Ở tập trước của Teen Wolf:
Các cháu mở ra cánh cửa trong tâm trí mình.
Để ta vào.
Cậu ta trở thành Nogitsune rồi. Cậu ta chỉ còn cái xác.
Scott sẽ cố gắng dẫn dắt cậu ta trở lại từ sâu bên trong tiềm thức của mình.
- Làm sao có đến hai Stiles chứ? - Không phải.
- Có một con ác quỷ đội lốt cậu ta. - Đã có sự đổi chủ.
Giờ chúng thuộc về ta.
Allison.
Scott, nhìn chú này.
Nhìn chú này.
Scott, nhìn chú. Con phải nhớ.
Con đã gọi cho chú trước được chứ?
Nói đi. Con đã gọi chú trước.
- Con đã gọi chú... - Gọi là "chú Argent" hay "cha cô ấy."
- Con gọi cha cô ấy trước. - Sao nữa?
Chuyện gì đã xảy ra?
Bọn chúng có hai người.
Chúng định cướp xe của chúng con.
Chúng... Chúng đeo mặt nạ.
- Một trong số chúng có dao. - Là con nghĩ.
Đừng nói rõ ràng quá, Scott.
Con thấy thứ gì đó bằng kim loại và rất sắc.
Con nghĩ đó là một con dao.
Con sẽ nói gì tiếp?
Khi con bối rối, con luôn lặp lại điều gì?
- Chuyện xảy ra quá nhanh. - Cứ thế.
Nói lại đi.
Scott.
Nói lại đi.
Sao chú làm thế được?
Chúng ta phải làm.
Cậu còn nhớ gì khác nữa không?
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Còn gì không?
Isaac?
Con xin lỗi.
Mọi việc xảy ra quá nhanh.
Đây, nó sẽ khiến cậu bình tĩnh.
Nó là gì thế ạ?
- Là trà. - Là trà ma thuật sao thì đúng hơn?
Không, trà hoa cúc. Uống đi.
Ở đây không an toàn cho cậu ta.
Không nơi nào an toàn cả.
Nhưng Allison đã giết một trong số chúng. Vậy có ý nghĩa gì không?
Cô ấy đã giết một Oni.
Làm sao có thể chứ?
- Không biết cách nào. - Nhưng đã làm được.
- Cô ấy đã giết một trong số chúng. - Phải, và chúng giết cô ấy.
Allison chết rồi.
Và điều tốt đẹp nhất hiện tại là tớ cũng sắp chết.
Hắn đã đi một bước lớn khi tách hai đứa con ra.
Bước đi của ta là gì đây?
Vào thời điểm này, cậu cần lật ngược thế cờ.
Đó là gì?
Trong trò cờ vây,
nó được gọi là một nước cờ cực kì truyền cảm hứng hay sáng tạo.
Tên Nogitsune luôn có được lợi thế, cho đến thời điểm này.
Ta cần nước lật ngược thế cờ, để xoay chuyển cuộc chơi.
Vậy có ai cảm thấy đầy cảm hứng không?
Mẹ nói đã nhốt nó trong chiếc bình thủy tinh đúng chứ?
Chiếc bình đó không nhốt được hắn.
Mà là nơi mẹ chôn hắn.
Cây nemeton.
- Nhưng mẹ không biết nhiều về nơi đó. - Vậy ai biết?
Deaton.
Deaton biết.
Chú cảm kích sự quan tâm, nhưng con không cần ở lại đâu.
Chú không sao cả.
Chú đã trải qua việc này rồi. Chú...
Chú có thể và...
có khả năng kiềm chế cảm xúc của mình.
Con thì không.
Này. Chúng ta cần phải giữ kín việc này càng lâu càng tốt.
Một khi báo chí biết được, họ sẽ không để cho bọn trẻ yên.
Anh có muốn xe tuần đến nhà không?
Được, có lẽ là ý hay cho đêm nay.
TRUY NÃ
Vài giờ nữa là sẽ ổn cả thôi.
Trừ khi kẻ bắn hai cậu tìm được hai cậu lần nữa.
Lydia ở cùng Scott. Chúng ta đi thôi.
Cậu định thuyết phục cô ấy đi cùng hai cậu sao?
Tôi sẽ thuyết phúc cô ấy chạy trốn, như một người khôn ngoan sẽ làm.
- Còn Danny thì sao? - Allison đã chết.
Stiles sắp chết, anh còn nghĩ gì nữa chứ?
Tôi nghĩ Danny sẽ không tin cậu đâu.
Và Lydia không bao giờ trốn chạy cả.
Vì Stiles sao?
Vì Scott.
Các cậu luôn cố tìm cách gia nhập bầy Scott.
Cố gắng có được lòng tin, chiến đấu vì cậu ta.
Nhưng các cậu đã sai. Không cần chiến đấu vì thủ lĩnh của mình.
Chiến đấu vì mục đích của thủ lĩnh.
Mục đích gì chứ?
Scott chỉ có một mục đích duy nhất.
Cứu bạn mình.
Cậu ta sẽ làm bất kì điều gì để cứu lấy những người cậu ta quan tâm.
Ngay cả khi không có cơ hội thắng, vẫn chiến đấu.
Dù không còn cơ hội, cậu ta vẫn tìm ra cách.
Dù cho bị đánh gục, cậu ta vẫn gượng dậy.
Muốn gia nhập vào đàn của cậu ta sao? Các cậu muốn chuộc lỗi?
Vậy thì hãy tìm cách khác để chiến đấu cùng họ.
Stiles và Kira nói rằng chính cây nemeton nhốt hắn ta lại.
Vấn đề ở đây là các con còn không chiến đấu với một con người.
Hắn chỉ trông giống người thôi.
Linh hồn đánh cắp hình hài của một con người.
- Hình hài bạn thân con. - Đã có người nhốt được hắn.
Sẽ có người làm lại được chứ?
Chú không biết.
Thứ này đã bị nhốt rất lâu rồi, trước khi cây Nemeton bị chặt đi nữa.
- Sức mạnh của nó không như trước đây nữa. - Có thứ gì nhốt được không?
Có lẽ có.
Khi cái cây còn nguyên vẹn,
gỗ của nó được sử dụng để chứa những vật thể có sức mạnh to lớn.
- Nhưng những vật thể đó rất hiếm có. - Đợi đã.
Vật thể có sức mạnh to lớn?
Như móng vuốt của Alpha sao?
Alpha nào cơ?
Talia Hale.
Peter giữ chúng trong chiếc hộp gỗ trên nắp có biểu tượng vòng ba nhánh.
Nếu chiếc hộp đó làm từ gỗ của cây Nemeton thì sao?
Đúng là thế.
Sao chú biết?
Vì chú làm ra nó.
Xin chào.
Làm ơn liên lạc cho Melissa McCall giúp tôi được chứ?
Ta nghĩ ta có thể tự mình tìm bà ta.
Cảnh sát trưởng.
Anh chỉ nghĩ sẽ tốt hơn nếu em nói ra điều đó.
Vậy em sẽ nói Scott rằng cha nó quay trở về San Francisco,
ông ấy nói xin lỗi, nhưng không có thời gian để tạm biệt?
Phải. Rồi anh gửi e-mail theo sau hay gì đó.
- Anh đúng là đồ ngốc. - Làm vậy có gì ngốc chứ?
Thật sao?
Raf, anh nói mình muốn hàn gắn tình cảm với con trai.
Anh không thể rút lui sau một lần cãi nhau.
Thằng bé ghét anh.
Thằng bé không ghét anh. Nó chỉ... muốn anh cố gắng hơn nữa.
- Chuyện gì thế? - Anh không biết.
Lùi lại đi.
Cẩn thận đó.
Cái đó phải tập luyện vài lần.
Lúc Allison học sử dụng,
con bé phải băng ngón tay lại vì đau buốt.
Nhưng con bé vẫn không bỏ cuộc.
Cậu ấy đã cố gắng nói gì đó.
Là gì thế?
Cậu ấy đã cố gắng nói gì đó với Scott.
Cậu ấy nói, "Cậu phải nói với ông ấy."
"Cậu phải nói với cha mình."
Cô ấy không có cơ hội nói ra điều đó, nhưng con chắc cậu ấy nói yêu chú.
Không sao cả.
Không sao đâu, con bé đã nói điều đó với chú trước đó rồi.
- Trước đó? - Phải, chúng tôi có truyền thống riêng.
Những viên đạn bạc.
Con bé tạo ra cho mình những mũi tên bạc.
Nó ở đâu rồi?
Đầu mũi tên bạc ấy?
Dưới tầng hầm.
Cháu cần xem qua nó.
Vì sao?
Bởi vì cháu nghĩ nó không còn ở đó nữa.
- Đó là gì vậy? - Em nghĩ là độc tố.
Đau đến tận xương tủy.
Cẩn thận chút.
Chúa ơi.
- Anh sẽ đưa em ra khỏi đây. - Được.
Ngươi sẽ cần súng to hơn đấy.
Không. Cảnh sát trưởng.
Derek đang giữ chiếc hộp. Anh ta sẽ gặp chúng ta.
- Chuyện gì thế? - Có chuyện rồi.
Tớ đột nhiên có cảm giác rất lạ...
- như thể chúng ta không còn thời gian - Phải.
Tớ cũng đang có cảm giác đó.
- Sao con bé lại làm đến bốn mũi tên chứ? - Không phải. Năm lận.
Cô ấy làm ra mũi đầu tiên, rồi nhận ra.
Mình còn thiếu gì chứ?
Cô ấy đã dùng mũi tên bạc đầu tiên để giết một tên Oni.
Tụi con cô ấy làm vậy.
- Bằng cách nào? - Cách chú suýt làm được.
Nhớ lần chú kể về một trong các lần mua súng đầu tiên với yakuza?
Cuộc gặp mặt đó không phải một trong các lần đầu, mà là lần đầu tiên.
Viên đạn chú dùng bắn tên Oni đó. Nó có phải viên đạn bạc?
Phải.
Nhưng nó không giết được tên Oni đó. Chỉ làm vỡ mặt nạ.
Có lẽ là do nó bắn xuyên qua. Nếu như bạc là chất độc đối với chúng?
Nếu bạc cần nằm ở bên trong cơ thể bọn chúng?
Nếu đó là điều cô ấy cố nói với Scott thì sao?
Nếu như cô ấy cố nói với chú là cô ấy hiểu ra rồi?
Bốn mũi tên này vẫn đang chuẩn bị khi con bé đến gặp Scott.
Ta có thể ngăn chúng lại.
Không.
Ta có thể giết chúng.
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Chúng bỏ đi rồi.
Chúng chỉ... bỏ đi.
Sao chúng để chúng ta sống?
Tôi không chắc chúng định thế.
Scott, chờ đã. Tớ biết các cậu đang nghĩ gì.
Nếu việc này thành công, có thể tớ cũng chết.
Nhưng cho dù có là vậy, thì các cậu cũng phải làm.
Hãy làm theo kế hoạch, được chứ?
Kế hoạch là cứu lấy cậu.
Đó là kế hoạch tớ sẽ thực hiện.
Rõ ràng đây không phải là một phần của kế hoạch rồi.
Lại là tôi. Tuần tra vẫn chưa trả lời. Không ai nghe máy cả.
Gọi lại cho tôi, Stilinski. Ngay khi nghe cuộc gọi này.
Được rồi.
Gọi cho Scott. Anh cần phải gọi cho Scott.
- Em sẽ ổn cả thôi. - Ý em không phải thế.
Anh phải đưa em rời khỏi đây.
- Anh sẽ đỡ em ra khỏi đây nhé? - Nghe này.
- Em sẽ ổn thôi. - Nếu có chuyện gì xảy ra,
- anh phải hòa hoãn với Scott. - Melissa...
Anh chỉ cần cố gắng thêm lần nữa.
Anh đã cố gắng xin lỗi nó.
Nó chỉ là thằng thiếu niên. Nó không quan tâm lời xin lỗi.
Nó muốn anh phải làm tốt hơn.
Có lẽ nó muốn anh đau khổ một chút.
Hứa với em... anh sẽ làm được.
Được.
Được rồi.
- Được rồi. Coi nào - Được rồi.
Ngươi có mang đến món quà đó không?
Có tận hai món luôn.
Ta đã nghe về một bầy Alpha, Derek, không phải một bầy đã từng là Alpha.
Có chút đáng buồn nhỉ?
Có lẽ ta không còn là Alpha nữa...
nhưng ta vẫn chiến đấu như một Alpha thực thụ.
Như ta đã hứa, Stiles.
Bọn ta sẽ giết tất cả chúng.
Từng tên một.
Cái gì thế kia? Chúng ta đang ở đâu thế?
Giữa sự sống và cái chết.
Bardo.
Nhưng sẽ không có thần linh hòa bình ở đây đâu, Lydia.
Ngươi sắp chết rồi, Stiles.
Và giờ tất cả những kẻ ngươi quan tâm cũng sắp chết nữa.
Ý ngươi là gì?
Ta đã chiếm gần hết tất cả lãnh thổ trên bàn cờ rồi, Stiles.
Bệnh viện.
Sở cảnh sát.
Và giờ là phòng khám thú y.
Ngươi biết nghi thức seppuku không, Stiles?
Không, ta không muốn biết.
Khi một tên Samurai mổ bụng chính mình
bằng chính thanh kiếm của mình để giữ lấy vinh dự.
Nhưng hắn không chết vì vết đâm đó.
Vết chém lấy mạng là do kaishakunin của hắn gây ra,
kẻ chặt đầu tên samurai
bằng chính thanh katana của mình.
Scott.
Scott chính là tên kaishakunin của ngươi.
Ta sẽ để chính bạn thân của ngươi giết ngươi, Stiles.
Và ngươi sẽ để hắn làm điều đó.
Bởi vì cũng giống ngươi, tất cả chúng cũng sẽ chết.
Tất cả những ai bị lưỡi kiếm của một oni cắt phải.
Trừ khi Scott giết ngươi trước.
Tại sao?
Sao ngươi lại làm thế này?
Để thắng ván cờ này.
Parrish, cứ mở mắt ra đi.
Sĩ quan.
Nó là gì thế? Là độc tố sao ạ?
Dù nó là gì... nó có tác dụng rất nhanh.
Đừng bỏ thằng bé đi nữa.
Hứa với em chứ?
Em bảo anh rời đi mà.
Em đã đuổi một tên say xỉn khỏi nhà mình.
Em không đuổi cha thằng bé khỏi cuộc đời nó.
Anh quay trở lại để bù đắp cho thằng bé, phải chứ?
Anh quay lại để bù đắp lại cho mẹ con em.
- Sao chúng ta lại ở nơi này? - Sao cậu hỏi tớ?
Tháng trước, tớ còn chưa đụng vào kiếm.
Họ ở chỗ quái nào chứ?
Chiếc Jeep ở đây, họ phải đâu đó quanh đây.
Bên trong trường.
Đây không phải là thật.
Phải, hãy nói với họ điều đó.
Cậu phải lấy lại chiếc hộp. Ai đó đến lấy lại chiếc hộp đi.
Mình ghét bọn ninja.
Này.
Này, môi cô ấy chảy máu. Thế nghĩa là sao chứ?
Có máu. Thế là sao vậy hả?
Stiles, không.
Stiles.
Nếu vậy có thể cứu mọi người?
- Nếu đây lại là trò bịp của hắn thì sao? - Không còn bịp bợm nữa, Lydia.
Kết thúc chuyện này đi, Scott. Để bạn ngươi chết dưới lưỡi kiếm của hắn.
Giúp hắn làm điều hắn không đủ cam đảm để tự mình làm.
Làm đi, Scott.
Hãy là kaishakunin của hắn.
Từ bỏ cuộc chơi đi.
Ngươi không còn nước đi nào cả.
Có đó.
Nước đi lật ngược.
Chúng ta không thể hạ chúng được.
Lấy hộp, bọn anh giữ chân chúng lại!
- Là thứ gì thế? - Là bạc.
Isaac, chiếc hộp.
Mang chiếc hộp đến chỗ Scott đi.
Đừng chiến đấu với chúng nữa. Chỉ là ảo ảnh thôi.
Phải ngừng chiến đấu với chúng.
Trông chúng thật, và cảm giác là thật,
nhưng Scott, cậu phải tin tớ, đây chỉ là ảo ảnh.
Chúng ta không bị gì.
Chúng ta...
Đây là trò chơi của ta.
Các ngươi nghĩ có thể đánh bại ta trong trò chơi của ta?
Cầm lấy mũi tên. Mũi cuối cùng rồi.
Aiden!
Lật ngược thế cờ sao?
Nước đi lật ngược thế cờ? Ngươi nghĩ mình còn thế cờ nào sao?
Ngươi giết được Oni. Nhưng còn ta?
Còn ta? Ta đã một ngàn tuổi.
Người không thể giết ta!
Nhưng có thể biến đổi ngươi.
Gì chứ?
Ngươi đã quên quyển sách đó.
Quyển sách Shugendo.
Thay đổi vật chủ.
Ngươi không thể là hồ ly hay sói.
Chúa ơi, tớ đã bất tỉnh sao?
Chúng ta còn sống.
Tất cả chúng ta?
Phải.
Chúng ta ổn rồi.
Nó có khiến em đau nhiều như anh đau?
Có.
Ổn rồi.
Dù gì Lydia cũng sẽ không bao giờ tin anh là người tốt.
Cô ấy sẽ tin tôi.
Tớ ước mình có thể nói gì đó với cậu ấy.
Tớ ước mình có thể nói gì với tất cả bọn họ.
Tớ không biết tớ phải cho họ bao nhiêu khoảng cách và thời gian.
Và tớ biết mình chỉ là học sinh mới ở trường này.
Em có bao giờ thi chạy chưa? Rõ ràng em có một thể lực rất tuyệt vời.
Sẽ không lâu đâu.
Đôi lúc em phải chạy khỏi bọn báo sư tử.
Thầy cũng vậy.
Chúng ta sẽ khởi đầu thật chậm.
Em biết đó, một vài môn học nho nhỏ thôi.
Đừng lo. Em sẽ học nhanh thôi.
Em cũng định vậy.
Không sao cả, đừng có quá suy nghĩ về nó. Hãy... để nó tự nhiên.
Tớ xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Anh nghĩ mình không thể ở lại.
Thật ra, ổn mà.
Em đang chia tay với anh?
Em... Em thích anh.
Rất nhiều.
Anh rất đẹp trai.
Thông minh, và ngọt ngào và....
Em...
Em chỉ nghĩ mình không thể.
Hẹn hò với anh.
Hẹn hò người sói.
- Em biết? - Đây là Beacon Hills mà.
Này.
Con làm gì thế?
Làm cho đầu óc thành thơi thôi.
Con đã nghe cụm từ
"đâu lại vào đó" chưa?
- Chưa ạ. - Đó là một cách hoa mỹ
để nói rằng... mọi thứ rồi sẽ tự cân bằng.
Giống như chuyện sẽ trở nên tốt hơn ạ?
Nghĩa là mọi chuyện không phải lúc nào cũng tệ.
Vậy dù chuyện có tồi tệ đến mức nào...
Hay tốt đẹp đến mức nào...
- Thì sẽ luôn quay về điểm cân bằng. - Mọi chuyện đâu sẽ vào đó.
Con không chắc điều đó đúng với thị trấn này.
Có lẽ con đúng.
Đó là một giấc mơ.
Thật ra là... ác mộng.
Được rồi.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Nó bắt đầu với bọn thợ săn
đã bắt Peter và anh sau khi tụi anh rời bỏ Cora.
Đó là gia đình được dẫn đầu bởi một kẻ tên Severo.
Chúng đột nhập nhà kho của anh.
Anh bạn, giờ cậu phải nói bọn ta nghe về la loba.
Sói cái đó đâu?
Các ngươi cứ việc giết ta.
Các người sẽ không bao giờ tìm thấy Cora đâu.
Cora?
Cora là con quái nào vậy?
Chúng đâu rồi?
Xả súng đi.
Đó là ai?
Có nhiều giai thoại
về cách biến người thành người sói.
Thường là một vết cắn.
Có giai thoại về nước mưa.
Uống nước mưa từ vũng nước do dấu chân người sói để lại.
Còn một giai thoại.
Một vết xước làm biến đổi không?
Nếu móng vuốt chúng đủ sâu.
Thì có lẽ có.
Derek, nếu chỉ là giấc mơ, sao nhìn anh lo vậy?
Vì anh không nhớ đã tỉnh dậy.
Nói anh biết.
Làm sao em biết mình còn trong giấc mơ không?
Những ngón tay. Trong mơ ta có thêm ngón tay.
Là thật.
Cô là thật.
Đúng thế, Derek.
Và nếu gặp tôi là một bất ngờ, thì hãy xem đây.
Thông dịch: Nguyen Thi Hoai Phuong