Sebelumnya di Teen Wolf…
Kalian membuka pintu di pikiran kalian.
Biarkan aku masuk.
Dia sekarang nogitsune.
Dia kosong.
Scott akan memandunya kembali dari alam bawah sadarnya
- Bagaimana dia bisa jadi dua? - Tidak.
Ada iblis memakai wajahnya.
Ada perubahan kepemilikan.
Kini mereka milikku.
Allison.
Scott, lihat aku.
Lihat aku.
Scott, lihat aku.
Kau harus ingat.
Kau meneleponku dulu.
Katakan. Kau meneleponku dulu.
- Aku meneleponmu… - Bukan kau.
Katakan Pak Argent atau ayahnya.
- Aku telepon ayahnya dulu. - Lalu? Apa yang terjadi?
Mereka ada dua orang.
Mereka mencoba mencuri mobil kami.
Mereka pakai topeng. Salah satunya punya pisau.
Kau berpikir. Jangan spesifik, Scott.
Kau melihat sesuatu yang tajam dan metalik.
Kau pikir itu pisau.
Apa selanjutnya?
Jika kau bingung, apa yang selalu kau ulangi?
- Terjadi begitu cepat. - Benar. Katakan lagi.
Scott.
Katakan lagi.
Bagaimana kau melakukan ini?
Itu yang kita lakukan.
Kau bisa ingat hal lain?
Ada lagi?
Isaac?
Maaf.
Itu terjadi begitu cepat.
Ini.
- Kau akan tenang. - Apa ini?
Teh.
Seperti teh ajaib?
Tidak, teh kamomil. Minumlah.
Dia tak aman di sini.
Dia tak aman di mana pun.
Tapi Allison membunuh salah satunya. Itu penting, bukan?
Dia bunuh oni.
Apa itu mungkin?
- Entah bagaimana. - Tapi dia melakukannya.
- Dia membunuh salah satunya. - Lalu mereka membunuhnya.
Allison sudah mati.
Sekarang satu-satunya hal baik, aku juga sekarat.
Dia membuat langkah kuat dengan memisahkan kalian.
- Jadi, apa langkah kita? - Saat ini,
kau butuh langkah ilahi.
Apa itu?
Dalam permainan Go,
itu yang disebut langkah yang terinspirasi, atau luar biasa.
Nogitsune punya sente, keuntungan, sampai titik ini.
Yang kau butuhkan adalah langkah ilahi untuk membalikkan keadaan.
Apa ada yang merasa terinspirasi secara ilahi?
Ibu menjebaknya di stoples kaca, 'kan?
Bukan stoples yang menjebaknya. Tapi tempat dia dikubur.
Nemeton.
- Tempat yang tak kuketahui. - Siapa yang tahu?
Deaton.
Deaton tahu.
Kuhargai perhatianmu, tapi kau tak perlu tinggal.
Aku akan baik-baik saja.
Aku sudah pernah menangani ini. Aku…
Aku punya kapasitas dan…
kemampuan untuk memilah emosi.
Aku tidak.
Hei.
Cobalah merahasiakan ini selama mungkin.
Begitu pers tahu, anak-anak itu akan diganggu.
Kau mau mobil polisi di luar rumahmu?
Ya, mungkin ide bagus malam ini.
DICARI
Akan sembuh beberapa jam lagi.
Kecuali orang yang menembakmu menemukanmu lagi.
- Lydia dengan Scott. Ayo pergi. - Kau mau meyakinkannya pergi denganmu?
Aku akan meyakinkannya untuk bersembunyi. Seperti orang waras.
Dan Danny?
Allison sudah mati.
Stiles sekarat. Apa pendapatmu?
Kurasa Danny tak akan percaya. Dan Lydia tak akan lari dan bersembunyi.
Karena Stiles?
Karena Scott.
Kalian mencari jalan ke kawanannya.
Untuk mendapat kepercayaannya, berjuang untuknya.
Kalian salah selama ini. Jangan berjuang demi pemimpin.
Berjuanglah demi tujuan pemimpin.
Tujuan apa?
Tujuan Scott selalu sama.
Menyelamatkan teman-temannya.
Dia akan melakukan apa pun
untuk menyelamatkan orang yang dia sayangi.
Saat tak ada peluang menang, dia terus berjuang.
Saat semua harapan hilang, dia mencari jalan lain.
Saat dia kalah, dia berdiri lagi.
Kalian mau ada di kawanannya? Kalian mau penebusan?
Cari cara lain untuk melawan.
Kata Stiles dan Kira, Nemeton yang mengurungnya.
Masalahnya, kau tak melawan orang.
Hanya mirip manusia.
Itu roh yang berbentuk manusia.
Bentuk sahabatku.
Dia pernah ditangkap.
Dia bisa ditangkap lagi, 'kan?
Entahlah.
Benda ini sudah lama dikurung,
sebelum Nemeton ditebang. Tak punya kekuatan yang sama lagi.
Apa ada yang punya?
Mungkin.
Saat pohon itu utuh,
kayunya terkadang digunakan untuk menahan benda kuat.
- Tapi benda itu sangat langka. - Tunggu dulu.
Benda kuat?
Seperti cakar Alfa?
Alfa mana?
Talia Hale.
Peter menyimpannya di kotak kayu dengan triskele diukir di tutupnya.
Bagaimana jika itu dibuat dari Nemeton?
Benar.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku membuatnya.
Hai.
Bisa tolong hubungi Melissa McCall?
Kurasa akan kucari dia sendiri.
Sheriff.
Kurasa akan lebih baik jika kau yang bilang.
Jadi, kuberi tahu Scott ayahnya kembali ke San Francisco,
minta maaf, tapi tak sempat berpamitan?
Benar. Lalu aku akan kirim surel lanjutan.
- Kau bodoh. - Apa salahnya?
Serius?
Katamu kau ingin punya hubungan dengan putramu.
Kau tak bisa pergi setelah bertengkar.
Dia membenciku.
Dia tak membencimu. Dia hanya ingin kau berusaha lebih keras.
- Ada apa? - Entahlah.
Mundur.
Hati-hati.
Yang itu butuh latihan.
Saat Allison belajar, dia harus membalut jarinya
karena sangat pedih.
Tapi dia tak menyerah.
Dia mengatakan sesuatu.
Apa?
Dia mencoba bilang sesuatu pada Scott.
"Beri tahu dia," katanya.
"Beri tahu ayahku…"
Dia tak sempat menyelesaikannya, tapi aku yakin dia mencintaimu.
Tak apa-apa.
Tak apa. Dia memberitahuku.
Tadi?
Kami punya tradisi.
Peluru perak.
Dia membuat panah perak.
Di mana?
Kepala panahnya?
Di bawah.
Aku harus melihatnya.
Kenapa?
Karena kurasa tak di sana lagi.
- Apa itu? - Kurasa itu beracun. Sakit sekali.
Hati-hati.
- Aku akan mengeluarkanmu dari sini. - Baik.
Kau butuh senjata yang lebih besar.
Tidak.
Derek punya kotak triskele. Dia akan menemui kita.
- Ada apa? - Sesuatu terjadi.
Aku tiba-tiba merasa terburu-buru, seolah kita kehabisan waktu.
Ya.
Ya, aku juga merasa begitu.
- Kenapa dia membuat empat? - Tidak. Dia membuat lima.
Dia membuat yang pertama, lalu dia tahu.
Apa yang kulewatkan?
Dia gunakan panah perak pertama untuk membunuh oni.
Kita melihatnya.
- Bagaimana? - Seperti yang hampir kau lakukan.
Ingat saat kau ceritakan salah satu kesepakatan pertamamu, Yakuza?
Pertemuan itu kesepakatan pertamaku.
Peluru untuk menembak oni.
Apa itu peluru perak?
Ya.
Tapi dia tak mati.
- Itu merusak topengnya. - Mungkin tembus.
Bagaimana jika perak seperti racun bagi mereka?
Bagaimana jika harus tetap di tubuh?
Jika itu yang dia katakan pada Scott?
Jika itu yang ingin dia katakan padamu?
Keempat panah ini akan siap saat dia menemui Scott.
Kita bisa hentikan mereka.
Tidak.
Kita bisa membunuh mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi.
Mereka hanya… Mereka pergi.
Kenapa mereka membiarkan kita hidup?
Aku tak yakin akan itu.
Scott, tunggu.
Aku tahu pikiran kalian.
Jika ini berhasil, aku juga bisa mati.
Tapi jika itu terjadi, kau harus melakukannya.
Ikuti rencana, ya?
Rencananya untuk menyelamatkanmu.
Itu rencanaku.
Ini jelas bukan bagian dari rencana.
Ini aku lagi. Tak ada yang angkat di kantor pusat.
Hubungi aku, Stilinski. Telepon begitu kau dapat ini.
Hubungi Scott. Kau harus menelepon Scott.
Kau akan baik-baik saja.
- Bukan itu maksudku. - Kita harus keluar dari sini.
- Kubantu kau berdiri. - Raf, dengar.
Kau akan selamat.
Jika terjadi sesuatu, kau harus berbaikan dengan Scott.
Melissa…
Kau harus coba lagi.
Kucoba meminta maaf.
Dia anak remaja. Dia tak peduli soal permintaan maaf.
Dia ingin kau berusaha.
Dan mungkin ingin kau menderita sedikit.
Berjanjilah…
kau akan berusaha.
Baiklah.
Baik. Ayo.
Apa kau membawa hadiah?
Aku bawa dua.
Aku pernah dengar kawanan Alfa, Derek, tapi tidak kawanan mantan Alfa.
Agak menyedihkan, 'kan?
Aku mungkin bukan Alfa lagi, tapi aku masih bertarung seperti Alfa.
Seperti janjiku, Stiles.
Kita akan membunuh mereka semua.
Satu per satu.
Apa-apaan ini? Di mana kita?
Antara hidup dan mati.
Bardo.
Tapi tak ada dewa yang damai di sini, Lydia.
Kau sekarat, Stiles.
Dan sekarang, semua orang yang kau sayangi
juga sekarat.
Apa? Apa maksudmu?
Aku sudah menangkap hampir semua wilayah di papan, Stiles.
Rumah sakit.
Kantor Sheriff.
Dan kini…
klinik hewan.
Kau tahu ritual seppuku, Stiles?
Tidak, dan aku tak mau tahu.
Saat seorang samurai…
mengeluarkan isi perutnya dengan pedangnya sendiri
untuk mempertahankan kehormatannya,
tapi bukan luka itu yang membunuhnya.
Serangan pembunuhan dilakukan oleh kaishakunin-nya,
yang memenggal samurai…
dengan katana-nya sendiri.
Scott…
Scott adalah kaishakunin-mu.
Aku akan membuat sahabatmu membunuhmu, Stiles.
Dan kau akan membiarkannya.
Karena sama sepertimu,
mereka semua akan mati.
Semua orang yang tersentuh oleh pedang oni.
Kecuali Scott membunuhmu lebih dulu.
Kenapa?
Kenapa kau melakukan ini?
Untuk memenangkan permainan.
Parrish,
tetap buka matamu.
Deputi.
Apa ini? Apa ini racun?
Apa pun itu, itu bekerja cepat.
Jangan tinggalkan dia lagi.
Janji?
Kau mengusirku.
Aku mengusir seorang pemabuk dari rumah.
Aku tak menyuruh ayahnya untuk keluar dari hidupnya.
Kau kembali untuk menebusnya padanya, 'kan?
Aku kembali untuk menebusnya pada kalian.
Kenapa kita di sini?
Mana kutahu? Sebulan lalu, aku tak pernah menyentuh pedang.
Di mana mereka?
Jipnya di sini. Mereka pasti di suatu tempat.
Di sekolah.
Ini tak mungkin nyata.
Katakan pada mereka.
Kau harus meraih kotaknya. Raih kotaknya.
Aku benci ninja.
Hei.
Hei, ada darah di bibirnya. Apa artinya?
Ada darah. Apa artinya?
Stiles, tidak.
- Stiles. - Bagaimana jika itu menyelamatkan kalian?
- Bagaimana jika itu hanya trik? - Tak ada trik lagi, Lydia.
Akhiri, Scott.
Biarkan temanmu jatuh dengan pedangnya sendiri.
Lakukan yang tak bisa dia lakukan untuk dirinya.
Lakukan, Scott.
Jadilah kaishakunin-nya.
Menyerahlah.
Kau tak punya langkah lagi.
Aku punya.
Langkah ilahi.
Kita tak bisa kalahkan mereka.
Ambil kotaknya. Kami tahan mereka.
- Apa itu? - Perak.
Isaac, kotaknya. Bawa kotak triskele ke Scott.
Berhenti melawan mereka. Ini hanya ilusi.
Berhenti melawan mereka.
Tampak nyata, terasa nyata, tapi Scott, percayalah, itu ilusi.
Kita baik-baik saja.
Kita…
Ini permainanku.
Pikirmu bisa mengalahkanku di permainanku?
Ambil panahnya. Itu yang terakhir.
Aiden.
Langkah ilahi.
Kau pikir kau punya langkah?
Kau bisa bunuh oni. Tapi aku?
Aku? Usiaku 1,000 tahun. Kau tak bisa membunuhku.
Tapi kami bisa mengubahmu.
Apa?
Kau lupa gulungannya.
Gulungan Shugendo.
Ganti tuan rumah.
Kau tak bisa jadi rubah dan serigala.
Astaga, aku pingsan, 'kan?
Kita masih hidup.
Kita masih hidup?
Ya. Kita baik-baik saja.
Apa kau kesakitan seperti aku?
Ya.
Baiklah.
Bagaimanapun, Lydia tak pernah percaya aku orang baik.
Dia akan memercayaiku.
Andai aku bisa bilang sesuatu padanya.
Dan ada mereka semua.
Tapi entah berapa banyak ruang atau waktu yang cukup.
Dan aku tahu aku masih gadis baru di sekolah.
Kau pernah jadi pelari?
Definisi ototmu bagus.
Tidak lama lagi.
Kadang aku lari dari puma yang memburuku.
Masalahku sama.
Jadi, kita akan mulai perlahan.
Beberapa kelas di sana-sini.
Tak apa. Kau akan cepat belajar.
Aku berniat begitu.
Tak apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan. Biarkan saja terjadi.
- Maafkan aku. - Itu… Ya.
Maaf.
Kurasa aku tak bisa tinggal.
Sebenarnya, tak apa.
Kau mau putus denganku?
Aku menyukaimu.
Sungguh.
Kau sangat tampan.
Dan cerdas dan manis. Dan…
Aku… Aku hanya merasa tak sanggup.
Mengencani aku?
Mengencani manusia serigala.
Kau tahu?
Bung, ini Beacon Hills.
Hei.
Kau sedang apa?
Hanya menjernihkan pikiranku.
Apa kau pernah dengar istilah… regresi ke rata-rata"?
- Tidak. - Itu cara teknis untuk mengatakan…
semuanya akan selalu seimbang.
Seperti semua akan membaik?
Tepatnya, keadaan tak selalu buruk.
Tak peduli seberapa buruk kondisi…
Atau seberapa bagus…
- Selalu kembali ke tengah. - Regresi ke rata-rata.
Aku tak yakin itu berlaku di kota ini.
Ya.
Kau mungkin benar.
Itu mimpi.
Lebih tepatnya mimpi buruk.
Baiklah. Apa yang terjadi?
Ada pemburu yang menangkap aku dan Peter setelah kami tinggalkan Cora.
Keluarga merekalah yang dipimpin Severo.
Mereka menerobos loft.
Sekarang, Kawan, kau akan ceritakan tentang la loba.
Di mana si serigala betina?
Sebaiknya kau membunuhku.
Karena kau tak akan menemukan Cora.
Cora?
Siapa Cora?
Di mana mereka?
Tembak mereka.
Siapa itu?
Ada banyak mitos tentang cara manusia berubah jadi manusia serigala.
Biasanya digigit.
Ada satu soal air hujan.
Minum air hujan dari genangan dengan jejak manusia serigala.
Ada satu lagi.
Bisakah kau berubah jika tergores?
Jika cakarnya cukup dalam.
Mungkin.
Jika ini hanya mimpi, kenapa kau tampak cemas?
Sebab aku tak ingat bangun.
Katakan. Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau tahu kau masih bermimpi?
Dalam mimpi, kau punya jari ekstra.
Ini nyata.
Kau nyata.
Benar, Derek.
Jika melihatku adalah kejutan,
lihat ini.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk