Viděli jste…
Ve svých myslích jste otevřeli dveře.
Pusť mě dovnitř.
Teď je nogicune.
Je prázdnota.
Scott ho vyvede z hloubi vlastního podvědomí.
- Jak mohou být dva? - Nejsou.
Je to démon s jeho tváří.
Došlo ke změně majitele.
Teď patří mně.
Allison.
Scotte, dívej se na mě.
Dívej se na mě.
Scotte, dívej se na mě.
Nezapomeň.
Nejdřív jsi volal mně, jasné?
Řekni to.
Volals mně.
- Volal jsem vám… - Ne vám.
„Panu Argentovi“ nebo „jejímu tátovi“.
- Volal jsem jejímu tátovi. - Co se stalo?
Byli dva.
Chtěli nám ukrást auto.
Byli maskovaní. Jeden měl nůž.
Myslíš si.
Nebuď konkrétní, Scotte.
Viděls něco ostrého a kovového.
Myslíš si, že to byl nůž.
Co řekneš pak?
Když budeš zmatený, co budeš opakovat?
- Seběhlo se to rychle. - Správně.
Zopakuj to.
Scotte.
Zopakuj to.
Jak to zvládáte?
To my musíme.
Vzpomeneš si ještě na něco?
Na cokoliv.
Isaacu?
Je mi líto.
Seběhlo se to rychle.
Tu máš.
- Na uklidnění. - Co je to?
Čaj.
Nějaký magický čaj?
Ne, heřmánkový. Vypij ho.
Není tady v bezpečí.
Není v bezpečí nikde.
Ale Allison jednoho zabila. Copak to nic neznamená?
Zabila jednoho oni.
Je to vůbec možné?
- Nevím jak. - Ale ona to dokázala.
- Jednoho zabila. - Jo, a oni zabili ji.
Allison je mrtvá.
Naštěstí já asi umírám taky.
Když vás rozdělil, byl to silný tah.
- A co bude náš tah? - V téhle chvíli
je potřeba božský tah.
Co je to?
Ve hře go
tak říkáme skutečně nápaditému nebo nekonvenčnímu tahu.
Nogicune má až do této chvíle sente, výhodu.
Potřebuješ božský tah, abys celou hru otočil.
Cítí snad někdo božskou inspiraci?
Mami, neříkalas, žes ho lapila do sklenice?
Nedržela ho ta sklenice.
Ale to, kde jsem ji zakopala.
Nemeton.
- Moc o tom místě nevím. - A kdo ano?
Deaton.
Deaton ano.
Vážím si toho, ale nemusíš tu být.
Zvládnu to.
Už jsem to zažil. Jsem…
Jsem schopný…
Dokážu své emoce separovat.
Já ne.
Musíme to zkusit držet pod pokličkou.
Až se to dozví média, nedají těm dětem pokoj.
Chcete před dům hlídku?
Jo, to je asi dobrý nápad.
Za pár hodin se to spraví.
Pokud vás ten střelec nenajde znovu.
- Lydie je se Scottem. Musíme jít. - Chceš ji přesvědčit, ať jde s tebou?
Aby utekla a ukryla se.
Jako každý normální člověk.
A Dannyho?
Allison je mrtvá.
Stiles umírá. Co myslíš?
Že ti Danny neuvěří.
A Lydie by nikdy neutekla.
Kvůli Stilesovi?
Kvůli Scottovi.
Snažili jste se dostat do jeho smečky.
Získat jeho důvěru, bojovat za něj.
Celou dobu to chápete špatně. Nebojuje se za vůdce.
Bojuje se za jeho věc.
Jakou věc?
Scottovi šlo vždy o jedno.
Chránit své přátele.
Pro záchranu lidí, na kterých mu záleží, udělá cokoliv.
Když není šance zvítězit, bojuje dál.
Když je to beznadějné, najde jiné řešení.
A když padne na kolena, zase se zvedne.
Chcete místo v jeho smečce? Chcete vykoupení?
Vymyslete, jak se postavit a bojovat.
Stiles a Kira říkali, že ho věznil nemeton.
Problém je, že nebojujete s žádným člověkem.
Jen tak vypadá.
Je to duch, který získal lidskou podobu.
Podobu mého kamaráda.
Už ho jednou lapili.
Půjde lapit znovu, ne?
Nevím.
Byl polapen už dávno,
než nemeton pokáceli. Dnes už takovou moc nemá.
A co něco jiného?
Možná.
Když byl strom celý,
do jeho dřeva se občas uzavíraly mocné předměty.
- Jsou ale velmi vzácné. - Počkat.
Mocné předměty?
Třeba drápy alfy?
Kterého alfy?
Talii Haleové.
Peter je měl v dřevěné skříňce s triskele na víku.
Co když byla z nemetonu?
Byla.
Jak to víte?
Sám jsem ji vyrobil.
Zdravím.
Zavolal byste mi Melissu McCallovou?
Asi ji půjdu najít sám.
Šerife!
Od tebe to vezme líp.
Mám říct Scottovi, že se jeho táta vrátil do San Francisca,
prý se omlouvá, ale neměl čas se rozloučit?
Přesně. A pak mu pošlu e-mail nebo něco.
- Jsi idiot. - Co se ti na tom nezdá?
Vážně?
Říkáš, že chceš mít se svým synem vztah.
Nemůžeš zdrhnout po jedné hádce.
Nesnáší mě.
To vůbec ne. Jen chce, aby ses snažil víc.
- Co se děje? - Nevím.
Ustup!
Opatrně.
Potřebují jistý cvik.
Když se s nimi Allison učila, musela mít ovázané prsty, jak byly rozedřené.
Nikdy to ale nevzdala.
Snažila se něco říct.
Cože?
Snažila se něco říct Scottovi.
Řekla: „Musíš mu to říct.“
„Musíš tátovi říct…“
Nedořekla to, ale určitě chtěla říct, že vás miluje.
To nic.
To nic. Řekla mi to předtím.
Předtím?
Máme takový zvyk.
Stříbrná kulka.
Vyráběla stříbrný hrot šípu.
Kde je?
Ten hrot.
Dole.
Musím ho vidět.
Proč?
Mám tušení, že tam není.
Co to sakra je?
Asi nějaký jed. Děsně to bolí.
Opatrně.
Dostanu tě odsud.
Dobře.
Chce to větší zbraň.
Ne!
Derek má tu skříňku. Sejde se s námi.
- Co je? - Něco se děje.
Náhle jsem měla takový pocit,
že nám dochází čas.
Jo.
Jo, taky jsem to cítil.
- Proč vyrobila čtyři? - Ne, vyrobila jich pět.
Vyrobila první a pak jí to došlo.
Co mi uniká?
Tím prvním stříbrným hrotem zabila jednoho oni.
Viděli jsme to.
- Jak? - Podobně jako skoro vy.
Když jste vyprávěl o jednom z prvních obchodů s jakuzou.
Nebyl jeden z mých prvních. Byl úplně první.
Kulka, kterou jste zastřelil oni.
Byla stříbrná?
Ano.
Ale nezabila ho.
- Jen mu rozbila masku. - Nejspíš proletěla skrz.
Co když je pro ně stříbro jako jed?
Třeba musí zůstat v těle.
Co když se snažila říct tohle?
Snažila se říct vám, že na to přišla.
Když šla za Scottem, tyhle čtyři teprve vychládaly.
Můžeme je zastavit.
Ne.
Můžeme je zabít.
Co se sakra stalo?
Odešli.
Najednou… Odešli.
Proč nás nechali žít?
Možná nenechali.
Scotte, počkej.
Vím, co si myslíte.
Když to vyjde, může to zabít i mě.
Ale i když ano, musíte pokračovat dál.
Držte se plánu, jo?
Plán je zachránit tě.
To je plán, co splním.
Tohle rozhodně v plánu nebylo.
To jsem zase já. Dispečink se nehlásí.
Zavolejte mi, Stilinski. Hned se ozvěte.
Zavolej Scottovi. Musíš zavolat Scottovi.
Budeš v pořádku.
- Tak jsem to nemyslela. - Musíš odsud pryč.
- Pomůžu ti vstát. - Poslouchej mě.
Zvládneš to.
Jestli se něco stane, musíš to se Scottem vyřešit.
Melisso…
Musíš to zkusit znovu.
Zkoušel jsem se omluvit.
Je teenager. Omluvy ho nezajímají.
Chce, aby ses zlepšil.
A nejspíš chce, abys trochu trpěl.
Slib mi…
že to dáš do pořádku.
Dobře.
Tak pojď.
Neseš nám dárek?
Hned dva.
Slyšel jsem o alfa smečce, Dereku, ale o smečce bývalých alf ne.
Není to trochu smutné?
Možná už alfa nejsem,
ale pořád se tak dokážu rvát.
Jak jsem slíbil, Stilesi.
Pozabíjíme je.
Jednoho po druhém.
Co to sakra je? Kde to jsme?
Mezi životem a smrtí.
Bardo.
Tady ale žádná mírumilovná božstva nejsou, Lydie.
Umíráš, Stilesi.
A teď všichni, na kterých ti záleží,
umírají také.
Cože? Jak to myslíš?
Zabral jsem téměř všechna území na desce, Stilesi.
Nemocnici.
Policejní stanici.
A teď…
veterinární kliniku.
Znáš rituál seppuku, Stilesi?
Ne, a ani nechci.
Když si samuraj
rozřízne břicho vlastním mečem,
aby si zachoval čest,
ale tahle rána ho nezabije.
Smrtící ránu zasadí jeho kaišakunin,
který samuraji setne hlavu…
jeho vlastní katanou.
Scott…
Scott je tvůj kaišakunin.
Donutím tvého nejlepšího přítele, aby tě zabil, Stilesi.
A ty mu to dovolíš.
Protože tak jako ty
všichni zemřou.
Každý, koho se dotklo ostří oni.
Leda by Scott dřív zabil tebe.
Proč?
Proč to děláš?
Abych vyhrál hru.
Parrishi,
nezavírejte oči.
Zástupce.
Co je to?
Je to jed?
Ať je to cokoliv, zabírá to rychle.
Už ho znovu neopouštěj.
Slib mi to.
Řeklas mi, ať vypadnu.
Vyhodila jsem z domu opilce.
Neřekla jsem jeho otci, ať mu zmizí ze života.
Vrátil ses, abys mu to vynahradil, ne?
Abych to vynahradil vám oběma.
Jak je to možné? Co tady děláme?
To se ptáš mě? Před měsícem jsem na meč sáhla poprvé.
Kde sakra jsou?
Jeep je tady. Někde být musí.
Ve škole.
To nemůže být skutečné.
Jo, to řekni jim.
Musíte ke skříňce! Někdo musíte ke skříňce!
Nindži nesnáším.
Má na rtech krev. Co to znamená?
Má tam krev. Co to znamená?
Stilesi, ne!
Stilesi.
Co když to všechny zachrání?
- Co když je to jen další trik? - Už žádné triky, Lydie.
Skonči to, Scotte.
Dovol příteli, ať padne na svůj meč.
Udělej pro něj, co sám udělat nemůže.
Udělej to, Scotte.
Buď jeho kaišakunin.
Vzdej tu hru.
Nezbývá ti žádný tah.
Ale zbývá.
Božský tah.
Nemáme šanci.
Nedají se porazit.
Vezmi tu skříňku. Zdržíme je.
Co to bylo?
Stříbro.
Isaacu, tu skříňku. Odnes ji Scottovi.
Přestaňte s nimi bojovat. Jsou jen iluze.
Musíte přestat bojovat.
Vypadají skutečně
a působí tak, ale věř mi, Scotte, jsou jen iluze.
Nic nám není.
Jsme…
Byla to moje hra.
Myslíte, že mě v ní porazíte?
Vezmi ten šíp. Je poslední.
Aidene!
Božský tah.
Božský tah?
Myslíš, že ještě můžeš táhnout?
Oni zabít můžeš. Ale mě?
Mě? Žiju tisíc let. Mě zabít nemůžeš!
Ale můžeme tě změnit.
Co?
Zapomněls na ten svitek.
Svitek šugendžů.
Změnit hostitele.
Nejde být liška a vlk zároveň.
Bože, já omdlel, co?
Žijeme.
Všichni žijeme?
Jo.
Jsme celí.
Bolí tě to stejně jako mě?
Jo.
To nic.
Lydie stejně nevěřila, že patřím k těm hodným.
Mně to uvěří.
Kéž bych mu mohla něco říct.
Kéž bych mohla něco říct jim všem.
Nevím, kolik času a prostoru jim mám dopřát.
A pořád jsem ve škole jen ta nová.
Běhalas někdy?
Máš úžasně vypracované svaly.
Ne nadlouho.
Občas mě proháněly různé potvory.
To dobře znám.
Začneme pomalu.
Jen pár předmětů.
Žádný strach. Učení ti půjde.
To mám v plánu.
To nic. Zbytečně o tom nepřemýšlej. Dej tomu volný průběh.
Promiň.
Mrzí mě to.
Ale asi tady zůstat nemůžu.
To vůbec nevadí.
Ty mi dáváš kopačky?
Mám tě rád.
Moc.
Jsi neskutečný fešák.
A chytrý a milý. A…
Já…
Asi to nedokážu.
Chodit se mnou?
Chodit s vlkodlakem.
Tys to věděl?
Jsme v Beacon Hills.
Co děláš?
Jen si čistím hlavu.
Slyšels někdy výraz…
„regrese ke středu“?
- Ne. - Poněkud odborně to říká,
že se vše časem srovná.
Že se všechno nakonec zlepší?
Spíš že věci nejsou vždy špatné.
Takže jakkoliv jsou špatné…
Nebo jakkoliv dobré…
- Vždy se vrátí doprostřed. - Regrese ke středu.
V tomhle městě to možná platit nemusí.
Možná máš pravdu.
Byl to sen.
Spíš taková noční můra.
Dobře.
Co se stalo?
Když jsme s Peterem opustili Coru, zajali nás lovci.
Byla to rodina, kterou vedl chlápek Severo.
Vloupali se mi do loftu.
Kamaráde, teď nám povíš o la loba.
Kde je vlčice?
Klidně mě rovnou zabijte.
Coru totiž nikdy nenajdete.
Coru?
Kdo je sakra Cora?
Kde jsou?
Střílejte!
Kdo to byl?
Existuje spousta mýtů…
o tom, jak se z člověka stane vlkodlak.
Obvykle kousnutím.
Taky dešťovou vodou.
Když ji vypiješ z kaluže ve stopě vlkodlaka.
Existuje další.
Můžeš se proměnit škrábnutím?
Když se drápy zaboří hluboko.
Možná.
Dereku, když je to jen sen, proč jsi tak ustaraný?
Nevzpomínám si na probuzení.
Tak mi to pověz. Jak to poznáš? Jak poznáš, že pořád sníš?
Ve snech míváš víc prstů.
Je to skutečné.
Jsi skutečná.
Správně, Dereku.
A jestli jsi překvapený, že mě vidíš,
sleduj tohle.
Překlad titulků: Ondřej Kavka