Ранее в сериале…
Один из них стоит прямо за мной.
Мередит! Она чутка странная.
Откуда ногицунэ?
Лагерь интернированных во Второй мировую.
Что случилось с женщиной, призывавшей хаос, раздор и боль?
- Больше этого не хочу. - Я хочу.
Айзек!
- Постарайся не убить их. - Самим бы выжить.
Скотт?
Где они?
Лидия!
Стой ровно.
Не сопротивляйся.
Стой ровно.
Почти готово.
Айзек, ты следующий.
Знаю. Готов?
Не сопротивляйся.
Достал.
- Они теперь в порядке? - Надеюсь.
Беспокоит то,
что нас просто хотели отвлечь от того, что происходит со Стайлзом.
Их теперь двое?
Как это возможно?
И как второй похитил Лидию?
Мы отвернулись, их нет. Как и ее машины.
Никто не заметил, как он похитил ее прямо из дома?
Мы были сосредоточены на причудливом существе,
вылезавшем из пола.
А откуда вы знаете, кто из них настоящий Стайлз?
Это они и пытаются понять.
Ну…
С медицинской точки зрения, ты в норме. Точно настоящий человек.
Ладно, я настоящий, но правда ли это я?
Она здесь?
- Да. - Ладно, за дело.
Мы должны это сделать.
Узнаешь меня?
Стойте.
Всё нормально.
- Я попросил ее прийти. - Тебя убьют мечами.
Мам, не делай этого.
Всё уже сделано.
Посмотрите за ухом.
- Сработало. - Значит, я действительно я?
Больше ты, чем ногицунэ.
- Они найдут его? - Завтра ночью.
Скоро уже рассвет.
Они убьют его?
- Зависит от его силы. - Зачем ему Лидия?
Лишь ради преимущества.
- Вы про ее силу? - Силу банши.
Ты их слышишь?
Громче, чем обычно, да?
Это потому, что здесь случилось много плохого.
Что говорят тебе голоса?
Говорят, что Стайлз умирает?
Так и есть, знаешь?
Он умирает.
Тогда зачем тебе я?
Думаешь, я тебе что-то скажу?
Я знаю, ты скажешь.
- Я тебе ничего не скажу! - Тебе и не придется.
Ты будешь кричать.
Как они его найдут?
И что делать нам?
- Сидеть и ждать? - Сидеть и учиться.
Научишь меня играть в настольную игру? Сейчас?
Скотт сказал, что видел, как Стайлз и ногицунэ играли в го.
Это очень важная деталь. Возможно, даже решающая.
Игру начинают на пустой доске.
Черные всегда ходят первыми. Затем – белые.
Камнями очерчивают свою территорию.
И захватывают камни противника, окружая их.
На кону жизнь и смерть, мама!
- Это не игра! - Для него – игра.
И он побеждает.
Хочешь спасти друзей? Чтобы они выжили?
Научись играть.
ШЕРИФ
Идите домой, шериф.
Будут вести о Стайлзе, я сразу позвоню.
Я никуда не пойду.
Я тоже, у меня смена до рассвета.
Хотите кофе?
Хороший ты парень, Пэрриш.
Так говорили в твоем прошлом отделении.
Хоть никто и не мог сказать, почему ты ушел.
Может, хотел перемен?
Не знаю. Думаю…
Я ощутил, что меня тянет сюда, и я знал, что есть вакансии.
Знаешь, почему они были?
Статистика меня не волнует.
Меня волнует.
Тогда вам надо бы поспать.
Идите домой, шериф.
Где же эти ключи?
В чашке.
Ты всегда кидаешь их в пустую чашку.
Привет, пап.
Всё кончено?
Еще нет.
Ты приставил пистолет к моей голове.
Мог спустить курок.
Почему не спустил?
Так как ты мне больше не враг, Дерек.
Как и я тебе.
Мы должны вместе его искать.
Прямо сейчас. Раз он способен на такое.
Не думаю, что придется.
- Почему нет? - Раз он способен на такое…
- Он стал сильнее. - Значит, придет за нами.
Мы объявили машину Лидии в розыск.
- Ее все патрули ищут. - Мы можем чем-то помочь?
- В такой час? Вряд ли. - Он похитил ее не просто так, пап.
Если выясним почему, то выясним, где они.
Хорошо.
Зачем ногицунэ понадобилась банши?
Лидия неплохо находит трупы. Может, ему нужно найти тело?
Скотт…
- Ты знаешь об этом больше нас. - Я?
Ты сказал, Ношико рассказала всю историю?
Но это было во время Второй мировой. Лет 70 назад.
Что ты сказал?
- Ношико рассказала о лагере. - Нет, до этого.
- Ты сказал «вся история». - Да.
В чём дело?
Надо рассказать им.
Они захотят всё узнать. Всю историю.
В Доме Айкена есть одна девушка. Ее зовут Мередит.
Вдруг она может помочь?
- Шериф, Мередит Уокер. - Она еще там?
Ее перевели в закрытое отделение.
- Почему? - Проблемы с поведением.
Какие проблемы?
Не переставала кричать.
Тут вроде тихо.
Пришлось успокоить ее.
Поверьте, эта психопатка не переставала орать.
Но пять кубов халдола вырубают так, что мало не покажется.
Какого черта?
Она украла ключи.
- Ну? - Ни запаха. Ни следов. Ничего.
Слышал?
- Похоже на… - Заряжающийся ствол.
Волчий аконит.
Эйден.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Вот она. Это машина Лидии.
Чую сильные эмоции.
- Страх? - Нет, злость.
Похоже на Лидию. Посмотрим, что еще найдем.
Спрашиваю из любопытства, ты помнишь ту ночь?
Позапрошлую?
В ту ночь, когда ты не был собой.
Да, помню.
Значит, в ту ночь ты был собой или нет?
То есть в ту ночь, когда мы были вместе?
Да…
Я просто хочу знать…
…был ли это тогда ты со мной.
Ты хотела бы, чтобы это был кто-то другой?
- Нет. - Ладно.
Нет, конечно нет.
Хорошо.
Потому что это был я.
И я всё помню.
Я правда помню.
НЕ ИЩИТЕ МЕНЯ
Десять тысяч долларов?
У меня из живота стрелу вытащили.
Они его бриллиантами наполнили?
Ладно, хорошо.
Что… Так…
Просто пришлите счет.
Ладно! Тупица.
Так, внимание, детишки. Сегодня мы…
Знаете что? Сегодня мы обсудим коррупцию в системе здравоохранения.
Тренер…
…у нас неожиданный гость.
Эй.
- Ты в порядке? - Что случилось? Долго я спал?
Пару часов.
- Лучше присядь. - А где папа?
В Доме Айкена, ищет Мередит.
Я обещал проследить за тобой.
Ясно, а остальные?
Эллисон, Айзек, близнецы ищут Лидию.
Мы как будто ждем звонка о выкупе.
Мы ее найдем.
Всё нормально?
Да.
Не могу согреться, не знаю почему.
Может, присядешь? Успокойся.
- Тебе больно. - Все не так плохо.
Просто ноющая боль.
- Где? - Да как-то везде.
Чувак, ты мерзнешь.
Скажи мне правду.
Сильно болит?
Это Кира. Привет, что такое?
Она здесь. В классе тренера.
Вам надо сюда. Немедленно.
Милая.
Скажи, из какой психушки ты сбежала?
Тренер, «психушка» уже говорить не принято.
Ладно. Дорогая, из какого дурдома ты сбежала?
Дом Айкена.
Что ты делаешь так далеко оттуда?
- Пытаюсь помочь. - Ага.
Я их слышу. Они кричат.
Страшно, наверное. Что…
Почему они кричат?
Они кричат, когда кто-то скоро умрет.
Они и сейчас кричат?
Сколько их?
Все.
Бежим!
Тренер, нельзя позволять увозить ее.
Если вы ее отпустите, кое-что очень плохое случится
с Лидией, Скоттом, Стайлзом, да и со всеми, включая вас.
Так что прошу, не дайте им забрать ее.
А ты кто?
Меня зовут Кира. Я новенькая.
- Черт. - Финсток.
Тренер Бобби Финсток.
Какой приятный сюрприз.
Как там говорят?
Не умеешь сам – учи других?
Да, смешно.
За пределами поля ты «профессор Финсток»?
Рад, что ты стал профессионалом, Бобби.
Я тренер. Тренер…
Да. Профессора преподают в колледже.
Дай знать, когда перейдешь в высшее образование.
А теперь, тренер…
Где Мередит?
Она в порядке. Сидит у меня в кабинете.
Найдите ее!
Так и думал, что ты здесь.
Надо было себя занять. Ненавижу ждать.
Чувствую себя бесполезной.
- Где Айзек? - Пытается помочь Скотту.
Пытается быть полезным?
Отложи пока?
У меня есть для тебя кое-что другое.
Тебе уже давно пора этим заняться.
Пора тебе получать диплом.
Они меня найдут.
Мои друзья найдут меня.
Думаешь?
Мне вот тоже интересно, чем они сейчас занимаются.
Какую бесполезную зацепку изучают.
Или, может, у некоторых из них
сейчас есть проблемы поважнее.
Всё свое время на твои поиски тратят?
Или…
Ждут наступления ночи?
Сосредоточившись на пустых делах, чтобы скоротать время.
Чего ты хочешь?
Больше.
Больше чего?
Сказки о хитрых животных…
…все о еде, Лидия.
Койоты, вороны, лисы.
Они все хотят есть.
Я такой же.
Но я жажду кое-чего другого.
Я ем твои эмоции.
И я ненасытен.
Я вас слышу.
Но не могу понять.
Чуть громче.
Пожалуйста.
Пойдем, милая.
Ты ведь знаешь, я не гнушаюсь прибегать к своим орудиям труда.
Столько, сколько нужно.
Я просто…
Можно мне еще секунду, ладно?
- Они пытаются что-то сказать. - Мередит.
Пожалуйста, они хотят мне что-то сказать.
В этой школе очень строгая политика против буллинга.
Ну?
Уводите ее отсюда.
Ты, маленький кусок…
Грубияны нам тоже не по душе.
Я вам позвоню.
Так, где Лидия?
Что за Лидия?
Помни, можно начать сначала.
Я сам был перфекционистом.
Всегда хотел, чтобы печать выглядела идеально.
Сколько ты сделал?
Шесть, но уже использовал все.
Но с близкого расстояния.
Несмотря на некоторые легенды, серебро не такое точное, как свинец.
Пап, подожди.
Думаю, мне нужна своя форма.
Форма для пуль?
Нет, наконечников для стрел.
Мое оружие – лук. Надо сделать серебряную стрелу.
Пап, если…
- Если что-то случится… - Эй.
Не волнуйся за меня.
Ну да. С мамой я даже не попрощалась.
Ничего и не надо было.
А я здесь надолго.
- Обещаю. - Прими это как напоминание.
Может, тебе и не надо это слышать, но я должна это сказать.
Я люблю тебя.
Я горжусь тобой.
Я горжусь нами.
- Что ты здесь делаешь? - Могу спросить тебя о том же.
Окно. У нас групповое занятие.
А она кто?
Это моя девушка.
Ты не в моем вкусе.
Очевидно, нам есть о чём поговорить.
Надо бы пойти наверх.
Вот он в моем вкусе.
Айзек, ты с нами.
- Я всё объясню позже. - Мне плевать, что ты не в школе.
У тебя хорошие оценки. Я хочу поговорить.
- Сейчас не лучшее время. - Скотт.
Нам надо поговорить.
Лидия?
Ты про рыжеволосую?
Да! Хорошо. Прогресс.
- А теперь скажи нам, где она. - Хорошо.
Если она мне скажет.
Если она скажет?
Можешь ее спросить?
- Уже спросила. - Отлично.
А она что?
Она сказала…
…что не хочет быть найденной.
- Тоже хорошо. - Ясно.
Пап, мы можем сделать это завтра?
Я уже давно так говорю.
Иди сюда.
Видишь?
Эта вмятина в полу…
Это ты головой сделал.
В ночь, когда я ушел…
…мы с твоей мамой ругались.
Ты вышел из своей комнаты. Я взял тебя за запястье. Ты дернулся.
И упал.
Мы видели, как ты катился по лестнице.
Тебя отключило секунд на 20.
Очнувшись, ты ничего не помнил.
Твоя мама попросила меня съехать до наступления утра.
С тех пор я не пил.
И поэтому я ушел.
- Где мы? - В логове койота. Тише.
Видел стрелка? Знаешь, кто это?
Нет, был слегка занят.
Кого еще вы разозлили?
Да мы всех разозлили.
Рано или поздно за нами бы пришли.
В пулях был волчий аконит.
Если я не вытащу вас отсюда, яд разойдется по телу.
Помалкивайте.
Я вернусь.
- Да я так. - Айзек, мы не будем ее пытать.
- Лишь напугаем. - И психологически не будем пытать.
Ладно. А если так?
Ты сказал, она слышит всякое.
- Да. - Это же значит, что она как Лидия?
Банши?
И я тебе кое-что покажу. Видишь подоконник?
Мой первый скейтборд, я влетел в него, сломал ключицу.
Тут было стекло. А потом я упал,
пытаясь поймать мяч для лакросса.
Три шва на щеку наложили.
Тут часто такое происходило.
Лестница?
Может, это был несчастный случай или что похуже.
Но я здоров.
Мне не нужны твои извинения.
Так что…
Увидимся на выпускном.
Или когда ты снова решишь объявиться.
Сосредоточься на звуках вокруг тебя.
На том, что ты слышишь. Сосредоточься на тишине.
Послушай тишину.
- Сосредоточься на тишине. - Слушай…
Давай я разберусь, Айзек. Пожалуйста.
Просто… У меня больше опыта с банши.
Да, и психбольными.
- Вы отвечать будете? - На что отвечать?
- На телефон. - Какой телефон?
Телефон.
А, телефон. Мой телефон? Да.
Алло?
Да, она как раз сидит передо мной.
Это тебя.
Говорят, «сoup de foudre».
Coup de что?
Это по-испански?
Французский.
Это французский.
Я не знаю, где она.
Но знаю, что она хочет оградить тебя от этого.
Об этом надо было подумать до того, как я восстановила катану.
Тебе это всё покажется очень странным.
Придется многому быстро учиться, Кира.
Да, настольным играм?
В Корее она называется падук.
Есть разные стили игры.
Агрессивный. Пассивный.
Традиционный.
Видишь, кто здесь кто?
Ты играла черными.
Новичок всегда ходит первым.
Белые – это ногицунэ.
Но эти камни расставлены в стиле твоей матери.
Агрессивно.
Да, но она пыталась имитировать ногицунэ.
Ты уверена?
Что я упустила?
- Скотт? - Мы знаем, где Лидия.
ОУК-КРИК
Я нашел их на земле.
- Это не Арайя, так? - Не думаю.
Не похожи на ее патроны.
Это невозможно.
- Эллисон? - Они нашли ее. Скотт нашел ее, пап.
Лидию нашли. Я еду.
- Эллисон, стой. Подожди. - Не могу, пап.
- Эллисон, дождись меня. - Нет времени. Уже ночь.
- Времени нет, пап. - Дождись, Эллисон! Подожди!
Всё нормально?
Да. Да, за меня не переживай.
Я скажу. Ты выглядишь так, словно умираешь.
Ты бледен, осунулся, и кажется, что тебе только хуже.
Вот это нас и парит.
Когда найдем другого тебя, тебе станет лучше?
Что будет, если навредить ему?
То есть умру ли я, если умрет он?
Мне всё равно.
Только бы никто из-за меня не умирал.
Я помню всё, что делал, Скотт.
Помню, как вонзил в тебя меч. Помню, как прокручивал его.
- Это был не ты. - Да, но я помню.
Вы должны мне обещать.
Не дайте другим пострадать из-за меня.
Ты заволновался. Так ведь?
Ты знаешь, что они идут.
Ты знаешь, что они тебя убьют.
И именно поэтому я держу тебя поближе к себе.
ОУК-КРИК
Мы уже такое делали.
Пару недель назад мы так же собрались
и спасли Малию, помните?
Мы ее вообще не знали.
А здесь Лидия.
- Я спасаю лучшую подругу. - Я тоже.
А мне домашку было влом делать.
Кира…
Развернись и иди домой.
- И забери своих друзей. - Не могу.
Я посмотрела на игру и поняла, чью партию играю.
Твою.
Она здесь.
Сюда.
Отзовите их.
Думаете взять его живым?
Думаете, его можно спасти?
- А если сможем? - Я уже пыталась 70 лет назад.
- Вашего друга больше нет. - Ты уверена?
Если Стайлз не умрет, может, и Рису тоже не обязательно было?
Я вижу, что я больше не лиса, Кира.
Ты ей стала.
Но ногицунэ – мой демон, и мне его хоронить.
Они здесь.
Даже кричать не нужно, чтобы понять, что тебя убьют.
Хорошо, я ведь именно за этим привел тебя.
Я хотел знать, когда они подойдут.
Когда приблизится моя смерть.
Только когда они рядом, я могу сделать так.
- Мам? - В чём дело?
Что это значит?
Что произошла смена владельца.
Теперь они мои.
- Лидия? Ты цела? - Нет.
Нет.
- Зачем вы пришли? - За тобой.
Вам нельзя было приходить.
- Вы не получили мое сообщение? - Лидия, что происходит?
Кто еще здесь?
Кто был с вами? Кто еще здесь?
Как их остановить?
Никак!
Лидия…
Я не могу…
Эллисон!
Эллисон.
Вы нашли ее? Она цела? Лидия в безопасности?
Да, она в порядке.
- Да? - Да.
Я не могу.
Не могу забрать твою боль.
Потому что мне не больно.
Нет.
Это ничего.
Эллисон.
Ничего.
Всё хорошо. Это идеально.
Я в объятиях своей первой любви.
Единственного человека, которого я любила.
Которого я всегда буду любить.
Я люблю тебя.
Скотт.
Скотт Макколл.
Не надо, пожалуйста.
Эллисон, не надо, прошу.
Ты должен сказать моему отцу…
Должен сказать папе…
Скажи ему…
Ты должен…
Нет.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров