Viděli jste…
Určitě je to holka a ne zvíře?
Malio?
Tvá první pusa?
- Bojíš se? - Teď ne.
Zachránilas Isaaca.
Najali mě na to.
Nemáš tušení, co jsi. Bánší.
Cítí, že je někdo blízko smrti.
Allison!
Kde je ta vlčice?
Žádnou vlčici neznáme.
- Kdo je to? - Tátova sestra.
Proměníš se škrábnutím?
Když se drápy dost zaryjí.
Jsi skutečná.
Pokud tě překvapuje, že mě vidíš… Sleduj tohle.
Nevypadá to tak špatně.
Město ne, plán jo.
Co je na něm špatnýho?
Blbější plán jsme ještě nevymysleli.
- Víš to, že jo? - Vím.
Umřeme.
Říkáš to jako bánší, nebo jsi jen pesimistická?
Říkám to jako někdo, kdo nechce umřít.
Fajn. Mohla bys omezit všechny řeči o smrti
jen na bánší předpovědi?
- Je to hloupý plán a zemřeme. - Díky.
Jdeme na párty.
Máme návštěvu.
Ne. To je na účet podniku.
Většina amerických teenagerů sem nejezdí, aby odmítla pití.
Nepřijeli jsme sem pít.
Severo tuhle hudbu nesnáší.
Já?
Vždycky jsem muziku mladých milovala.
Obzvlášť tuhle.
Je v ní divoká energie.
Jsme tu pro Dereka Halea.
Opravdu?
Víme, že ho máte.
Slyšeli jsme, že se dáte koupit.
Padesát táců za Dereka.
A teď…
Kde by teenager vzal takové peníze?
Od japonské mafie?
Nebylo chytré přijít sami.
Proč myslíte, že jsme tu sami?
Přivedli jste vlka do mého domu?
Přivedli jsme alfu.
Něco se děje.
Já vím.
Co budeme dělat?
Zapadneme!
Tancuj se mnou, trdlo.
Přátelé moji…
Asi si neuvědomujete to špatné načasování. Víte vůbec, co je novoluní?
Lunární fáze, kdy je měsíc na obloze nejméně vidět.
Ale víte, co to znamená?
Někteří říkají, že je to…
čas reflexe.
Nebo smutku.
Smutku a ztráty,
dcero.
Zajímalo by mě,
proč, když jste s přáteli utrpěli takové ztráty…
riskujete znovu kvůli někomu jako Derek Hale.
Prostě neradi prohráváme.
Sklep je prázdný.
Vchod čistý.
Jih čistý.
Sever?
Sever. Co je se severem?
Sever?
Co je se severem?
Stilesi.
Vezmi deset ze stolu.
Možná byste tu nabídku měla přijmout.
I když bych se ráda řídila varováním bánší,
budu muset odmítnout.
Můžeme?
Prostě nám Dereka vydejte. Nechcete ho. Nevšimla jste si, jak je deprimující?
Nemá smysl pro humor, není to dobrý společník.
Tak si ty peníze vemte.
Severo?
Ukaž jim, jak vyjednávají Calaveras.
To je oměj vlčí mor!
Kiro, běž pryč!
Kiro. Pozor!
Někdo, kdo je alfa jen pár měsíců,
by měl být opatrnější,
když čelí lovkyni, co to dělá 40 let.
Chceme jen Dereka.
Můj lobito, jsi daleko od domova.
Vy taky nevíte, kde je.
Jak už je to dlouho?
Týdny. Neodpověděl mi na žádnou textovku.
- Dřív jo? - Jednou.
Rozhodně jednou.
Teď to bylo jiný. Šel jsem do bytu. Alarm byl zapnutý. Vše vypadalo v pořádku. Ale…
pak jsem našel tohle.
Poslal jsem Deatonovi fotku.
Prý je to symbol rodiny lovců, co sídlí v Mexiku.
- Calaveras. - Na co jim je Derek?
- Myslíš, že ho zabili? - Nevím.
Proto jsi tady.
Lydie, co je? Je mrtvý?
Ne.
Ale taky nevím, jestli je naživu.
Co to znamená?
Nevím.
Něco není v pořádku. Jen…
Já nevím.
Jestli ho mají Calaveras, jak je najdeme?
Mexiko.
Je vzhůru.
Probral se!
Jsi v pořádku?
Nemají ho. Nemají Dereka.
My víme. Ale teď mají Lydii.
Lydii?
K čemu je jim Lydie?
Musím přiznat,
že s bánšími moc zkušeností nemám.
To jsme dvě, nemám moc zkušeností být jednou z nich.
Mám pocit, že podceňuješ své schopnosti, Lydie.
Věřte mi.
Tarotové karty by vám řekly víc.
Zjistíme to.
Řekni mi…
který z těch mužů…
brzy zemře?
Cestu ven už jsme hledali. Spousta lidí ji hledala.
Až se dveře otevřou, sejmeme toho, kdo v nich bude a utečeme.
- A co Lydie? - Co s ní?
Bez ní neodejdeme.
Proč ne?
Neodcházíme bez lidí. Probírali jsme to.
Pravidla divočiny neplatí pro přátele.
Jako kojot bys ji nechala umřít?
Kdyby byla slabá a zraněná, kdyby byl lov ten rok špatný, snědla bych ji.
- Pak bych odešla. - Neuvěříte, ale je to pokrok.
Fajn, ještě jsme živí. Znamená to, že Araya něco chce.
Ale jestli neví,
kde Derek je, pak ho z bytu neunesli.
- Možná odešel sám. - Možná ho unesl někdo jiný.
Jak to funguje?
Musíš se jich dotknout?
Možná ti dám něco,
co jim patří.
Nebo je to jen pocit?
Řekla jsem vám,
že to nevím.
Jak moc blízko smrti
musí být?
Proč jste to udělala?
Okrádal mě.
Co chcete?
Právě teď?
Chci poznat Scotta McCalla.
Chci vědět…
jaký typ alfy doopravdy je.
Bože.
Pusťte ji.
Máte mě. Ostatní nechte jít.
Ruku sem.
Vysvětlím vám, co bude následovat.
Tahle, liška…
je imunní vůči elektřině.
Takže dá elektrický šoky alfě.
Pokud ne…
- Dám je já bánší. - Ne. To neudělám.
Určitě?
Jeden z tvých přátel má schopnost se hojit.
Ten druhý?
Už tolik ne.
Co to děláte? Je to pro vás hra?
Tohle je zkouška, lobito.
Uvidíme, jestli uspěješ.
Zeptáme se tě na pár otázek.
Když odpovíš, nikomu se nic nestane. Neodpovíš…
zapneme elektřinu.
Udělej, co řeknou. Dobře? Cokoli chtějí.
Zvládnu to.
Takže…
Nevím, kde je Derek. Taky ho chceme najít.
Ty víš…
kdo ho unesl.
Cože? Jak bych to mohl vědět?
- To nezní jako odpověď. - My to nevíme.
Proč bychom sem chodili?
Kiro…
dej mu šok.
Nebo ho dáme raději Lydii?
Ne!
Udělej to.
Udělej to, Kiro.
Začneme jedničkou.
Slyšíš je? Slyšíš Scotta?
Slyšíš Kiru, Lydii, někoho? Co říkají?
Já se nemůžu soustředit. Já…
Je tam moc zvuků a hlasů.
To je v pohodě. Jen dýchej.
Dýchej se mnou, jo? Už jsi to trénovala se Scottem.
- Snažím se. - To nic.
Soustřeď se na něco. Koukej mi do očí.
Skvělý. Soustřeď se na můj hlas.
Stačí se jen soustředit. Soustřeď se…
Řekni mi! Kdo má Dereka?
Kdo měl nějaký důvod pomstít se Haleovým?
Řekl jsem, že nevím.
Nevíš to, protože jsi na to ještě nepřišel.
Tak přemýšlej!
Kdo ho mohl unést?
Trojku.
To nic.
Kdo měl tu moc?
Moc měňavce?
Nevím.
Někdo, kdo se proměnil, aniž byste to věděli.
Proměnil…
ale ne kousnutím!
Nevím!
Desítku!
Zabíjejí ho.
Proměníš se škrábnutím?
Když se drápy dost zaryjí.
Řekni to jméno, Scotte.
Kate.
To není možný.
To nejde. To nemohl říct.
Proč? Kdo je Kate?
Je to lovkyně.
Argentová.
Takže nás necháte jít?
Poslala jsem čtyři muže na místo, kde prý Kate viděli.
Nikdo z nich se nevrátil.
Uvidíme, jestli to zvládnete líp.
- Mohla jste mi říct, že je naživu. - Nevěřil bys mi.
Teď vím, jaký typ alfy jsi.
A kam vedou tvé další kroky.
Jaký další kroky?
Až kousneš nevinného.
Až z něj uděláš vlkodlaka.
Až to uděláš…
pak…
překročím vaše hranice a přijdu ti zaklepat na dveře.
Tak co teď?
Myslí si, že ví, kde najdeme Dereka.
Řekne nám kde?
Vlastně nám dala průvodce.
- Znáš ji? - Braeden.
Kdo je Braeden?
Žoldák.
Jsem jediná, kdo vás vezme do La Iglesia.
Do kostela?
Do jakýho?
Boha tam nenajdete.
Fajn, já se zeptám. Kdo je Kate Argentová?
- Taky to chci vědět. - Byli jsme na jejím pohřbu.
Já chci vědět, jak se dostala z rakve pohřbené dva metry pod zemí.
Nikdy v ní nebyla.
Byla to Allisonina teta.
A naprostá psychopatka.
- Nemusíš o tom mluvit, jestli nechceš. - Musí.
Jo, má pravdu. Měli byste to vědět. Musíte to vědět.
Kate založila požár, co zabil většinu Derekovy rodiny.
Někteří přežili, jako Cora a Peter.
Dost naštvaný Peter.
Jo, to on mě kousl a proměnil.
A nakonec chytil Kate…
a zabil ji.
- Viděli jsme pohřeb. - Ne.
Viděli jsme rakev.
Nebyla v ní.
Calaveras se doslechli, že Kate byla zabita drápy alfy.
Chtěli se ujistit, že je fakt mrtvá.
Její tělo se hojilo víc a víc, jak se blížil úplněk. Vracela se.
Tak vyměnili těla.
Unesli ji.
Když kousnou lovce, musí si vzít život, než se promění.
Calaveras…
ctí kodex jako zákon.
Považují za svou povinnost ho vymáhat.
NEREZOVÁ OCEL
Chápu. Taky bych to neudělala.
Vraždila bys, abys uprchla?
Přesně to provedla.
Takže Kate je teď vlkodlak?
Nevím.
Ale říká se…
že někdy podoba, může odrážet tvou povahu.
Jak vypadá psychopatická mrcha?
Co se stalo?
Nevím. Asi jsme něco srazili.
Musíme tam být do večera. Jinak je to moc nebezpečný.
Jeď.
Bez vás ne.
Někdo musí najít Dereka. Něco vymyslíme. Jako vždycky. Jeď.
Dobře.
Scotte…
Nenapadá mě nic jinýho, než ti říct dávej bacha.
A vím,
že „dávej bacha“ zní trapně a určitě mě napadne něco lepšího,
jakmile odjedeš, ale…
Ne. „Dávej bacha“ je fajn.
Scotte, slunce zapadá.
Hej, už musím.
Stilesi.
Nic jsme nesrazili.
Něco srazilo nás.
La Iglesia.
Co se tu stalo?
Zemětřesení zničilo město.
- Jak to, že kostel stojí? - Prý kvůli tomu, co je pod ním.
Chci to vědět?
Kostel stojí na troskách aztéckého chrámu.
Patříval Nagualům.
Měňavcům?
Jaguárodlakům.
Takže Derek a Kate jsou tam?
Nevím. Tak daleko jsem nikdy nebyla.
Není lepší jít pěšky?
Tenhle džíp nikdy neopustím. Rozumíš? Nikdy.
Nikdy.
Pohni, Stilesi.
Něco je tady s námi.
Jestli najdeš Kate, co s ní uděláš?
Přivedu ji zpátky ke Calaveras.
Za to mi zaplatili.
Co se stane pak?
To není moje věc.
- Je ti to fuk? - Tobě ne?
Je to masová vražedkyně.
- A ty jsi žoldák. - Nežiju ze vzduchu.
- Když ti dost zaplatí, zabiješ ji? - Když to bude hodně…
zabiju i tebe.
- Cítíš Derekův pach? - Jo, cítím.
Co je?
Je tady ještě něco.
Jako co?
Něco, co není lidské.
Lydie, mohla bys chvíli držet tu baterku v klidu?
Skoro nevidím, když s ní pořád třeseš.
Třesu s ní, protože jsme v pustině s rozbitým džípem
a zase nás napadá další monstrum s ostrými drápy.
A já se bojím.
Tak se boj o něco míň.
A podrž to.
- Co je to? - Nevím. Snad to není důležitý.
Panebože.
Tak co?
Je špatně vidět. Měli jsme vzít další baterku.
Viděli jste to?
Malio, počkej!
Hej, Malio!
Kiro, běž!
Ty oprav ten džíp.
Stilesi, soustřeď se!
Malio?
To jsem já!
To jsem já.
Co se stalo? Co je tam?
Nevím, ale je to velký a rychlý.
A umí seknout hluboko.
Proč jsi jí nedal pusu?
Cože?
Nedals pusu svý holce?
Myslíš Kiru?
Nevím, jak se jmenuje.
No, ona není…
Nikdy jsme spolu…
Není to moje holka.
Když tady zemřeš…
nebudeš toho litovat?
Měls ji políbit.
Co je?
Cítil jsem něco za námi.
Slyšíš to?
Proto jsi nikdy nebyla tak daleko?
Připrav se!
- Už to prosím nikdy nedělej! - Co?
Myslel jsem, že bereš roha. Že utíkáš.
Utíkala jsem.
Ne, myslel jsem, že jsi zdrhla.
Bez tebe bych neodešla.
Fakt?
Bez tebe nikdy.
Bez nich jo.
Jo. To je pokrok.
To nevypadá dobře.
- To nic. - Určitě?
Je to hluboký.
Cítím, jak se to hojí.
Nic jsi neviděla?
Ani ne. Ale bylo to hodně cítit.
Jako co?
Jako smrt.
Kde je to? Vidíš to?
Ne, nic nevidím!
Kde je to?
Jde to zpátky.
Scotte, za mě!
- Asi jsem to vyděsil. - Vyděsil jsi všechno.
Co je tohle?
Tezcatlipoca.
Nagualský bůh jaguár.
Asi máme Dereka.
Ustup.
Panebože.
To je on? To je Derek?
Tak trochu.
Překlad titulků: Markéta Polívková