‫בפרקים הקודמים...
‫בעצם פתחתם דלת לתוך המוח שלכם.
‫תן לי להיכנס!
‫הוא עכשיו נוגיצונה.
‫הוא ריק.
‫סקוט ינסה להחזיר אותו ‫ממעמקי תת-המודע שלו.
‫איך ייתכן שהוא עכשיו בשני עותקים?
‫הוא לא. השד לובש את פרצופו.
‫הייתה העברת בעלות.
‫עכשיו הם שייכים לי.
‫אליסון.
‫סקוט, תסתכל עליי. תסתכל עליי.
‫סקוט, תסתכל עליי!
‫אתה חייב לזכור את זה. קודם התקשרת אליי.
‫תגיד את זה.
‫קודם התקשרת אליי.
‫התקשרתי אליך. ‫-לא "אליך".
‫תגיד "למר ארג'נט" או "לאביה".
‫קודם התקשרתי לאביה. ‫-מה עוד?
‫מה עוד? מה קרה?
‫הם היו שניים.
‫הם ניסו לגנוב את האוטו שלנו.
‫הם חבשו מסכות.
‫לאחד מהם היה סכין.
‫כנראה.
‫אל תיכנס לפרטים, סקוט.
‫ראית משהו חד ומתכתי.
‫אתה חושב שזאת הייתה מתכת.
‫מה אתה אומר אחר כך?
‫אם תתבלבל, על מה אתה צריך לחזור כל הזמן?
‫"זה קרה כל כך מהר". ‫-נכון.
‫תגיד את זה שוב.
‫סקוט!
‫תגיד את זה שוב.
‫איך אתה עושה את זה?
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫אתה זוכר עוד משהו?
‫משהו?
‫אייזק?
‫אני מצטער.
‫זה קרה כל כך מהר.
‫הנה, זה ירגיע אותך.
‫מה זה? ‫-תה.
‫מה, תה קסום? ‫-לא, תה קמומיל.
‫שתה.
‫הוא לא בטוח כאן. ‫-הוא לא בטוח בשום מקום.
‫אבל אליסון הרגה אחד מהם. ‫חייבת להיות לזה משמעות.
‫היא הרגה אוני.
‫האם זה בכלל אפשרי?
‫אני לא בטוחה איך. ‫-אבל היא עשתה זאת.
‫היא הרגה אחד מהם. ‫-ואז הם הרגו אותה.
‫אליסון מתה.
‫הדבר היחיד שהוא טוב כרגע ‫הוא שגם אני כנראה גוסס.
‫לחלק אותך לשניים היה מהלך חזק שלו.
‫אז מה המהלך שלנו?
‫במצב הזה את צריכה מהלך שמימי.
‫מה זה?
‫בגו כך נקרא מהלך שהוא מלא השראה,
‫מהלך לא סטנדרטי.
‫עד כה לנוגיצונה היה "סנטה" או יתרון.
‫אתה צריך "מהלך שמימי", ‫כדי להפוך את היוצרות.
‫טוב, מישהו כאן מרגיש השראה שמימית?
‫אימא, אמרת לי ‫שלכדת אותו בצנצנת זכוכית, נכון?
‫החשוב הוא לא הצנצנת, אלא איפה קברתי אותה.
‫בנמטון.
‫אני לא יודעת הרבה על המקום הזה.
‫מי כן יודע? ‫-דיטון.
‫דיטון יודע.
‫אני מעריך את הכוונה, ‫אבל אתה לא חייב להישאר.
‫אהיה בסדר.
‫התמודדתי עם זה בעבר.
‫אני יודע למדר את הרגשות שלי.
‫אני לא.
‫היי.
‫אנחנו צריכים להשקיט את העניין הזה ‫כמה שיותר זמן.
‫אם העיתונות תגלה, היא תתנפל על הילדים.
‫אתה רוצה ניידת מחוץ לבית שלך?
‫כן, הלילה זה רעיון טוב.
‫- מבוקש -
‫זה אמור להחלים תוך כמה שעות.
‫אלא אם כן מי שירה בכם ימצא אתכם שוב.
‫לידיה עם סקוט. אנחנו צריכים ללכת.
‫תנסה לשכנע אותה לעזוב איתך?
‫אנסה לשכנע אותה לברוח. ‫כמו שכל אדם שפוי היה עושה.
‫מה עם דני? ‫-אליסון מתה.
‫סטיילס גוסס. מה אתה חושב?
‫אני חושב שדני לא יאמין לך.
‫ולידיה לעולם לא תברח.
‫בגלל סטיילס? ‫-בגלל סקוט.
‫ניסיתם למצוא דרך להצטרף ללהקה שלו.
‫לזכות באמון שלו. להילחם עליו.
‫כל זה היה טעות.
‫לא נלחמים על מנהיג. נלחמים על המטרה שלו.
‫איזו מטרה?
‫לסקוט תמיד הייתה רק מטרה אחת.
‫להציל את חבריו.
‫הוא יעשה הכול ‫כדי להציל את אלה שאכפת לו מהם.
‫כשאין סיכוי לנצח, הוא ממשיך להילחם.
‫כשאין תקווה, הוא מוצא דרך אחרת.
‫וכשהוא מובס, הוא קם על רגליו שוב.
‫אתם רוצים להרוויח מקום בלהקה שלו?
‫אתם רוצים כפרה?
‫תמצאו דרך אחרת לקום ולהילחם.
‫סטיילס וקירה אמרו שהנמטון שמר עליו כלוא.
‫הבעיה היא שיריבכם הוא אפילו לא בן אדם.
‫הוא רק נראה כמו בן אדם.
‫זאת רוח שלבשה דמות של אדם. ‫-של החבר הכי טוב שלי.
‫אם לכדו אותו פעם, ‫אפשר לעשות את זה שוב, נכון?
‫לא יודע. הדבר הזה נלכד לפני הרבה שנים,
‫כשעץ הנמטון עוד לא נכרת.
‫כבר אין בו הכוח שהיה.
‫למשהו יש הכוח הדרוש? ‫-אולי.
‫כשהעץ עוד עמד,
‫השתמשו בתיבות עשויות ממנו ‫כדי לכלוא חפצים בעלי עוצמה.
‫אבל החפצים האלה מאוד נדירים.
‫חכה שנייה. חפצים בעלי עוצמה?
‫כמו טפרים של אלפא חזק?
‫איזה אלפא? ‫-טליה הייל.
‫פיטר שומר אותם בתוך תיבת עץ ‫ועליה חרוט טריסקלה.
‫היא עשויה מהנמטון?
‫אכן.
‫איך אתה יודע? ‫-אני עשיתי אותה.
‫אהלן.
‫אתה יכול בבקשה לשלוח הודעה למליסה מקול?
‫כנראה אצטרך למצוא אותה בעצמי.
‫שריף!
‫אני רק חושב שעדיף שזה יבוא ממך.
‫שאני אגיד לסקוט שאביו חזר לסן פרנסיסקו,
‫שהוא מצטער, אבל לא היה לו זמן להיפרד?
‫נכון. ואחר כך אשלח לו מייל או משהו.
‫אתה אידיוט. ‫-מה רע בזה?
‫אתה רציני?
‫רף, אתה טוען שאתה רוצה ‫לבנות יחסים עם הבן שלך.
‫אתה לא יכול לוותר אחרי סיבוב אחד.
‫הוא שונא אותי. ‫-הוא לא שונא אותך.
‫הוא רק רוצה שתתאמץ יותר.
‫מה קורה? ‫-לא יודע.
‫אחורה!
‫תיזהר.
‫הדבר הזה דורש מיומנות.
‫היא הייתה צריכה לחבוש את האצבעות, ‫כי העור ירד מהן.
‫אבל היא לא הייתה מוכנה לוותר.
‫היא ניסתה להגיד משהו.
‫מה?
‫היא ניסתה להגיד משהו לסקוט.
‫היא אמרה: "אתה חייב לספר לו."
‫"אתה חייב לספר לאבא שלי."
‫היא לא הצליחה לסיים,
‫אבל אני חושב שהיא רק רצתה ‫להגיד שהיא אוהבת אותך.
‫זה בסדר.
‫היא אמרה לי את זה לפני כן.
‫לפני כן? ‫-יש לנו מסורת.
‫קליע הכסף.
‫היא רצתה לעשות ראש חץ מכסף.
‫איפה הוא? ראש החץ?
‫למטה.
‫אני חייב לראות את זה.
‫למה?
‫כי יש לי הרגשה שהוא לא שם.
‫מה זה, לעזאזל?
‫אני חושבת שזה רעיל. זה נורא כואב.
‫תיזהר!
‫אוציא אותך מכאן. ‫-בסדר.
‫צריך פה נשק יותר גדול.
‫תיבת הטריסקלה אצל דרק. הוא יפגוש אותנו.
‫מה קרה?
‫משהו קורה.
‫פתאום הכתה בי הרגשה שהזמן שלנו אוזל.
‫כן.
‫כן, גם לי הייתה הרגשה כזאת.
‫למה שהיא תעשה ארבעה כאלה? ‫-לא, היא עשתה חמישה.
‫היא עשתה את הראשון ואז הבינה את הכול.
‫מה אני מפספסת?
‫היא השתמשה בחץ הכסף הראשון ‫כדי להרוג אחד מהאוני.
‫ראינו את זה.
‫איך?
‫בדיוק כמו שתמיד עשית את זה.
‫אתה זוכר שסיפרת לנו על אחת ‫מעסקאות הנשק הראשונות שלך,
‫העסקה עם היקוזה?
‫זאת לא הייתה אחת העסקאות הראשונות שלי,
‫אלא הראשונה.
‫הקליע שהשתמשת בו כדי לירות באוני,
‫זה היה קליע כסף? ‫-כן.
‫אבל זה לא הרג אותו, ‫רק ריסק את המסכה שלו.
‫בטח עבר ישר דרכו.
‫מה אם כסף הוא כמו רעל עבורם?
‫מה אם הוא צריך להישאר בתוך הגוף?
‫מה אם זה מה שהיא ניסתה להגיד לסקוט?
‫מה אם זה מה שהיא ניסתה להגיד לך? ‫שהיא הבינה את זה?
‫לא, אחרת היא הייתה לוקחת את כל השאר
‫כשהיא נסעה לפגוש את סקוט.
‫אנחנו יכולים לעצור אותם. ‫-לא.
‫אנחנו יכולים להרוג אותם.
‫מה קרה, לעזאזל? ‫-הם עזבו.
‫הם פשוט עזבו.
‫למה הם השאירו אותנו בחיים?
‫אני לא בטוח שזה מה שהם עשו.
‫סקוט, חכה.
‫אני יודע מה כולכם חושבים.
‫אם זה יעבוד, זה יכול להרוג גם אותי.
‫גם אם זה נכון, אתם צריכים לעשות את זה.
‫תיצמדו לתוכנית, בסדר?
‫התוכנית היא להציל אותך.
‫אני אפעל לפי התוכנית הזאת.
‫טוב, זה בטח לא היה חלק מהתוכנית.
‫זה שוב אני. אין תשובה מהמוקד.
‫אף אחד לא עונה לטלפון. ‫סטילינסקי, תחזור אליי,
‫תחזור אליי ברגע שתשמע את זה.
‫תתקשר לסקוט. אתה חייב להתקשר לסקוט.
‫את תהיי בסדר.
‫לא לזה התכוונתי.
‫מליסה, אני חייב להוציא אותך מכאן.
‫אעזור לך לקום, בסדר?
‫רף, תקשיב לי... ‫-את תהיי בסדר.
‫אם יקרה משהו, ‫אתה חייב ליישב את העניינים עם סקוט.
‫מליסה... ‫-אתה רק צריך לנסות שוב.
‫ניסיתי להתנצל. ‫-הוא בסך הכול נער.
‫התנצלויות לא מעניינות אותו. ‫הוא רוצה שתתאמץ יותר.
‫וכנראה גם רוצה שתסבול קצת.
‫תבטיח לי שתמצא דרך.
‫בסדר.
‫טוב, קדימה.
‫הבאת לנו מתנה?
‫הבאתי שניים.
‫שמעתי על להקת אלפות, דרק, ‫אבל לא אלפות לשעבר.
‫זה קצת עצוב, נכון?
‫אולי אני כבר לא אלפא, ‫אבל אני עדיין נלחם כמו אלפא.
‫כמו שהבטחתי, סטיילס,
‫נהרוג את כולם.
‫כל אחד בתורו!
‫מה זה, לעזאזל? איפה אנחנו?
‫בין החיים למוות.
‫ברדו.
‫אבל אין כאן אלים שוחרי שלום, לידיה.
‫אתה גוסס, סטיילס.
‫ועכשיו כל מי שקרוב ללבך ימות אף הוא.
‫מה? מה זאת אומרת?
‫כבשתי כמעט את כל השטחים על הלוח, סטיילס.
‫בית החולים.
‫תחנת השריף.
‫ועכשיו מרפאת החיות.
‫אתה מכיר את טקס הספוקו, סטיילס?
‫לא, ואני גם לא רוצה להכיר.
‫כשסמוראי מוציא לעצמו ‫את המעיים עם החרב שלו,
‫כדי לשמור על הכבוד שלו.
‫אבל זה לא החתך שהורג אותו.
‫את מכת המוות מבצע הקאישקונין שלו.
‫הוא עורף את ראשו של הסמוראי עם הקטאנה שלו.
‫סקוט.
‫סקוט הוא הקאישקונין שלך.
‫אגרום לחבר הכי טוב שלך ‫להרוג אותך, סטיילס.
‫ואתה תרשה לו לעשות זאת.
‫כי בדיוק כמוך, הם כולם הולכים למות.
‫כל אחד שנגע בו חרב של אוני.
‫אלא אם כן סקוט יהרוג אותך קודם.
‫למה?
‫למה אתה עושה את זה?
‫כדי לנצח במשחק.
‫פריש, אל תעצום עיניים.
‫סגן שריף!
‫מה זה? רעל?
‫מה שזה לא יהיה, זה עובד מהר.
‫אל תעזוב אותו שוב.
‫אתה מבטיח לי?
‫אמרת לי להסתלק.
‫אמרתי לשתיין להסתלק מהבית.
‫לא אמרתי לאבא שלו להסתלק לו מהחיים.
‫חזרת כדי לפצות אותו, נכון?
‫חזרתי כדי לפצות את שניכם.
‫למה זה קורה? למה אנחנו במקום הזה?
‫אתה שואל אותי? ‫נגעתי בחרב בפעם הראשונה לפני פחות מחודש!
‫איפה הם, לעזאזל?!
‫הג'יפ כאן, הם חייבים להיות בסביבה.
‫בתוך בית הספר!
‫זה לא יכול להיות אמיתי.
‫כן? תגידי את זה להם.
‫חייבים להגן על התיבה! ‫שמישהו יגן על התיבה!
‫אני שונא נינג'ות!
‫היי.
‫היי, יש לה דם על השפתיים! מה זה אומר?
‫יש לה דם! מה זה אומר?
‫סטיילס, לא!
‫סטיילס!
‫מה אם זה יציל אותך? ‫מה אם זה יציל את כולכם?
‫מה אם זה רק עוד תכסיס?
‫התכסיסים נגמרו, לידיה.
‫תגמור את זה, סקוט.
‫תן לחבר שלך ליפול על החרב שלו.
‫תעשה בשבילו ‫את מה שהוא לא יכול לעשות בעצמו.
‫תעשה את זה, סקוט.
‫תהיה הקאישקונין שלו.
‫תודה שהפסדת במשחק.
‫לא נשארו לך מהלכים.
‫לי כן.
‫מהלך שמימי.
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה. ‫אנחנו לא מסוגלים לנצח אותם.
‫קח את התיבה, אנחנו נעכב אותם!
‫מה זה היה? ‫-כסף.
‫אייזק, התיבה!
‫קח את תיבת הטריסקלה לסקוט!
‫תפסיקו להילחם בהם! זאת אשליה!
‫אתם צריכים להפסיק להילחם בהם.
‫זה נראה אמיתי וזה מרגיש אמיתי,
‫אבל, סקוט, אתה חייב להאמין לי, זאת אשליה.
‫אנחנו בסדר.
‫אנחנו...
‫זה היה המשחק שלי.
‫אתה חושב שתוכל לנצח אותי במשחק שלי?
‫תשיג את החץ! זה האחרון.
‫איידן!
‫מהלך שמימי.
‫אתה חושב שנשארו לך מהלכים בכלל?
‫אתה יכול להרוג את האוני, אבל אותי? אותי?
‫אני בן אלף שנים!
‫אתם לא יכולים להרוג אותי! ‫-אבל אנחנו יכולים לשנות אותך!
‫מה?
‫שכחת מהמגילה. ‫-מגילת השוג'נדו.
‫לשנות את הנשא.
‫אתה לא יכול להיות שועל וזאב בו-זמנית.
‫אלוהים. התעלפתי, נכון?
‫אנחנו בחיים. כולנו בחיים?
‫כן, אנחנו בסדר.
‫זה כואב לך כמו שזה כואב לי?
‫כן.
‫זה בסדר.
‫לידיה בכל מקרה לא האמינה ‫שאני אחד מהחבר'ה הטובים.
‫היא תאמין לי.
‫הלוואי ויכולתי להגיד לו משהו.
‫הלוואי ויכולתי להגיד משהו לכולם.
‫- ארג'נט -
‫אבל אני לא יודעת ‫כמה זמן ומרחב אני אמורה לתת להם.
‫ואני יודעת שאני עדיין בסך הכול ‫ילדה חדשה בבית הספר.
‫עשית פעם ריצת שדה? יש לך שרירים מעולים.
‫לא להרבה זמן.
‫יצא לי לברוח מפומות שרצו לטרוף אותי.
‫יש לי אותה הבעיה.
‫אז תקשיבי, נתחיל לאט, כאן שיעור, שם שיעור.
‫אל תדאגי, תלמדי מהר.
‫זה מה שאני מתכוונת לעשות.
‫זה בסדר. אל תחשבי על זה יותר מדי.
‫פשוט תנסי שזה יקרה לבד.
‫אני כל כך מצטערת!
‫סליחה. אני פשוט לא חושב שאוכל להישאר.
‫האמת, זה בסדר.
‫אתה עוזב אותי?
‫אני... אני מחבב אותך. מאוד.
‫אתה כל כך יפה.
‫וחכם. ומתוק. ו...
‫אני...
‫אני פשוט לא חושב שאני מסוגל לזה.
‫לצאת איתי? ‫-לצאת עם איש זאב.
‫ידעת?
‫אחי, כאן זה ביקון הילס.
‫היי.
‫מה אתה עושה?
‫פשוט מנקה את הראש.
‫אתה מכיר את המונח "תסוגה לממוצע"?
‫לא.
‫זו דרך טכנית להגיד שהדברים תמיד מתאזנים.
‫כמו "הדברים תמיד משתפרים?"
‫יותר כמו "הדברים לא יכולים ‫להיות רעים כל הזמן."
‫אז לא משנה כמה הכול גרוע... ‫-או כמה טוב.
‫זה תמיד יתאזן באמצע? ‫-תסוגה לממוצע.
‫אני לא בטוח שזה עובד בעיר כמו שלנו.
‫כן.
‫אולי אתה צודק.
‫זה היה חלום. בעצם, יותר סוג של סיוט.
‫בסדר. מה קרה בו?
‫זה התחיל מהציידים האלה שתפסו את פיטר ואותי
‫אחרי שעזבנו את קורה.
‫הייתה שם משפחה שלמה ובראשה בחור בשם סברו.
‫הם פרצו ללופט שלי.
‫עכשיו, חברי, אתה תספר לנו על "לה לובה".
‫איפה הזאבה?
‫עדיף לכם פשוט להרוג אותי. ‫כי לעולם לא תמצאו את קורה.
‫קורה? מי זאת קורה?
‫איפה הם?
‫תירו בהם!
‫אז מי זאת הייתה?
‫יש הרבה אגדות על איך אנשים ‫יכולים להפוך לאנשי זאב.
‫רוב הזמן כתוצאה מנשיכה.
‫אחת מדברת על מי גשם.
‫לשתות מי גשם מהשלולית ‫שבטביעת הרגל של זאב.
‫ויש עוד אחת.
‫אפשר להשתנות כתוצאה משריטה?
‫אם הטפרים הגיעו מספיק עמוק.
‫דרק, אם כל זה רק חלום, ‫למה אתה כל כך מודאג?
‫כי אני לא זוכר שהתעוררתי.
‫אז תגיד לי, איך אתה יודע?
‫איך אתה יודע שאתה עדיין חולם?
‫אצבעות. בחלום יש לך יותר אצבעות.
‫זה אמיתי.
‫את אמיתית.
‫נכון, דרק.
‫ואם הופתעת רק מלראות אותי,
‫תראה את זה.
‫עברית: ארקדי מזין ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום