coiote, o corvo, a raposa.
Têm todos fome.
Eu também.
Só que desejo algo diferente.
Eu como o que tu sentes.
E sou insaciável.
Eu consigo ouvir-te.
Mas não consigo perceber.
Um pouco mais alto, por favor.
Vamos, querida.
Como sabes,
não me importo de usar as ferramentas da minha profissão.
Sempre que necessário.
Eu só...
Preciso de mais um segundo, está bem?
Estão a tentar dizer-me algo.
-Meredith. -Por favor.
Estão a tentar dizer-me algo.
Esta escola tem uma política de proibição de bullying muito rígida.
Então?
Tirem-na daqui.
Seu grande...
Os palavrões também não são permitidos.
Eu ligo-te.
Muito bem, onde está a Lydia?
Quem é a Lydia?
Lembra-te, podes começar de novo.
Eu também era um perfeccionista.
Queria que o selo ficasse bem.
Quantas fizeste?
Seis. Mas usei-as todas.
Mas só à queima-roupa.
Apesar do que dizem as lendas,
a prata não é tão precisa como o chumbo.
Pai, espera. Acho que devia usar o meu molde.
Tens um molde de balas?
De balas, não, de pontas de seta.
A minha arma é o arco. Devia fazer uma ponta de seta de prata.
Pai...
Se algo acontecer...
Não tens de te preocupar comigo.
Eu não consegui falar com a Mãe.
Não precisas de dizer nada.
Ainda vou viver muito tempo.
-Prometo. -Então, considera isto um lembrete.
Talvez não precises de o ouvir, mas eu preciso de saber que o disse.
Amo-te.
Tenho orgulho em ti.
Tenho orgulho em nós.
O que estás aqui a fazer?
Podia perguntar a mesma coisa.
Não tivemos aula, vamos estudar em grupo.
Quem é ela?
É a minha namorada.
Não fazes o meu género.
É evidente que temos muito que conversar.
Podemos ir lá para cima.
Ele faz o meu género.
Está bem, o Isaac também pode vir.
Olha, pai, eu explico-te tudo depois.
Não me importa faltares à escola.
As tuas notas são boas. Só quero conversar.
Agora, não é o melhor momento.
Scott, temos de falar.
A Lydia? Estás a falar da rapariga ruiva.
Sim! Boa.
Uma evolução. Só tens de nos dizer onde ela está.
Está bem.
Se ela me disser.
Se ela te disser?
Podes perguntar-lhe?
Já perguntei.
Perfeito. O que é que ela disse?
Ela disse
que não quer ser encontrada.
-Isso também é bom. -Certo.
Pai, podemos fazer isto amanhã?
Isso é algo que digo há muito tempo.
Anda cá.
Vês isto?
Esta marca no chão...
Foi da tua cabeça.
Na noite antes de eu ter saído de casa,
a tua mãe e eu estávamos a discutir.
Saíste do teu quarto.
Agarrei-te pelo pulso. Tu puxaste para trás.
E caíste.
Vimos-te a cair por estas escadas.
Estiveste inconsciente uns 20 segundos.
Quando acordaste, não te lembravas de nada.
A tua mãe disse-me que tinha de sair até de manhã.
Foi a última vez que bebi.
E foi por isso que me fui embora.
-Onde estamos? -É uma caverna de coiote. Silêncio.
Viste o atirador? Sabes quem é?
Não, estava ocupado.
Quem mais é que vocês chatearam?
Chateámos toda a gente.
Era só uma questão de tempo até alguém nos apanhar.
Bem, as balas tinham mata-lobos.
Se não vos tirar daqui depressa, o veneno vai espalhar-se.
Estejam quietos. Eu já volto.
Era só uma sugestão.
Isaac, não vamos torturá-la.
Eu queria assustá-la.
Nem a vamos torturar psicologicamente.
Está bem.
Muito bem. Então e isto?
Dizes que ela ouve coisas, certo?
Sim.
Isso não significa que é como a Lydia? Uma Banshee?
Pai, vou mostrar-te uma coisa.
Estás a ver a beira deste parapeito?
Quando tive o meu primeiro skate
bati ali. Parti a clavícula.
Isto era de vidro. Até eu lhe cair em cima,
para apanhar uma bola que o Stiles atirou.
Tenho três pontos na bochecha.
Esta casa está cheia de acidentes. As escadas?
Talvez tenha sido um acidente. Ou pior.
Mas eu sarei.
Não preciso das tuas desculpas.
Por isso...
Vemo-nos na minha formatura.
Ou quando decidires aparecer novamente.
Tenta concentrar-te nos sons à tua volta.
No que estás a ouvir.
-Concentra-te no silêncio. -Ouve o silêncio.
-A concentrares-te no silêncio. -A ouvir o...
Deixas-me tratar disto, Isaac. Por favor?
Eu tenho mais experiência com Banshees.
Sim e com doentes mentais.
Ninguém vai atender?
Atender o quê?
-O telefone. -Qual telefone?
O telefone.
O telefone. O meu telefone?
Sim.
Estou.
Sim, ela está aqui sentada.
É para ti.
Eles dizem Coup de foudre.
Coupde quê? Isso é espanhol?
É francês.
Não sei onde ela está.
Mas sei que te está a manter fora disto o máximo que puder.
Devia ter pensado nisso antes
de me fazer reconstruir uma espada samurai por magia.
Sei que muitas destas coisas são muito estranhas para ti.
Vais precisar de aprender muito, muito depressa, Kira.
Sim. Como jogos de tabuleiro?
Na Coreia, chamamos-lhe Baduk.
São diferentes estilos de jogo.
Agressivo. Passivo.
Ortodoxo.
Sabes distingui-los?
Sei que jogas com as pretas.
O jogador principiante é sempre primeiro.
O branco é o nogitsune.
Mas estas pedras estão colocadas ao estilo da tua mãe.
Agressivo.
Sim, mas ela colocou-as para representar o nogitsune.
Tens a certeza?
O que me está a escapar?
-Scott? -Sabemos onde está a Lydia.
Encontrei isto no chão.
Não foi a Araya, pois não?
Não me parece.
Não parecem os cartuchos dela.
Não é possível.
Allison?
O Scott encontrou-a. Encontraram a Lydia. Vou para lá.
Allison, espera. Tens de esperar.
Não posso, pai.
Allison, espera por mim...
Não há tempo. Já é de noite. Não há tempo, pai.
Espera, Allison!
Estás bem?
Sim.
Sim, não te preocupes comigo.
Está bem, vou dizê-lo. Parece que estás a morrer.
Estás pálido, magro e parece que estás a piorar.
Estamos todos a pensar o mesmo.
Quando virmos o outro Stiles, vai parecer a melhorar?
O que acontece se ele se magoar?
O que queres dizer? Se ele morrer, eu morro?
Não me interessa.
Desde que não morra mais ninguém por minha causa.
Lembro-me de tudo o que fiz, Scott.
Lembro-me de empurrar a espada para dentro de ti.
-Lembro-me de a torcer. -Não foste tu.
Sim, mas lembro-me.
Vocês têm de me prometer.
Não deixem que alguém se magoe por minha causa.
Estás nervoso, não estás?
Sabes que eles vêm aí.
Sabes que te vão matar.
É por isso que te mantenho tão perto de mim.
Já fizemos isto antes, pessoal.
Há umas semanas estivemos na mesma situação
e salvámos a Malia, lembram-se?
E era uma estranha.
Agora, é a Lydia.
Vim salvar a minha melhor amiga.
E eu o meu melhor amigo.
A mim, não me apetecia fazer trabalhos de casa.
Kira, dá meia volta e vai para casa.
Leva os teus amigos contigo.
Não posso. Quando olhei para o jogo,
percebi com quem estava a jogar.
Contigo.
Ela está aqui. Por aqui.
Manda-os embora.
Achas que o levam daqui vivo?
Que o conseguem salvar?
E se conseguirmos?
Tentei algo assim há 70 anos. O vosso amigo morreu.
Tens a certeza? E se o Stiles não tiver de morrer?
Talvez o Rhys não tivesse de morrer?
Vejo que já não sou a raposa, Kira.
És tu.
Mas o nogitsune é o meu demónio, que tenho de enterrar.
Eles estão aqui.
Não preciso de gritar para saber que te vão matar.
Ótimo. Porque foi para isso que te trouxe.
Preciso de saber quando estiverem próximos.
Quando a minha morte estiver a aproximar-se.
Porque só posso fazer isto quando estiverem perto...
-Mãe? -O que é isso?
O que significa?
Significa que houve uma mudança de dono.
Agora, pertencem-me.
Lydia? Estás bem?
Não. Não! Porque vieram?
Lydia, viemos buscar-te.
Não deviam estar aqui. Não receberam a minha mensagem?
Lydia, o que se passa?
Quem mais está aqui?
Quem veio contigo? Quem mais está aqui?
Como é que os detemos?
Não podem.
Lydia, não consigo...
Não consigo...
Allison.
Encontraste-a?
Ela está bem? A Lydia está em segurança?
Ela está bem. Sim.
Não consigo.
Não consigo sentir a tua dor.
É porque não dói.
Não.
Está tudo bem.
Allison.
Está tudo bem.
É perfeito.
Estou nos braços do meu primeiro amor.
A primeira pessoa que amei. A pessoa que sempre amarei.
Amo-te.
Scott.
Scott McCall.
Não, por favor, não.
Allison, não, por favor.
Tens de dizer ao meu pai.
Tu tens de dizer ao meu pai. Diz-lhe.
Não!