Ở tập trước của Teen Wolf...
Một trong số họ đang đứng ngay đằng sau con.
- Meredith. Hơi kỳ lạ. - Tên Nogitsune đó đến từ đâu chứ?
Một trại tỵ nạn giữa thế chiến thứ hai.
Chuyện gì đã xảy ra với người phụ nữ kêu gọi hỗn loạn, xung đột và sự đau đớn?
- Ta không muốn nó nữa. - Còn tôi thì có.
Isaac.
- Cố đừng giết họ. - Tớ sẽ cố giữ cho họ còn sống.
Scott?
Họ đâu rồi?
Lydia.
Lydia!
Đứng yên.
Đừng chống trả.
Đứng yên đi.
Gần được rồi.
Isaac, đến cậu.
- Được rồi, đợi đã... - Được chưa?
Đừng chống cự.
Được rồi.
Họ đều ổn cả rồi chứ?
Hi vọng vậy, điều đáng lo ngại là tất cả chỉ để đánh lạc hướng
- điều đang xảy ra với Stiles. - Có đến hai Stiles sao?
- Sao có thể chứ? - Nhưng sao người còn lại bắt Lydia đi?
Bọn chú quay lại họ đã biến mất cùng chiếc xe.
Vậy không ai để ý cậu ta bắt Lydia ngay trong nhà sao?
Tất cả chúng ta tập trung vào sinh vật kỳ quái
mọc lên từ dưới sàn nhà.
Chờ chút, sao chú chắc Stiles nào là thật Stiles nào là giả chứ?
Đó là điều họ đang cố tìm hiểu.
Chà...
Về mặt y khoa thì có vẻ con ổn cả,
Con chắc chắn là một con người thật.
Vậy nếu con là con người thật, thì con có thật sự là mình không?
Bà ấy đến rồi sao?
- Phải. - Được rồi, tiến hành thôi!
Mọi người, chúng ta phải làm điều này.
Con nhận ra cô chứ?
Dừng lại.
Không sao cả. Tớ đã gọi bà ấy đến.
Cậu sẽ là người sắp bị lưỡi kiếm chém đó. Mẹ, đừng làm thế.
Việc đó đã xảy ra rồi.
Nhìn đằng sau tai cậu ấy.
- Thành công rồi. - Vậy tớ thật sự là tớ sao?
Nhiều phần người hơn Nogitsune.
Các oni tìm được hắn ta không?
Vào tối mai. Còn giờ trời sắp sáng rồi.
- Họ giết được hắn chứ? - Còn tuỳ hắn mạnh bao nhiêu.
- Vì sao hắn bắt Lydia? - Hắn ta chỉ muốn lợi dụng con bé.
- Ý cô là năng lực? - Năng lực báo tử.
Có nghe thấy không?
Ồn ào hơn bình thường, đúng chứ?
Đó là bởi vì rất nhiều chuyện tồi tệ đã xảy ra dưới này.
Những giọng nói đó đã nói gì với cô?
Chúng có nói rằng Stiles đang chết dần không?
Cậu ta sắp chết, cô biết mà.
Cậu ta đang chết dần.
Vậy ngươi cần ta làm gì chứ?
Ngươi nghĩ ta sẽ cho ngươi biết sao?
Ta biết cô có thể mà.
Ta sẽ không nói gì hết.
Cô không cần nói.
Chỉ cần hét lên thôi.
Làm sao tìm hắn đây?
Chúng ta phải làm gì cho đến lúc đó? Chỉ ngồi đợi thôi sao?
Ngồi đó và học hỏi.
Mẹ muốn dạy con cách chơi cờ sao? Ngay lúc này?
Scott nói rằng cậu ta thấy Stiles và tên Nogitsune đang chơi cờ vây.
Đó là một chi tiết quan trọng, cũng có thể là chi tiết cốt yếu.
Trờ chơi bắt đầu với một bàn cờ trống.
Màu đen luôn đi trước. Rồi tới trắng.
Đặt quân cờ để tạo lãnh thổ.
Bắt giữ quân cờ đối phương bằng cách bao vây chúng.
Đây là chuyện sống còn mẹ à.
- Không phải trò chơi. - Với hắn là vậy.
Và hắn đang thắng.
Con muốn cứu bạn mình? Muốn họ sinh tồn?
Học cách chơi đi.
Về đi ngài cảnh sát trưởng.
Nếu có tin về Stiles, tôi sẽ gọi ngay.
Tôi không đi đâu cả.
Tôi cũng vậy, vì ca của tôi còn đến sáng.
Cần cà phê không?
Cậu là một người tốt, Parrish.
Đó là điều thành viên trụ sở trước của cậu đều nói.
Dù chẳng ai có thể cho tôi biết chính xác lý do cậu rời chỗ đó.
Có thể tôi cần sự thay đổi.
Tôi cũng không biết. Có thể tôi thấy ở đây cuốn hút.
- Và tôi biết còn vị trí trống. - Cậu biết vì sao không?
Số liệu không làm tôi thấy lo.
Còn tôi thì có.
Vây có lẽ ngài cần nghỉ ngơi một chút.
Về nhà đi cảnh sát trưởng.
Tôi phải tìm chìa khoá đã...
Trong cốc cà phê của cha.
Cha luôn bỏ trong ly rỗng.
Cha ơi.
Mọi chuyện kết thúc chưa?
Vẫn chưa.
Súng ông chĩa vào đầu tôi.
Ông đã có thể bóp cò.
Sao lại không?
Bởi vì cậu không còn là kẻ thù của tôi, Derek.
Ta không còn là kẻ thù.
Thật sự thì chúng ta nên ra ngoài kia tìm kiếm hắn ta.
Đặc biệt nếu hắn làm những việc như vừa rồi.
Tôi không chắc điều đó cần thiết.
- Tại sao không? - Bởi vì nếu hắn có thể làm được thế...
- Hắn mạnh mẽ hơn bao giờ hết. - Nghĩa là hắn sẽ tự đến tìm ta.
Tập trung nhân lực tìm xe của Lydia. Tất cả các đơn vị đang tìm kiếm con bé.
- Chúng ta còn làm gì được không? - Vào giờ này sao? Không nhiều.
Hắn bắt cậu ấy có lý do, cha à.
Nếu chúng ta biết tại sao, chúng ta sẽ biết ở đâu.
Được rồi.
Vậy thì một Nogitsune cần gì ở một người báo tử?
Con không biết, nhưng Lydia giỏi tìm kiếm xác chết.
Có lẽ hắn ta muốn tìm xác ai đó?
Scott, con biết chuyện này rõ nhất.
- Con? - Con nghe hết từ Noshiko rồi mà.
Chuyện xảy ra trong Thế chiến thứ hai. Khoảng 70 năm trước.
Đợi đã. Cậu vừa nói gì?
- Noshiko kể tớ nghe về một trại tị nạn. - Không, trước đó.
Cậu nói toàn bộ câu chuyện.
Phải.
Sao thế?
Tôi nên nói với họ.
Họ sẽ muốn biết chuyện đó. Toàn bộ câu chuyện.
Có một cô gái ở Tòa nhà Eichen. Tên cô ấy là Meredith.
Tớ nghĩ có lẽ cô ấy có thể giúp.
Thưa cảnh sát trưởng, là Meredith Walker.
- Cô ta vẫn ở đó chứ? - Cô ta đã bị chuyển đến khu cách ly.
- Tại sao thế? - Họ nói vấn đề hành vi.
Vấn đề gì?
Cô ta không ngừng la hét.
Giờ có vẻ tĩnh lặng nhỉ.
Chúng tôi phải cử người tiêm thuốc an thần.
Tin tôi đi, con bé tâm thần này chẳng bao giờ chịu ngừng la hét đâu.
Nhưng khoảng năm phần Haldol sẽ có hiệu quả đến bất ngờ.
Chuyện quái gì thế này?
Con bé lấy chìa khóa rồi.
- Có gì không? - Không mùi, không dấu vết, không gì cả.
Em có nghe thấy không?
- Nghe giống như... - Tiếng nạp đạn.
Là bả sói.
Aiden.
Nó đây rồi. Đó là xe của Lydia.
Nồng nặc mùi cảm xúc.
- Sợ hãi à? - Không. Là giận dữ.
Nghe giống Lydia, hãy xem chúng ta có thể tìm được gì,
Chỉ hơi tò mò một chút, cậu có nhớ đêm hôm trước không?
Ý cậu là cái đêm trước đêm hôm qua?
Cái đêm trước khi cậu không còn là cậu.
Có, tớ nhớ chứ.
Vậy đêm hôm đó, cậu là cậu, hay không phải cậu?
Ý cậu là cái đêm mà chúng ta là chính mình?
Phải.
Tớ chỉ muốn biết nếu đó là...
Nếu đêm đó thật sự là cậu ở cùng với tớ.
Cậu muốn là ai đó khác sao?
- Không. - Ừ.
Đương nhiên là không rồi.
Vậy thì tốt.
Bởi vì đó chính là tớ.
Và tớ nhớ đêm đó.
Thật sự nhớ.
ĐỪNG TÌM TÔI
Mười ngàn đô sao?
Chỉ rút một mũi tên ra khỏi bụng.
Sao, rồi họ lắp đầy kim cương vào à?
Được rồi, ổn thôi.
Rồi...
Sao cũng được, cứ gửi hóa đơn đến đi.
Ngu ngốc.
Nghe đây các trò!
Hôm nay chúng ta sẽ... các trò biết không?
Hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến sự suy đồi của các tổ chức chăm sóc y tế.
Thưa huấn luyện viên.
Chúng ta có khách không mời.
Này.
- Cậu không sao chứ? - Chuyện gì? Tớ thiếp đi bao lâu?
Chỉ mới vài giờ thôi.
- Cậu nên ngồi xuống đi. - Cha tớ đâu rồi?
Tòa nhà Eichen. Đang tìm Meredith.
Tớ đã hứa với ông ấy sẽ luôn để mắt đến cậu.
Được, những người khác đâu?
Allison, Isaac, cặp sinh đôi, đều đang tìm kiếm Lydia.
Như đang đợi gọi tiền chuộc vậy.
Chúng ta sẽ tìm được.
Cậu không sao chứ?
Ừ.
Tớ không biết sao tớ không thể thấy ấm lên được.
Có lẽ cậu nên ngồi xuống. Trấn tĩnh lại.
- Cậu đang đau đớn. - Không tệ như thế.
- Tớ cảm thấy uể oải thôi. - Ở đâu?
Toàn thân.
Người cậu lạnh quá.
Nói thật đi.
Đau đến mức nào?
Là Kira.
- Sao, có chuyện gì? - Cô ấy trong phòng huấn luyện viên.
Còn cậu cần đến đây ngay.
Ngay lập tức.
Này cưng.
Này.
Nói ta biết em trốn từ nhà thương điên nào?
Huấn luyện viên, từ nhà thương điên không còn được dùng nữa.
Được rồi, vậy cô bé, từ...?
Em trốn ra từ trại tâm thần nào thế?
Tòa nhà Eichen.
Nói tôi biết sao em lại bỏ đi xa đến thế không?
- Cố gắng để giúp đỡ. - Ừ sao?
Tôi có thể nghe thấy họ, họ đang la hét.
Chắc phải kinh khủng lắm. Nhưng mà...?
Sao họ lại la hét?
Họ la hét khi có ai đó sắp chết.
Giờ họ có đang la hét không?
Bao nhiêu người?
Tất cả bọn họ.
Chạy.
Không để họ bắt cô ấy được. Khó giải thích nhưng nếu để cô ấy đi,
những điều tồi tệ sẽ xảy ra với Lydia, với Scott và Stiles,
tất cả mọi người, gồm cả thầy nữa, vậy nên đừng để họ bắt cô ấy.
Trò là ai thế?
Em là Kira. Em là học sinh mới.
Trời ạ.
Finstock.
Huấn luyện viên Bobby Finstock.
Đúng là bất ngờ thú vị.
Phải gọi thế nào nhỉ?
Những kẻ không thể dạy học ấy?
Buồn cười quá nhỉ?
Có phải là giáo sư Finstock khi cậu không ở trên sân?
Tôi vui khi thấy cậu có thể làm gì đó nên thân đó, Bobby.
Là huấn luyện viên. Phải.
Giáo sư thì dạy đại học.
Ồ khi nào được dạy cao hơn thì báo tin mừng tôi biết nhé.
Giờ huấn luyện viên, Meredith đâu rồi?
Cô bé không sao.
Đang ngồi trong văn phòng của tôi.
Tìm nó.
Cha có cảm giác con sẽ xuống dưới này.
Con cần phải làm gì đó, con ghét phải chờ đợi và cảm thấy mình vô dụng.
Isaac đâu rồi?
Đang giúp đỡ Scott.
Cố trở nên hữu dụng sao?
Bỏ đó chút đi được chứ?
Cha có thứ khác cho con làm đây.
Điều đáng lẽ con phải làm lâu lắm rồi.
Đã đến lúc con tốt nghiệp rồi.
Họ sẽ tìm thấy tôi.
Bạn của tôi sẽ đi tìm tôi.
Cô nghĩ vậy sao?
Tôi đang tự hỏi giờ chúng đang làm gì.
Những đầu mối vô dụng mà chúng đang theo đuổi.
Có thể vài kẻ trong số chúng đang đối phó những vấn đề lớn hơn.
Chúng có thật sự dành từng giây từng phút để tìm kiếm cô không?
Hay là...
Chúng đợi khi màn đêm buông xuống?
Tập trung vào những cử chỉ vô vọng để giết thời gian.
Ngươi muốn gì?
Thêm nữa.
Thêm gì cơ?
Những câu chuyện về những kẻ lừa đảo đều là về nguồn thức ăn, Lydia.
Sói đồng cỏ, quạ đen, hồ ly.
Chúng đều đói khát.
Ta cũng thế.
Nhưng khao khát của ta hơi khác một chút.
Ta ăn những gì cô cảm thấy.
Và ta đang đói cồn cào đây.
Tôi nghe thấy các người.
Nhưng tôi không thể hiểu.
Làm ơn nói lớn hơn một chút.
Về thôi cưng à.
Cô biết tôi không phản đối sử dụng đến dụng cụ.
Những khi cần thiết.
Tôi chỉ cần...
Thêm vài giây thôi, được chứ?
- Họ đang cố nói với tôi gì đó. - Meredith.
Làm ơn đi? Họ đang cố cho tôi biết gì đó.
Trường học này rất nghiêm khắc với việc bắt nạt người khác.
Sao hả?
Đưa em ấy rời khỏi đây đi.
Mày đúng là thằng...
Chúng tôi cũng cấm chửi tục nữa.
- Được rồi. - Em sẽ gọi cho anh.
Được rồi.
Được rồi, Lydia đâu rồi?
Lydia là ai cơ?
Hãy nhớ, con có thể bắt đầu lại.
Cha là người luôn muốn mọi chuyện hoàn hảo.
Cha luôn muốn dấu ấn trông thật giống.
Cha đã tạo bao nhiêu viên rồi?
Sáu. Nhưng cha đã dùng hết rồi.
Nhưng chỉ dùng trong cự ly ngắn.
Có một vài truyền thuyết nói rằng, bạc không chuẩn xác bằng chì.
Đợi đã. Con nghĩ mình nên sử dụng khuôn riêng.
Con có khuôn đạn riêng?
Không, không phải đạn, mà là mũi tên.
Con sử dụng cung, vì thế con muốn làm một mũi tên bạc.
Cha, nếu...
- Nếu có chuyện gì xảy ra... - Này, này.
Con không cần phải lo lắng cho cha,
Con biết, nhưng con không có cơ hội để nói gì với mẹ cả.
Con không cần phải nói gì cả. Và bố sẽ còn ở bên con lâu lắm.
- Cha hứa. - Vậy thì hãy xem nó như lời nhắc nhở.
Có lẽ cha không cần phải nghe nó, nhưng con cần phải nói ra,
Con yêu cha.
Con tự hào vì cha.
Con tự hào vì tất cả chúng ta.
- Cha đang làm gì ở đây? - Ta cũng định hỏi các con câu tương tự.
Đang trong kì nghỉ, bọn con định học nhóm.
Cô bé đó là ai?
Bạn gái con.
Cậu không phải loại tôi thích.
Chắc chúng ta có nhiều chuyện để nói rồi đây.
Có lẽ ta nên lên lầu giải quyết việc riêng.
Tớ thích người giống cậu ta.
Được rồi, Isaac cũng tham gia.
- Cha, lát nữa con sẽ giải thích - Không phải chuyện con không đến trường.
Điểm của con ổn, cha muốn nói chuyện thôi.
- Giờ không đúng lúc lắm ạ... - Scott.
Ta cần phải nói chuyện.
Lydia?
Ý các cậu là cô gái tóc đỏ đó.
Đúng rồi. Tốt lắm. Tiếp tục nào.
Giờ cậu chỉ cần nói cho bọn này biết cậu ấy đang ở đâu.
Được.
Nếu cô ấy nói với tớ.
Nếu cô ấy nói cậu biết sao?
Cậu không hỏi được à?
Tớ đã hỏi rồi.
Hoàn hảo. Cậu ấy đã nói gì?
Cô ấy nói...
Không muốn được tìm thấy...
- Thế cũng tốt. - Được rồi.
Cha, ngày mai không được sao?
Đây là chuyện đáng lẽ cha phải nói với con lâu lắm rồi.
Đến đây.
Con thấy nó chứ?
Vết lõm trên sàn này?
Là do đầu của con.
Đêm trước khi bố chuyển đi...
Bố và mẹ đã cãi nhau.
Con bước ra khỏi phòng. cha nắm lấy cổ tay con.
Con hất ra và ngã.
Cha và mẹ nhìn con ngã nhào xuống cầu thang.
Con bất tỉnh khoảng chừng 20 giây.
Khi con tỉnh dậy, con chẳng nhớ ǵ cả.
Mẹ con đã bắt cha rời khỏi đây ngay vào sáng hôm sau.
Đó là lần cuối cùng cha uống rượu.
Và đó là lý do cha rời khỏi đây.
- Chúng ta đang ở đâu? - Hang của sói đồng cỏ, im lặng đi!
Anh có thấy kẻ đã bắn không?
- Anh biết là ai không? - Không, tôi hơi bận.
- Hai cậu đã chọc giận kẻ nào thế? - Tất cả mọi người.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi có kẻ săn đuổi lại bọn tôi.
Mấy viên đạn có chứa bả sói trong đó.
Nếu không rời khỏi đây nhanh, chất độc sẽ lan rộng.
Giữ yên lặng.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Chúng ta cần dữ liệu.
- Tớ chỉ nói vậy thôi. - Isaac, chúng ta sẽ không tra tấn cô ấy.
- Dọa thôi. - Không với bất kỳ hình thức nào.
Vậy thôi.
Còn thế này thì sao?
Cậu nói cô ấy nghe thấy đúng không?
Không phải cô ấy giống Lydia sao?
Người báo tử?
Để con cho cha xem thứ này. Cha thấy cái cạnh cửa sổ này chứ?
Lúc có ván trượt, con ngã vào đó. Gãy xương đòn.
Cái này từng là kính trước khi con ngã lên cố bắt quả bóng.
Con phải khâu ba mũi ngay má.
Căn nhà này đầy những tai nạn.
Cái cầu thang đó sao?
Có lẽ đó chỉ là một tai nạn, chỉ là nó tệ hơn chút.
Nhưng con đã lành.
Con không cần lời xin lỗi của cha.
Cho nên...
Hẹn gặp cha tại lễ tốt nghiệp.
Hay bất cứ khi nào cha muốn trở lại.
Được rồi, cố tập trung vào những âm thanh quanh cậu.
- Vào những gì nghe được. - Phải.
- Tập trung vào nơi tĩnh lặng. - Lắng nghe điều tĩnh lặng.
- Tập trung vào khoảng lặng. - Lắng nghe...
Làm ơn để tớ lo việc này có được không, Isaac?
Tớ có kinh nghiệm nhiều hơn với những người báo tử.
Phải, cả bệnh nhân tâm thần.
- Không ai định nghe máy sao? - Gì cơ?
- Điện thoại kìa! - Điện thoại nào cơ?
Điện thoại.
- A, điện thoại. - Phải rồi.
Điện thoại của tớ?
Xin chào?
Phải, cô ấy đang ngồi ngay đây!
Là của cậu đó.
Họ nói rằng coup de foudre.
Coup de gì cơ?
Coup de... Tớ nghĩ là tiếng Tây Ban Nha?
Tiếng Pháp.
Là tiếng Pháp.
Cha không biết mẹ con ở đâu, nhưng cha biết bà ấy cố ngăn con khỏi chuyện này
càng lâu càng tốt.
Vậy thì bà ấy nên nghĩ đến nó trước khi bắt con lắp lại thanh kiếm samurai đó.
Cha biết rất nhiều chuyện thật sự lạ lẫm đối với con,
Con cần phải học nó thật nhanh hơn nữa, Kira.
Như chơi cờ vây sao ạ?
Tiếng hàn người ta gọi nó là baduk.
Có nhiều phong cách chơi khác nhau.
Công kích. Bị động.
Chính thống.
Cha biết ai là ai không?
Con là quân đen.
Người mới luôn luôn được chơi trước.
Màu trắng của tên Nogitsune.
Nhưng những quân cờ này được đặt theo cách của mẹ con,
Công kích.
Phải, nhưng bà ấy đặt xuống như một đại diện của tên Nogitsune.
Con có chắc là thế không?
Mình còn thiếu gì nhỉ?
- Scott? - Bọn tớ biết Lydia ở đâu rồi.
Tôi tìm thấy những mảnh này trên đất.
Đây không phải là của Araya sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Chúng trông không giống vỏ đạn của bà ấy.
Không thể nào.
- Allison? - Họ tìm thấy rồi.
Scott tìm thấy Lydia rồi. Con đang trên đường đến.
- Allison, chờ đã, con phải đợi. - Con không thể, cha à.
- Allison, đợi cha đã. - Không kịp.
Đêm xuống rồi, không còn thời gian, cha à.
Đợi đã, Allison, đợi đã.
Này, cậu ổn chứ?
Ừ.
Cậu không cần phải lo cho tớ đâu.
Được rồi, tớ phải nói điều này.
Trông cậu như sắp chết vậy.
Cậu xanh xao, gầy mòn và trông có vẻ ngày càng tệ hơn.
Chúng tớ đều suy nghĩ về điều đó.
Khi chúng ta tìm thấy nửa kia của cậu, trông hắn có khá hơn không?
Chuyện gì xảy ra nếu hắn bị thương?
Ý các cậu là nếu hắn chết, tớ có chết không à?
Tớ không quan tâm.
Chỉ cần không để bất kì ai phải chết vì tớ nữa.
Tớ nhớ tất cả những gì mình đã làm, Scott.
Tớ nhớ mình ấn chặt thanh kiếm vào cậu. Và xoáy nó.
- Đó không phải cậu. - Phải, nhưng tớ vẫn nhớ.
Các cậu phải hứa với tớ.
Không để bất kì ai phải bị tổn thương vì tớ nữa.
Ngươi đang sợ hãi, phải không?
Ngươi biết họ đang đến.
Ngươi biết họ sẽ giết ngươi.
Đó chính là lý do ta giữ cô thật gần bên mình.
Chúng ta đã làm điều này rồi.
Vài tuần trước chúng ta cũng đứng xung quanh như thế này
Và chúng ta đã cứu được Malia, nhớ chứ?
Đó là một người hoàn toàn xa lạ..
Còn đây là Lydia.
- Tớ ở đây để cứu bạn thân nhất của mình. - Tớ cũng thế.
Tớ chỉ thấy không thích làm bài tập ở nhà.
Kira, quay về đi.
- Đưa bạn con theo cùng. - Con không thể.
Khi con nhìn vào bàn cờ, Con nhận ra con đang vào vai ai.
Chính là mẹ.
Cậu ấy ở đây.
Lối này.
Hãy thu hồi họ lại.
Các cô cậu nghĩ có thể bắt sống hắn ta sao?
Các cô cậu nghĩ có thể cứu cậu ta à?
- Nếu bọn con có thể? - Bảy mươi năm trước mẹ từng cố gắng rồi.
- Bạn của con đã mất rồi. - Mẹ có chắc không?
Nếu Stiles không phải chết thì sao, có lẽ Rhys cũng đã không cần chết.
Mẹ biết mình không còn là hồ ly nữa, Kira.
Đó là con.
Nhưng mẹ vẫn phải chôn xác tên Nogitsune.
Họ ở đây.
Còn ta không cần phải hét lên để cho ngươi biết họ sẽ giết ngươi.
Tốt.
Bởi vì đó chính là lý do ta đưa cô đến đây.
Ta cần phải biết khi nào chúng đến đủ gần.
Khi nào thì cái chết của ta cận kề.
Bởi vì khi chúng gần đến, ta mới có thể làm thế này.
- Mẹ? - Chuyện gì thế?
Điều đó có nghĩa là sao?
Điều đó có nghĩa là có sự đổi chủ.
Giờ chúng thuộc về ta,
Lydia?
- Cậu không sao chứ? - Không, không sao.
- Sao các cậu ở đây? - Bọn tớ đến cứu cậu.
Các cậu không được ở đây.
Các cậu không nhận được tín hiệu?
Chuyện gì đang xảy ra?
Còn ai ở đây nữa?
Ai đang đi cùng các cậu? Còn ai ở đây nữa?
- Làm sao để ngăn chúng lại? - Các người không thể.
Lydia.
Tớ không thể.
Allison!
Allison.
Cậu đã tìm thấy cậu ấy chưa? Lydia an toàn chưa?
Cậu ấy không sao rồi.
- Ừ. - Phải rồi.
Tớ không thể...
lấy đi nỗi đau của cậu.
Là bởi vì nó không hề đau đớn.
Không.
Không sao đâu mà.
Không, Allison.
Không sao đâu.
Không sao cả.
Ổn mà.
Hoàn hảo.
Em đang trong vòng tay của tình yêu đầu đời của mình.
Người đầu tiên em yêu thương.
Người em sẽ luôn yêu quý.
Em yêu anh, Scott.
Scott McCall.
Đừng. Làm ơn đừng.
Allison đừng, làm ơn đi.
Nói với cha em.
Hãy nói với cha em.
Nói với ông ấy.
Nói... Anh phải....
Không.
Thông dịch: Le Thai Que Lam