Στα προηγούμενα επεισόδια...
Στην ουσία άνοιξες μια πόρτα
στο μυαλό σας.
Άσε με να μπω!
Είναι πλέον νογκίτσουνε.
Είναι κενός.
Ο Σκοτ θα προσπαθήσει να τον επαναφέρει
από τα βάθη του ασυνειδήτου του.
Πώς γίνεται να είναι δύο;
Δεν είναι δύο. Υπάρχει ένας δαίμονας που φοράει το πρόσωπό του.
Άλλαξε η ιδιοκτησία.
Τώρα ανήκουν σ' εμένα.
Άλισον.
Σκοτ, κοίταξέ με.
Πρέπει να θυμηθείς.
Με κάλεσες πρώτο, εντάξει;
Πες το.
Με κάλεσες πρώτο.
-Κάλεσα εσένα. -Όχι "εσένα".
Πες "τον κο Άρτζεντ" ή "τον μπαμπά της".
-Κάλεσα τον μπαμπά της πρώτα. -Τι άλλο;
Τι συνέβη;
Ήταν δύο απ' αυτούς.
Προσπάθησαν να κλέψουν το αμάξι μας.
Φορούσαν μάσκες. Ο ένας κρατούσε μαχαίρι.
Έτσι νομίζεις.
Μη γίνεσαι συγκεκριμένος.
Είδες κάτι κοφτερό και μεταλλικό.
Νομίζεις ότι ήταν μαχαίρι.
Τι είπες μετά;
Όταν μπερδεύεσαι,
τι επαναλαμβάνεις πάντα;
-Συνέβη τόσο γρήγορα. -Σωστά.
Πες το ξανά.
Σκοτ.
Πες το ξανά.
Πώς το κάνεις αυτό;
Είναι η δουλειά μας.
Θυμάσαι τίποτα άλλο;
ΣΕΡΙΦΗΣ
Τίποτα άλλο;
Άιζακ;
Λυπάμαι.
Συνέβη τόσο γρήγορα.
Ορίστε, θα σε χαλαρώσει.
Τι είναι;
Τσάι.
Τι; Μαγικό τσάι;
Όχι, χαμομήλι. Πιες το.
Δεν είναι ασφαλής εδώ.
Πουθενά δεν είναι ασφαλής.
Η Άλισον σκότωσε έναν απ' αυτούς.
Δεν σημαίνει κάτι αυτό;
Σκότωσε έναν Όνι.
Είναι δυνατόν;
-Δεν είμαι σίγουρη πώς έγινε. -Αλλά το έκανε.
-Σκότωσε έναν απ' αυτούς. -Ναι,
και μετά τη σκότωσαν.
Η Άλισον είναι νεκρή.
Το μόνο καλό είναι ότι μάλλον πεθαίνω κι εγώ.
Έκανε μια δυνατή κίνηση διαχωρίζοντας εσάς τους δύο.
Αυτή είναι η κίνησή μας;
Σ' αυτό το σημείο,
χρειάζεστε μια θεϊκή κίνηση.
Τι είναι αυτό;
Στο παιχνίδι Γκο, την ονομάζουμε πραγματικά εμπνευσμένη,
αντισυμβατική κίνηση.
Ο Νογκίτσουνε είχε σέντε,
το πλεονέκτημα, έως τώρα.
Χρειάζεστε μια θεϊκή κίνηση
για να γυρίσετε το παιχνίδι.
Εντάξει, νιώθει κανείς θεϊκά εμπνευσμένος;
Μαμά, είπες ότι το παγίδευσες σ' ένα γυάλινο βάζο, έτσι;
Δεν το παγίδευσε το βάζο,
αλλά το μέρος που το έθαψα.
Το Νέμετον.
Ένα μέρος για το οποίο δεν ξέρω πολλά.
Ποιος ξέρει;
Ο Ντίτον.
Ο Ντίτον ξέρει.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις.
Θα είμαι καλά.
Το έχω αντιμετωπίσει ξανά αυτό.
Έχω τη δύναμη
και μια ικανότητα να βάζω στην άκρη τα συναισθήματά μου.
Εγώ όχι.
Πρέπει να το κρατήσουμε κρυφό όσο πιο πολύ μπορούμε.
Όταν ο Τύπος μάθει γι' αυτό,
θα πέσουν πάνω στα παιδιά.
Θες ένα περιπολικό έξω απ' το σπίτι;
Ναι, είναι καλή ιδέα γι' απόψε.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΔΙΑΡΡΗΞΗ ΚΑΙ ΕΝΟΠΛΗ ΕΠΙΘΕΣΗ
Θα είσαι καλά σε κάνα δυο ώρες.
Εκτός κι αν όποιος σε πυροβόλησε
σε ξαναβρεί.
Η Λίντια είναι με τον Σκοτ. Πρέπει να φύγουμε.
Θα προσπαθήσεις να την πείσεις να έρθει μαζί σου;
Θα προσπαθήσω να την πείσω να κρυφτεί.
Όπως θα έκανε κάθε λογικός άνθρωπος.
-Και ο Ντάνι; -Η Άλισον είναι νεκρή.
Ο Στάιλς πεθαίνει. Εσύ τι λες;
Ότι ο Ντάνι δεν θα σε πιστέψει.
Και η Λίντια αποκλείεται να κρυφτεί.
Εξαιτίας του Στάιλς;
Εξαιτίας του Σκοτ.
Προσπαθούσατε να γίνετε μέλη της αγέλης του.
Να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του, να παλέψετε γι' αυτόν.
Δεν το είχατε καταλάβει σωστά.
Δεν παλεύεις για έναν ηγέτη.
Παλεύεις για τον σκοπό του.
Ποιον σκοπό;
Ο Σκοτ ένα πράγμα ήθελε πάντα.
Να σώσει τους φίλους του.
Θα κάνει τα πάντα
για να σώσει όσους αγαπάει.
Ακόμα κι αν η ήττα είναι σίγουρη,
εκείνος παλεύει.
Όταν έχει χαθεί κάθε ελπίδα, βρίσκει άλλον τρόπο.
Κι όταν τον ρίχνουν κάτω, εκείνος σηκώνεται ξανά.
Θέλετε να γίνετε μέλη της αγέλης του;
Θέλετε εξιλέωση;
Βρείτε έναν άλλο τρόπο να παλέψετε.
Ο Στάιλς κι η Κίρα είπαν ότι το Νέμετον
το κρατούσε παγιδευμένο.
Το πρόβλημα είναι πως δεν παλεύετε με κάποιο άτομο.
Απλώς έτσι μοιάζει.
Είναι ένα πνεύμα που έχει πάρει ανθρώπινη μορφή.
Τη μορφή του κολλητού μου.
Κάποιος το έπιασε κάποτε.
Οπότε κάποιος μπορεί να το ξανακάνει.
Δεν ξέρω.
Αυτό το πράγμα είχε παγιδευτεί πολύ καιρό πριν,
πριν κοπεί το Νέμετον.
Δεν έχει την ίδια δύναμη πια.
Υπάρχει κάτι άλλο που την έχει;
Ίσως.
Όταν το δέντρο ήταν ολόκληρο,
στο ξύλο του φύλαγαν ισχυρά αντικείμενα.
Αλλά αυτά τα αντικείμενα είναι πολύ σπάνια.
Μια στιγμή. Ισχυρά αντικείμενα;
Όπως τα νύχια ενός Άλφα;
Ποιου Άλφα;
Της Τάλια Χέιλ.
Ο Πίτερ τα είχε σ' ένα ξύλινο κουτί
μ' ένα τρισκέλιο χαραγμένο στο καπάκι.
Ίσως είχε φτιαχτεί από το Νέμετον.
Πράγματι.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή το έφτιαξα.
Γεια.
Θα καλέσετε τη Μελίσα ΜακΚολ, παρακαλώ;
Φαντάζομαι ότι θα τη βρω μόνος μου.
Σερίφη!
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να του το πεις εσύ.
Να πω στον Σκοτ ότι ο μπαμπάς του γύρισε στο Σαν Φρανσίσκο
κι ότι λυπάται, αλλά δεν προλάβαινε να τον χαιρετίσει;
Ναι. Κι εγώ θα του στείλω ένα μέιλ ή κάτι τέτοιο.
Είσαι ηλίθιος.
Και πού είναι το κακό;
Σοβαρά;
Ραφ, λες
ότι θες σχέση με τον γιο σου.
Δεν μπορείς να το σκας μετά από έναν καβγά.
-Με μισεί. -Δεν σε μισεί.
Απλώς θέλει να προσπαθήσεις περισσότερο.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
Κάνε πίσω!
Πρόσεχε.
Αυτό εδώ θέλει εξάσκηση.
Όταν μάθαινε η Άλισον,
έβαζε επιδέσμους στα δάχτυλά της, γιατί γέμιζαν πληγές.
Δεν τα παρατούσε όμως.
Προσπαθούσε να πει κάτι.
Τι;
Προσπαθούσε να πει κάτι στον Σκοτ.
"Πρέπει να του πεις", είπε.
"Να πεις στον μπαμπά μου..."
Δεν πρόλαβε να το τελειώσει, αλλά είμαι σίγουρος
πως ήθελε να πει ότι σ' αγαπάει.
Δεν πειράζει.
Μου το έδειξε νωρίτερα.
Νωρίτερα;
Είναι μια παράδοση που έχουμε.
Η ασημένια σφαίρα.
Έφτιαχνε μια ασημένια αιχμή βέλους.
Πού είναι;
Η αιχμή του βέλους;
Στον κάτω όροφο.
Πρέπει να τη δω.
Γιατί;
Γιατί κάτι μου λέει ότι δεν είναι εκεί.
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι δηλητηριώδες. Πονάει απίστευτα.
Πρόσεχε.
Θα σε βγάλω από δω.
Θα χρειαστείς μεγαλύτερο όπλο.
Όχι!
Ο Ντέρεκ έχει το κουτί. Θα μας συναντήσει.
Τι τρέχει;
Κάτι συμβαίνει.
Είχα ένα ξαφνικό, δυνατό συναίσθημα
ότι μας τελειώνει ο χρόνος.
Ναι.
Κι εγώ το ίδιο.
-Γιατί έφτιαξε τέσσερα; -Δεν έφτιαξε τέσσερα.
Έφτιαξε πέντε.
Έφτιαξε το πρώτο και μετά κατάλαβε.
Τι μου διαφεύγει;
Χρησιμοποίησε την πρώτη αιχμή
για να σκοτώσει έναν Όνι.
Την είδα να το κάνει.
Πώς;
Όπως σχεδόν το έκανες κι εσύ.
Θυμάσαι όταν μας είπες
για μια απ' τις πρώτες συμφωνίες σου για όπλα με τη Γιακούζα;
Δεν ήταν απ' τις πρώτες μου συμφωνίες.
Ήταν η πρώτη.
Η σφαίρα που έριξες στον Όνι.
Ήταν ασημένια;
Ναι.
Μα δεν τον σκότωσε.
Απλώς έσπασε τη μάσκα του.
Μάλλον τη διαπέρασε.
Μήπως το ασήμι είναι σαν δηλητήριο γι' αυτούς;
Μήπως πρέπει να μείνει στο σώμα τους;
Μήπως αυτό ήθελε να πει στον Σκοτ;
Μήπως αυτό ήθελε να σου πει ότι κατάλαβε;
Αυτά πρέπει να δένονταν ακόμα,
όταν πήγε να συναντήσει τον Σκοτ.
Μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Όχι. Μπορούμε να τους σκοτώσουμε.
Τι συνέβη;
Έφυγαν.
Απλώς... Έφυγαν.
Γιατί μας άφησαν να ζήσουμε;
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος γι' αυτό.
Σκοτ, κρατήσου.
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.
Αν δουλέψει, ίσως σκοτώσει κι εμένα.
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να το κάνετε.
Ακολουθήστε το σχέδιο, εντάξει;
Το σχέδιο είναι να σε σώσουμε.
Αυτό το σχέδιο θα ακολουθήσω.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Εγώ είμαι πάλι. Δεν λαμβάνω τίποτα στον ασύρματο.
Κανείς δεν είναι στη γραμμή. Πάρε με, Στιλίνσκι.
Πάρε με μόλις το ακούσεις.
Τηλεφώνησε στον Σκοτ. Πρέπει να του τηλεφωνήσεις.
Θα είσαι μια χαρά.
Δεν εννοώ αυτό.
Μελίσα, πρέπει να σε βγάλω από δω.
Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Ραφ, άκουσέ με.
Θα γίνεις καλά.
Αν συμβεί κάτι,
να τα βρεις με τον Σκοτ.
-Μελίσα... -Απλώς πρέπει να ξαναπροσπαθήσεις.
Προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη.
Είναι έφηβος.
Δεν τον νοιάζουν οι συγγνώμες.
Θέλει να τα πας καλύτερα.
Και μάλλον θέλει να υποφέρεις λίγο.
Υποσχέσου μου
ότι θα τα βρείτε.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Μας φέρατε δώρο;
Έφερα δύο.
Είχα ακούσει για μια αγέλη Άλφα, Ντέρεκ,
αλλά όχι για μια αγέλη πρώην Άλφα.
Είναι λίγο λυπηρό, έτσι;
Μπορεί να μην είμαι Άλφα πλέον,
αλλά ακόμα παλεύω σαν Άλφα.
Όπως σου υποσχέθηκα, Στάιλς.
Θα τους σκοτώσουμε όλους!
Έναν έναν.
Τι διάολο είναι αυτό; Πού είμαστε;
Μεταξύ ζωής και θανάτου.
Μπάρντο.
Αλλά δεν υπάρχουν ειρηνικές θεότητες εδώ, Λίντια.
Πεθαίνεις, Στάιλς.
Και, τώρα, όλοι όσοι αγαπάς
πεθαίνουν κι αυτοί.
Τι; Τι εννοείς;
Έχω καταλάβει σχεδόν όλες τις περιοχές
στο ταμπλό, Στάιλς.
Το νοσοκομείο.
Το τμήμα του Σερίφη.
Και τώρα
την κλινική ζώων.
Ξέρεις την τελετουργία του σεπούκου, Στάιλς;
Όχι, και δεν θέλω να τη μάθω.
Όταν ένας σαμουράι
μαχαιρώνει τον εαυτό του
με το ίδιο το σπαθί του
για να διατηρήσει την τιμή του,
αλλά δεν είναι αυτή η μαχαιριά που τον σκοτώνει.
Το θανατηφόρο χτύπημα δίνεται από έναν καϊσάκουνιν,
που αποκεφαλίζει τον σαμουράι
με το κατάνα του.
Ο Σκοτ...
Ο Σκοτ είναι ο καϊσάκουνιν σου.
Θα βάλω τον καλύτερό σου φίλο να σε σκοτώσει, Στάιλς.
Κι εσύ θα τον αφήσεις.
Επειδή, όπως κι εσύ,
θα πεθάνουν όλοι.
Όλοι όσους αγγίξει η λεπίδα των Όνι.
Εκτός κι αν ο Σκοτ σκοτώσει πρώτα εσένα.
Γιατί; Γιατί το κάνεις αυτό;
Για να κερδίσω το παιχνίδι.
Πάρις,
κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.
Υπαστυνόμε!
Τι είναι αυτό; Δηλητήριο;
Ό,τι κι αν είναι, δρα γρήγορα.
Μην τον ξαναφήσεις.
Μου το υπόσχεσαι;
Εσύ μου είπες να φύγω.
Είπα σ' έναν μέθυσο να φύγει απ' το σπίτι.
Δεν είπα στον πατέρα του
να φύγει απ' τη ζωή του.
Ήρθες για να τα βρείτε, σωστά;
Ήρθα για να επανορθώσω και στους δυο σας.
Πώς γίνεται αυτό; Πώς βρεθήκαμε εδώ;
Εμένα ρωτάς; Πριν έναν μήνα, δεν είχα ξαναπιάσει σπαθί.
Πού διάολο είναι;
Να το τζιπ. Κάπου εδώ θα είναι.
Στο σχολείο!
Δεν είναι δυνατόν αυτό.
Σ' αυτούς πες το.
Πρέπει να φτάσετε το κουτί.
Κάποιος να φτάσει το κουτί!
Μισώ τους νίντζα.
Έχει αίμα στα χείλη. Τι σημαίνει αυτό;
Έχει αίμα. Τι σημαίνει αυτό;
Στάιλς, όχι!
Στάιλς.
Κι αν έτσι σωθείς; Αν σωθείτε όλοι;
Κι αν είναι ακόμα ένα κόλπο;
Τέρμα τα κόλπα, Λίντια.
Τελείωσέ το, Σκοτ.
Άσε τον φίλο σου να πέσει πάνω στο σπαθί του.
Κάνε για εκείνον ό,τι δεν μπορεί να κάνει ο ίδιος.
Κάν' το, Σκοτ.
Γίνει ο καϊσάκουνιν του.
Παραιτήσου απ' το παιχνίδι.
Δεν σου έμειναν άλλες κινήσεις.
Μου έμειναν.
Μια θεϊκή κίνηση.
Δεν γίνεται, δεν μπορούμε να τους νικήσουμε.
Πάρε το κουτί. Θα τους καθυστερήσουμε!
Τι ήταν αυτό;
Ασήμι.
Άιζακ, το κουτί.
Δώσε το κουτί στον Σκοτ!
Σταματήστε να παλεύετε. Είναι μια ψευδαίσθηση.
Πρέπει να σταματήσετε.
Φαίνεται αληθινό,
το αισθάνεσαι αληθινό,
αλλά, Σκοτ, εμπιστέψου με, δεν είναι.
Είμαστε καλά.
Είμαστε...
Αυτό ήταν το παιχνίδι μου.
Νομίζεις θα με νικήσεις στο παιχνίδι μου;
Πάρε το βέλος. Είναι το τελευταίο.
Έιντεν!
Θεϊκή κίνηση.
Νομίζετε ότι σας έμειναν κινήσεις;
Ίσως σκοτώσετε τον Όνι, μα όχι εμένα.
Είμαι χιλίων χρόνων. Δεν μπορείτε να με σκοτώσετε!
Μπορούμε όμως να σε αλλάξουμε.
Τι;
Ξέχασες τον πάπυρο.
Τον πάπυρο Σουτζέντο.
Άλλαξε τον ξενιστή.
Δεν μπορείς να είσαι και αλεπού και λύκος.
Θεέ μου, λιποθύμησα, έτσι;
Είμαστε ζωντανοί. Είμαστε όλοι ζωντανοί;
Ναι. Είμαστε καλά.
Σε πονάει όσο κι εμένα;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Η Λίντια ποτέ δεν πίστευε ότι είμαι ένας απ' τους καλούς.
Θα πιστέψει εμένα.
Μακάρι να μπορούσα να του πω κάτι.
Μακάρι να μπορούσα να πω κάτι σε όλους.
Αλλά δεν ξέρω πόσο χώρο και χρόνο
πρέπει να τους δώσω.
Και ξέρω ότι είμαι ακόμα η καινούργια στο σχολείο.
Κάνεις αγωνίσματα δρόμου;
Έχεις εξαιρετική μυϊκή δομή.
Όχι για πολύ.
Μερικές φορές τρέχω να σωθώ από κούγκαρ.
Έχω το ίδιο πρόβλημα.
Άκου, θα το πάρουμε αργά.
Λίγα μαθήματα πότε πότε.
Μην ανησυχείς. Θα μάθεις γρήγορα.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.
Δεν πειράζει. Μην το σκέφτεσαι πολύ.
Απλώς άσ' το να συμβεί.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Αυτό... Ναι!
Λυπάμαι.
Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω.
Δεν πειράζει.
Με χωρίζεις;
Μου αρέσεις.
Πολύ.
Είσαι απίστευτα όμορφος.
Και έξυπνος και γλυκός. Και...
Εγώ...
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.
Να βγαίνεις μαζί μου.
Να βγαίνω με έναν λυκάνθρωπο.
Το ήξερες;
Φίλε, είμαστε στο Μπίκον Χιλς.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω το μυαλό μου.
Έχεις ακούσει τον όρο
"παλινδρόμηση στον μέσο όρο";
Όχι.
Είναι ένας εξειδικευμένος τρόπος για να πεις
ότι τα πράγματα πάντα θα εξισορροπούνται.
Όπως το "τα πράγματα θα καλυτερέψουν";
Πιο πολύ όπως το "δεν θα συμβαίνουν μόνο άσχημα πράγματα".
Άρα όσο άσχημα κι αν είναι τα πράγματα...
Ή όσο καλά.
Πάντα επιστρέφουν στη μέση.
Παλινδρόμηση στον μέσο όρο.
Δεν είμαι σίγουρος ότι ισχύει σε μια πόλη σαν αυτή.
Ναι.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ήταν ένα όνειρο.
Βασικά, ήταν πιο πολύ σαν εφιάλτης.
Εντάξει. Τι συνέβη;
Ξεκίνησε με τους κυνηγούς που έπιασαν τον Πίτερ κι εμένα, αφότου αφήσαμε την Κόρα.
Ήταν μια οικογένεια κυνηγών με αρχηγό κάποιον Σέβερο.
Διέρρηξαν το λοφτ μου.
Τώρα, φίλε μου, θα μας πεις για τη λα λόμπα.
Πού είναι η λύκαινα;
Καλύτερα να με σκοτώσεις.
Επειδή δεν θα βρεις ποτέ την Κόρα.
Την Κόρα;
Ποια στην ευχή είναι η Κόρα;
Πού είναι;
Πυροβολήστε τους!
Ποιος ήταν;
Υπάρχουν πολλοί μύθοι
για το πώς οι άνθρωποι μετατρέπονται σε λυκάνθρωπους.
Συνήθως με ένα δάγκωμα.
Υπάρχει ένας για το νερό της βροχής.
Το να πίνεις νερό από τη λακκούβα της πατημασιάς ενός λυκανθρώπου.
Υπάρχει κι άλλος ένας.
Μεταμορφώνεσαι από γρατζουνιά;
Αν τα νύχια μπουν βαθιά στο δέρμα.
Ίσως.
Ντέρεκ, αν είναι όλα ένα όνειρο, γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;
Επειδή δεν θυμάμαι να ξυπνάω.
Πες μου, λοιπόν. Πώς το καταλαβαίνεις;
Πώς καταλαβαίνεις αν ακόμα ονειρεύεσαι;
Από τα δάχτυλά σου. Στο όνειρο έχεις περισσότερα.
Είναι πραγματικό.
Είσαι πραγματική.
Σωστά, Ντέρεκ.
Κι αν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, δες κι αυτό.
Απόδοση διαλόγων: Γιάννης Βοζίκης