Anteriormente emTeen Wolf...
Essencialmente, abriram uma porta nas vossas mentes.
Deixa-me entrar!
Ele agora é um nogitsune.
Ele é vazio.
O Scott vai tentar guiá-lo de volta das profundezas do seu subconsciente.
Como podem haver dois dele?
Não há. Há um demónio com a cara dele.
Houve uma alteração na propriedade.
Agora pertencem-me.
Allison.
Scott, olha para mim.
Tens de te lembrar.
Ligaste-me primeiro, está bem?
Diz.
Ligaste-me primeiro.
Eu...
-Eu liguei-lhe... -"Lhe" não.
Diz Sr. Argent ou o pai dela.
-Liguei primeiro ao pai dela. -Que mais?
O que se passou?
Eram dois.
Tentaram roubar o carro.
Usavam máscaras. Um deles tinha uma faca.
Tu achas.
Não sejas específico, Scott.
Viste uma coisa afiada e metálica.
Achas que era uma faca.
O que dizes a seguir?
Se ficares confuso, o que repetes sempre?
Aconteceu muito depressa.
Isso mesmo.
Diz outra vez, Scott!
Diz outra vez.
Como é que faz isto?
É o que fazemos.
Lembras-te de mais alguma coisa?
Mais alguma coisa?
Isaac?
Desculpe.
Aconteceu tudo muito depressa.
Toma, vai acalmar-te.
O que é?
Chá.
Qual? Tipo, chá mágico?
Não, camomila. Bebe.
Ele não está seguro aqui.
Não está seguro em lado nenhum.
Mas a Allison matou um deles.
Isso não significa nada? Ela matou um oni.
Isso é possível?
-Não sei como. -Mas ela conseguiu.
Ela matou um deles.
Sim, e depois mataram-na.
A Allison está morta.
Agora, acho, a única coisa boa é que parece que também estou a morrer.
Ele fez uma jogada forte ao separar-vos.
E qual vai ser a tua?
Neste momento, precisas de uma jogada divina.
O que é isso?
No jogo do Go, é o que chamamos a uma jogada inspirada
ou fora da caixa.
Até agora, o nogitsune tem tido sente, a vantagem.
Do que precisas é de uma jogada divina,
de forma a virares o jogo.
Muito bem, alguém se está a sentir divinamente inspirado?
Mãe, disseste que o aprisionaste num frasco de vidro.
Não foi o frasco que o aprisionou.
Foi onde o enterrei.
O Nemeton.
Um lugar sobre o qual não sei muito.
Quem sabe?
O Deaton.
O Deaton sabe.
Aprecio a preocupação, mas não tens de ficar.
Eu fico bem.
Já lidei com isto antes.
Tenho a capacidade
e sei como compartimentalizar as minhas emoções.
Eu não.
Escuta.
Temos de abafar isto enquanto pudermos.
Quando a imprensa souber disto, vão ficar em cima dos putos.
Quer um carro patrulha à porta de casa?
Pode ser uma boa ideia, esta noite.
PROCURADO - PELA POLÍCIA DE BEACON HILLS
INVASÃO DE PROPRIEDADE AGRESSÃO COM ARMA MORTAL
Deve ficar bom daqui a duas horas.
Exceto, se quem atirou em ti te descubra outra vez.
A Lydia está com o Scott. Temos de ir.
Vais tentar convencê-la a ir contigo?
Vou tentar convencê-la a fugir e a esconder-se.
Como qualquer pessoa sã faria.
E o Danny?
A Allison morreu.
O Stiles está a morrer. O que achas?
Acho que o Danny não vai acreditar em ti.
E a Lydia nunca fugiria para se esconder.
Por causa do Stiles?
Por causa do Scott.
Tens tentando entrar na alcateia dele.
Tentado ganhar a sua confiança, e lutar por ele.
Tens estado enganado este tempo todo.
Não lutas por um líder.
Lutas pela sua causa.
Qual causa?
O Scott sempre defendeu uma coisa.
Salvar os amigos.
Fará tudo e mais alguma coisa para salvar as pessoas que ama.
Quando não há hipóteses de ganhar, ele continua a lutar.
Quando não há esperança, ele encontra outra maneira.
E quando está derrotado, ergue-se outra vez.
Queres ter lugar na alcateia dele?
Queres redenção?
Encontra outra forma de ficar e lutar.
O Stiles e a Kira disseram que foi o Nemeton que o manteve preso.
O problema é que não estás a lutar com uma pessoa.
Só se parece com uma.
É um espírito que tomou a forma humana.
A forma do meu melhor amigo.
Alguém já o prendeu uma vez.
Alguém pode fazê-lo de novo, certo?
Não sei.
Esta coisa foi aprisionada há muito tempo, antes de o Nemeton ter sido cortado.
Já não tem o mesmo poder.
Há alguma coisa que tenha?
Possivelmente.
Quando a árvore estava inteira,
a madeira era usada, às vezes, para conter objetos poderosos.
Mas esses objetos são muito raros.
Espera um segundo. Objetos poderosos?
Como as garras de um Alfa?
Qual Alfa?
A Talia Hale.
O Peter tinha-os numa caixa de madeira
com um triskele gravado na tampa.
E se tivesse sido feita a partir do Nemeton?
E foi.
Como sabes?
Porque fui eu que a fiz.
Olá.
Pode enviar uma mensagem à Melissa McCall, por favor?
Bem, acho que vou procurá-la sozinho.
Xerife!
Acho que era melhor se viesse de ti.
Então, eu digo ao Scott que o pai dele voltou para São Francisco,
pede desculpa, mas não teve tempo para se despedir?
Isso. Depois eu envio um email a explicar ou assim.
És um idiota.
O que há de errado nisto?
A sério?
Raf, dizes que queres uma relação com o teu filho.
Não podes ir embora depois de uma discussão.
-Ele odeia-me. -Ele não te odeia.
Só quer que te esforces mais.
-O que se passa? -Não sei.
Para trás!
Cuidado.
Esse requer prática.
Quando a Allison estava a aprender,
ela tinha de ligar os dedos porque ficavam em ferida.
Mas não desistia.
Ela ainda queria dizer algo.
O quê?
Ela estava a tentar dizer algo ao Scott.
Dizia: "Tens de lhe dizer.
"Tens de dizer ao meu pai..."
Não teve hipótese de terminar, mas de certeza
que era que o amava.
Está tudo bem.
Está tudo bem, ela quis dizer-me antes.
Antes?
Temos uma tradição.
A bala de prata.
Ela estava a fazer uma ponta de seta de prata.
Onde está?
A ponta de seta?
Lá em baixo.
Preciso vê-la.
Porquê?
Porque acho que não está lá.
Que diabo é isso?
Acho que é venenoso. Dói que se farta.
Cuidado.
-Vou tirar-te daqui. -Está bem.
Vais precisar de uma arma maior.
O Derek tem a caixa triskele. Vem ter connosco.
O que se passa?
Alguma coisa se passa.
Tive uma sensação repentina de urgência,
como se o tempo se estivesse a esgotar.
Sim.
Sim, também senti isso.
Porque haveria de fazer quatro destes?
Ela fez cinco.
Fez o primeiro e depois compreendeu.
O que não estou a ver?
Usou a primeira ponta de seta de prata para matar um dos oni.
Vimo-la a fazê-lo.
Como?
Da mesma forma que quase o fez.
Lembra-se de nos contar
sobre um dos seus primeiros negócios de armas com os yakuza?
Esse não foi um dos meus primeiros negócios.
Foi o meu primeiro.
A bala que usou para matar o oni.
Foi uma bala de prata?
Sim.
Mas não o matou.
Apenas lhe partiu a máscara.
Provavelmente, atravessou-a.
E se a prata for como um veneno para eles?
E se precisar de ficar no corpo?
E se fosse isso que ela estava a tentar dizer ao Scott?
E se fosse isso que lhe estava a tentar dizer?
Estas quatro ainda estava a assentar
quando ela foi ter com o Scott.
Podemos para-los.
Não. Podemos matá-los.
Que diabo aconteceu?
Foram-se embora.
Eles, simplesmente, foram-se embora.
Porque nos deixaram vivos?
Não tenho tanta certeza disso.
Scott, espera.
Sei em que estão todos a pensar.
Se isto resultar, também me pode matar.
Mas, mesmo que me mate, têm de ir em frente com isto.
Sigam o plano, sim?
O plano é salvar-te.
É esse o plano que eu vou seguir.
Isto não faz parte do plano, de todo.
Sou eu outra vez. A central não responde.
Não está ninguém em linha. Liga-me de volta, Stilinski.
Liga-me assim que ouvires isto.
Liga ao Scott. Tens de ligar ao Scott.
Vais ficar boa.
Não é isso que quero dizer.
Melissa, tenho de te tirar daqui. Vou ajudar-te a levantar, sim?
Raf, escuta.
Vais ficar bem.
Se alguma coisa acontecer, tens de te entender com o Scott.
-Melissa... -Tens de tentar outra vez...
Eu tentei pedir desculpa.
Ele é um adolescente. Ele não quer saber de desculpas.
Ele quer que te esforces mais.
E, se calhar, quer que sofras um pouco.
Promete-me que vais resolver as coisas.
-Está bem. -Está bem.
Trouxeste-nos presentes.
Trouxe dois.
Sei de uma alcateia de Alfas, Derek, mas não de uma alcateia de ex-Alfas.
É um pouco triste, não é?
Posso já não ser um Alfa,
mas ainda luto como um.
Como te prometi, Stiles.
Vamos matá-los a todos.
Um por um.
Que diabo é isto? Onde estamos?
Entre a vida e a morte.
Bardo.
Aqui não há divindades pacíficas, Lydia.
Estás a morrer, Stiles.
E, agora, todos os que amas estão, também, a morrer.
O quê? O que queres dizer?
Capturei quase todos os territórios no tabuleiro, Stiles.
O hospital.
A esquadra.
E, agora, a clínica veterinária.
Conheces o ritual de seppuku, Stiles?
Não e não me interessa.
Quando um samurai corta a barriga
com a sua própria espada, para manter a honra,
não é o corte que o mata.
O golpe fatal é desferido pelo seu kaishakunin,
que decapita o samurai
com a sua própria katana.
Scott...
O Scott é o teu kaishakunin.
Vou fazer com que o teu melhor amigo te mate.
E tu vais deixá-lo.
Porque, como tu,
vão todos morrer.
Todos os que foram tocados pela lâmina de um oni.
Exceto se o Scott te matar primeiro.
Porquê? Porque fazes isto?
Para ganhar o jogo.
Parrish, mantém os olhos abertos.
Sr. agente.
O que é isto? Isto é veneno?
Seja o que for, está a atuar rapidamente.
Não o deixes de novo.
Prometes-me?
Disseste-me para ir embora.
Eu disse a um bêbado para sair da casa.
Não disse ao pai dele
para sair da vida dele.
Voltaste para compensá-lo, certo?
Vim para vos compensar aos dois.
Como é isto possível? Porque estamos aqui?
Perguntas-me a mim? Há um mês, nunca tinha tocado numa espada.
Onde estão eles?
O jipe está aqui. Tem de estar algures.
Na escola!
Não pode ser real.
Diz isso a eles.
Tens de te meter em cima da caixa. Alguém se meta em cima da caixa!
Odeio ninjas.
Então?
Ela tem sangue nos lábios.
O que significa isso?
Há sangue. O que significa isso?
Stiles, não!
Stiles.
E se te salva? E se vos salvar a todos?
E se for mais um truque?
Mais truques não, Lydia.
Acaba com isto, Scott.
Deixa o teu amigo cair sobre a sua própria espada.
Faz por ele o que ele não consegue fazer por si.
Força, Scott.
Sê o kaishakunin dele.
Desiste do jogo.
Não tens mais jogadas.
Tenho.
Uma jogada divina.
Não conseguimos vencê-los.
Leva a caixa. Nós aguentamo-los.
O que foi isso?
Prata.
Isaac, a caixa.
Leva a caixa triskele ao Scott.
Para de lutar com eles. É uma ilusão.
Tens de parar de lutar com eles.
Parece real e sentes que é real,
mas tens de acreditar em mim, Scott, é uma ilusão.
Estamos bem.
Estamos...
Isto foi o meu jogo.
Achas que me vences no meu jogo?
Agarra na seta. É a última.
Aiden!
Jogada divina.
Achas que tens alguma jogada?
Consegues matar o oni. Mas a mim?
A mim? Tenho mil anos. Não consegues matar-me.
Mas podemos transformar-te.
O quê?
Esqueceste-te do pergaminho?
O Pergaminho de Shugendo.
Transforma o hospedeiro.
Não podes ser uma raposa e um lobo.
Meu Deus, desmaiei, certo?
Estamos vivos.
Estamos todos vivos?
Sim. Estamos bem.
Dói-te tanto quanto a mim?
Sim.
Está tudo bem.
A Lydia também nunca acreditou que eu fosse um dos bons.
Ela vai acreditar em mim.
Gostava de lhe dizer algo.
Gostava de lhes dizer algo a todos.
Mas não sei quanto espaço ou tempo lhes hei de dar.
E sei que sou apenas a rapariga nova na escola.
Costumas correr? Tens músculos muito definidos.
Não por muito tempo.
Às vezes fujo de panteras que me querem comer.
Tive o mesmo problema. Então, vamos começar lentamente.
Umas aulas aqui e ali.
Não te preocupes. Aprendes depressa.
É o que pretendo.
Tudo bem. Não penses muito nisso.
Tenta deixar que aconteça.
Ena!
Desculpa.
Isso... boa!
Desculpa.
Acho que não posso ficar.
Na realidade, tudo bem.
Estás a acabar comigo?
Eu... Eu gosto de ti.
Muito.
És lindo.
Inteligente e amoroso. E...
Eu...
Acho que não consigo.
Namorar comigo?
Namorar um lobisomem.
Sabias?
Meu, isto é Beacon Hills.
O que estás a fazer?
A limpar a cabeça.
Já ouviste falar do termo
"regressão à média."
Não.
É uma forma técnica de dizer
que as coisas encontram um balanço.
Tipo, as coisas ficam sempre melhores.
Mais que nem tudo pode ser mau.
Por isso, por piores que as coisas estejam...
Ou melhores.
Voltam sempre para o meio.
Regressão para a média.
Acho que isso não se aplica a uma cidade como esta.
Sim.
Podes ter razão.
Foi um sonho.
Na realidade... Foi mais um pesadelo.
O que se passou?
Caçadores apanhavam-me a mim e ao Peter, depois de deixarmos a Cora.
Era uma família deles, liderados por um tipo chamado Severo.
Eles entraram no meu loft.
Agora, meu amigo, vais contar-nos da loba.
Onde está a loba?
Matem-me.
Porque nunca irão encontrar a Cora.
Cora?
Quem é a Cora?
Onde estão eles?
Fogo neles.
Quem era?
Há muitos mitos
sobre como as pessoas se transformam em lobisomens.
Normalmente uma mordida.
Há outro sobre a água da chuva.
Beber água da chuva da poça de uma pegada de lobisomem.
Há outra.
Um arranhão pode transformar-nos.
Se as garras forem fundo o suficiente.
Talvez.
Derek, se é apenas um sonho, porque pareces preocupado?
Porque não me lembro de acordar.
Então, diz-me. Como sabes?
Como sabes se ainda estás a sonhar?
Os teus dedos, nos sonhos tens dedos a mais.
É real.
És real.
É verdade, Derek.
E se me veres é uma surpresa, olha para isto.