Ранее в сериале…
По сути, вы открыли дверь в своём разуме.
Впусти меня.
Он теперь ногицунэ.
В нём пустота.
Скотт попытается вывести его из подсознания.
- Как их может быть двое? - Никак.
Это демон в его обличье.
Произошла смена владельца.
Теперь они мои.
Эллисон.
Скотт, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Скотт! Посмотри на меня!
Ты должен запомнить.
Ты сначала позвонил мне, ясно?
Скажи. Сначала ты позвонил мне.
- Я позвонил вам… - Не «вам».
«Мистеру Ардженту» или «ее отцу».
- Сначала я позвонил ее отцу. - Что еще? Что случилось?
Их было двое.
Хотели угнать нашу машину.
Были в масках. У одного из них был нож.
Тебе так кажется. Без деталей, Скотт.
Ты видел что-то острое и металлическое.
Ты думаешь, что это был нож. А дальше что?
Что ты всегда повторяешь, если запутался?
- Всё случилось так быстро. - Верно.
Повтори.
Скотт.
Повтори.
Как вы это делаете?
Так надо.
Еще что-нибудь помнишь?
Что-нибудь еще?
Айзек?
Прости.
Всё случилось так быстро.
- Вот. Это тебя успокоит. - Что это?
- Чай. - Волшебный какой-то чай?
Нет, ромашковый чай. Пей.
Ему здесь небезопасно.
Ему везде небезопасно.
Но Эллисон убила одного из них.
Это что-то значит? Она убила они.
Это вообще возможно?
- Не уверена как. - Но у нее получилось.
- Она убила одного из них. - Да, и ее саму убили.
Эллисон погибла.
Единственное хорошее – я тоже помираю.
Он совершил мощный ход, разделив вас двоих.
- А каким будет наш ход? - В данный момент
вам нужен божественный ход.
Что это?
В игре го
это называется вдохновенный или нестандартный ход.
До сих пор у ногицунэ было «сэнтэ», преимущество.
Вам нужен божественный ход, чтобы изменить ход игры.
И кто чувствует божественное вдохновение?
Мам, ты говорила, что поймала его в стеклянную банку?
Не банка удержала его.
А место, где я ее закопала.
Неметон.
- Я мало о нём знаю. - А кто знает?
Дитон.
Дитон знает.
Ценю твою заботу, но тебе не обязательно оставаться.
Я справлюсь.
Я уже имел дело с подобным. Я…
Я способен…
Я умею справляться с эмоциями.
Я не умею.
Слушай. Надо держать это всё в тайне.
Если пресса об этом узнает, ребятам придется несладко.
Отправить патруль к вашему дому?
Да, сегодня это не помешает.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Заживет через пару часов.
Если тот, кто стрелял, снова вас не найдет.
- Лидия со Скоттом. Надо идти. - Попробуешь убедить ее пойти с тобой?
Попробую убедить ее спрятаться.
Это самое разумное.
А Дэнни?
Эллисон погибла.
Стайлз умирает. Сам что думаешь?
Что Дэнни вам не поверит.
А Лидия никогда не будет прятаться.
Из-за Стайлза?
Из-за Скотта.
Вы пытались попасть в его стаю.
Завоевать его доверие, сражаться за него.
Но всё время ошибались. Сражаются не за лидера.
Сражаются за его дело.
Какое дело?
Скотту важно лишь одно.
Спасти своих друзей.
Он сделает всё, чтобы спасти близких.
Даже без шансов на победу он продолжает бороться.
Когда надежды нет, он находит выход.
А когда он падает, он снова встает.
Хотите заслужить место в его стае? Хотите искупления?
Найдите способ встать и сражаться.
Стайлз и Кира сказали, что его сдерживал Неметон.
Проблема в том, что вы сражаетесь не с человеком.
Он только выглядит так.
Это дух, принявший облик человека.
Моего лучшего друга.
Однажды его уже ловили.
Значит, можно это повторить?
Не знаю.
Его поймали давным-давно,
до того, как Неметон срубили. Его сила уже не та.
Есть что-то с такой силой?
Возможно. Когда дерево было живым,
его древесину порой использовали, чтобы хранить предметы, имеющие силу.
Но такие предметы очень редки.
Погодите. Предметы, имеющие силу?
Например, когти альфы?
Какой альфы?
Талии Хейл.
Питер держал их в деревянной шкатулке с трискелионом на крышке.
А если его сделали из Неметона?
Так и было.
Откуда вы знаете?
Я ее сделал.
Привет.
Можете позвать Мелиссу Макколл?
Ну, тогда я сам ее найду.
Шериф.
Будет лучше, если ты ему скажешь.
Я скажу Скотту, что его отец вернулся в Сан-Франциско,
извинился, но не нашел времени попрощаться?
Да. А потом я напишу ему письмо по электронной почте.
- Ты идиот. - А что тут такого?
Серьезно?
Раф, ты хочешь наладить отношения с сыном.
Нельзя сдаваться после одной ссоры.
Он меня ненавидит.
Неправда. Он хочет, чтобы ты приложил больше усилий.
- Что за дела? - Не знаю.
Назад.
Осторожно.
Этому надо учиться.
Когда Эллисон училась, у нее все пальцы были в бинтах.
Но она не сдавалась.
Она пыталась что-то сказать.
Что?
Она пыталась что-то сказать Скотту.
«Ты должен ему сказать», – сказала она.
«Скажи моему отцу…»
Она не закончила, но я уверен, что она хотела сказать, что любит вас.
Всё хорошо.
Она сказала мне об этом раньше.
- Раньше? - У нас есть одна традиция.
Серебряная пуля.
Она делала серебряную стрелу.
Где она?
Стрела?
Внизу.
Покажите.
Зачем?
Мне кажется, ее там нет.
Что это такое?
Думаю, там яд. Адски больно.
Будь осторожен.
- Я вытащу тебя отсюда. - Хорошо.
Тут нужна пушка побольше.
Нет!
Шкатулка у Дерека. Он нас встретит.
- Что не так? - Что-то происходит.
Я внезапно почувствовала…
- …что у нас мало времени. - Да.
Да, мне тоже так кажется.
- Зачем она сделала четыре штуки? - Нет, их было пять.
Она сделала первый и всё поняла.
Что я упускаю?
Первой серебряной стрелой она убила одного из они.
Мы видели.
Как и вы когда-то.
Помните, вы рассказывали, как покупали оружие у якудза?
Это была моя первая встреча с целью покупки оружия.
Пуля, выпущенная вами в они.
- Она была серебряная? - Да.
- Но она не убила. Лишь сломала маску. - Видимо, прошла насквозь.
Что если серебро для них как яд?
Или его нельзя вынимать?
Вдруг она это хотела сказать Скотту?
Это она пыталась вам сказать, что поняла?
Эти четыре были еще не готовы, когда она пошла к Скотту.
Их можно остановить.
Нет.
Их можно убить.
Что случилось?
Они ушли.
Они просто… Они ушли.
Почему оставили нас в живых?
Не уверен, что это так.
Скотт, подожди.
Я знаю, что вы думаете.
Если это сработает, я тоже умру.
Но даже если так, вам придется сделать это.
Придерживайся плана, ясно?
План – спасти тебя.
Я его придерживаюсь.
Это точно не входило в план.
Это я. Диспетчер не отвечает. На линии никого.
Перезвоните мне, Стилински, как только услышите это.
Позвони Скотту. Надо позвонить Скотту.
С тобой всё будет хорошо.
- Я не об этом. - Надо вытащить тебя отсюда.
- Я помогу тебе встать. - Раф, слушай.
Всё будет хорошо.
Если что-то случится, ты должен помириться со Скоттом.
Мелисса…
Попробуй еще раз.
Я пытался извиниться.
Он подросток. Ему плевать на извинения.
Он хочет, чтобы ты постарался получше и, может, немного пострадал.
Пообещай мне…
…что помиришься.
- Хорошо. - Ладно.
Так. Давай.
Подарок нам принес?
Целых два.
Я слыхал о стаях альф, Дерек, но не о стаях бывших альф.
Грустно даже, да?
Может, я больше не альфа…
…но могу сражаться, как они.
Как я и обещал, Стайлз.
Мы их всех прикончим.
Одного за другим.
Что за черт? Где мы?
Между жизнью и смертью.
Бардо.
Но здесь нет мирных божеств, Лидия.
Ты умираешь, Стайлз.
А теперь все, кто тебе дорог,
тоже умрут.
Что? Что ты имеешь в виду?
Я захватил почти все территории на доске, Стайлз.
Больницу.
Отделение шерифа.
А теперь…
…и клинику для животных.
Знаешь ритуал сэппуку, Стайлз?
Нет, и не хочу знать.
Когда самурай…
…вспарывает себе живот своим же мечом,
чтобы сохранить свою честь.
Но умирает он не от раны.
Последний удар совершает его кайсяку,
он обезглавливает самурая…
…его же катаной.
Скотт…
Скотт – твой кайсяку.
Я заставлю твоего лучшего друга убить тебя, Стайлз.
А ты ему это позволишь.
Потому что вслед за тобой
они все умрут.
Все, кого коснутся клинки они.
Если только Скотт не убьет тебя первым.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Чтобы победить в игре.
Пэрриш.
Не закрывай глаза.
Офицер.
Что это? Мы отравлены?
Что бы это ни было, работает оно быстро.
Не бросай его снова.
Обещай мне.
Ты же меня выгнала.
Я выгнала пьяницу из своего дома.
Я не выгоняла отца из жизни сына.
Ты ведь вернулся загладить свою вину?
Я вернулся загладить вину перед вами обоими.
Как мы здесь оказались?
А я знаю? Месяц назад я даже меча не держала.
Да где же они?
Джип здесь. Должны быть рядом.
В школе.
Этого не может быть.
Да, им это скажи.
Надо забрать шкатулку. Кто-нибудь возьмите ее.
Ненавижу ниндзя.
Эй.
У нее кровь на губах. Что это значит?
У нее кровь. Что это значит?
Стайлз, нет.
Стайлз.
А если это спасет вас?
- А если это снова обман? - Никакого обмана, Лидия.
Заканчивай, Скотт.
Пусть твой друг упадет на собственный меч.
Сделай для него то, что он не может сделать сам.
Давай, Скотт.
Стань его кайсяку.
Сдавайте игру.
У вас не осталось ходов.
У меня остался.
Божественный ход.
Мы не справимся. Их не одолеть.
Бери шкатулку. Мы их задержим.
Что это было?
Серебро.
Айзек, шкатулка.
Отнеси шкатулку Скотту.
Хватит с ними драться. Это иллюзия.
Прекратите драться с ними.
Они выглядят реально,
кажутся настоящими, но Скотт, поверь, это иллюзия.
Мы целы.
Мы…
Это была моя игра.
Думаете победить меня в моей же игре?
Хватай стрелу. Она последняя.
Эйден.
Божественный ход.
Думаешь, у тебя остались ходы?
Можно убить они. Но меня?
Меня? Мне тысяча лет! Меня не убить!
Но мы можем изменить тебя.
Что?
Ты забыл про свиток.
Свиток сюгэндо.
Изменить хозяина.
Нельзя быть и лисой, и волком.
Я в обморок упал, да?
Мы живы.
Мы все живы?
Да.
Мы целы.
Тебе так же больно, как и мне?
Да.
Ничего.
Лидия всё равно не верила, что я хороший парень.
Мне она поверит.
Жаль, я не могу ничего ему сказать.
Да и им всем.
Но я не знаю, сколько времени им потребуется.
Я же всё еще новенькая в этой школе.
Ты бегом не занималась?
У тебя отлично развиты мышцы.
Ненадолго.
Порой бегала от кошек, пытавшихся меня съесть.
И со мной бывало.
Итак, начнем потихоньку.
По несколько занятий.
Не переживай. Ты быстро научишься.
Я так и собиралась.
Всё хорошо. Не заморачивайся. Пускай это случится само собой.
- Прости. - Да!
Прости.
Не думаю, что смогу остаться.
Да ничего.
Ты со мной расстаешься?
Ты мне нравишься.
Очень.
Ты очень симпатичный.
И умный, и милый. И…
Я…
Просто не думаю, что смогу.
Быть со мной?
Быть с оборотнем.
Ты знал?
Чувак, это же Бикон-Хиллз.
Эй.
Ты что делаешь?
Привожу голову в порядок.
Ты слышал о регрессии…
…к среднему значению?
- Нет. - Этот термин означает,
что всё вернется в итоге в норму.
То есть всё будет лучше?
Скорее, что плохо будет не всегда.
То есть, как бы ни было плохо…
Или хорошо…
- Всё всегда возвращается к середине. - Регрессия к среднему значению.
Не уверен, что так можно сказать про наш город.
Да.
Возможно, ты прав.
Это был сон.
Или даже скорее кошмар.
Ясно. Что случилось?
Мы с Питером оставили Кору, и нас поймали охотники.
Целая семья во главе каким-то Северо.
Вломились в мой лофт.
А теперь, друг мой, ты расскажешь нам о ла лобе.
Где волчица?
Лучше сразу убейте меня.
Потому что вы никогда не найдете Кору.
Кору?
А Кора кто вообще такая?
Где они?
Стреляйте!
Кто это был?
Есть много мифов…
…о том, как превратить человека в оборотня.
Обычно через укус.
Или через дождевую воду.
Выпить дождевую воду из следа оборотня.
Есть еще один.
Можно обернуться от царапины?
Если когти вонзятся достаточно глубоко.
Возможно.
Дерек, если это всего лишь сон, почему ты так волнуешься?
Потому что не помню, как проснулся.
Скажи мне. Как понять? Как можно понять, что ты еще спишь?
Во снах у тебя лишние пальцы.
Это реально.
Ты настоящая.
Верно, Дерек.
И если ты удивлен увидеть меня,
то взгляни на это.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров