Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είσαι σίγουρος ότι είναι κοπέλα κι όχι ζώο;
Μάλια;
Το πρώτο σου φιλί ήταν;
-Φοβάσαι; -Όχι τώρα.
Έσωσες τον Άιζακ.
Εμένα προσέλαβαν να τον σώσω.
Δεν έχεις ιδέα τι είσαι. Ένα μπάνσι.
Διαισθάνεται πότε θα πεθάνει κάποιος.
Άλισον!
-Πού είναι η λύκαινα; -Δεν ξέρουμε καμιά λύκαινα.
-Ποια είναι; -Η αδερφή του μπαμπά, η Κέιτ.
Μολύνεσαι από γρατζουνιά;
Αν μπουν βαθιά τα νύχια.
Είσαι αληθινή.
Κι αν εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, δες αυτό.
Δεν φαίνεται τόσο κακή.
Δεν φταίει η πόλη, αλλά το σχέδιο.
-Τι έχει; -Στάιλς.
Ίσως είναι το πιο ηλίθιο σχέδιό μας.
-Το ξέρεις, έτσι; -Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο.
Θα πεθάνουμε.
Το λες ως μπάνσι ή απλώς είσαι πεσιμίστρια;
Το λέω ως κάποια που δεν θέλει να πεθάνει.
Μπορείς να περιορίσεις
κάθε αναφορά σε θάνατο στις προβλέψεις του μπάνσι;
Είναι ηλίθιο σχέδιο και θα πεθάνουμε.
Σ' ευχαριστώ!
Ήρθαμε για το πάρτι.
Έχουμε επισκέψεις.
Όχι. Κερασμένα.
Οι περισσότεροι έφηβοι δεν περνούν τα σύνορα
για ν' αρνηθούν ένα ποτό.
Δεν ήρθαμε για να πιούμε.
Ο Σεβέρο απεχθάνεται αυτή τη μουσική. Εγώ;
Πάντα λάτρευα τη μουσική της νιότης.
Ιδίως τη συγκεκριμένη. Έχει μια άγρια ενέργεια.
Ήρθαμε για τον Ντέρεκ Χέιλ.
Ώστε έτσι;
Ξέρουμε ότι τον κρατάτε.
Έχουμε ακούσει... ότι λαδώνεστε.
Είναι 50,000 για τον Ντέρεκ.
Για πες μου,
πού βρίσκει τόσα λεφτά ένας έφηβος;
Απ' τη γιαπωνέζικη μαφία;
Καθόλου έξυπνο που ήρθατε μόνοι.
Γιατί πιστεύεις πως ήρθαμε μόνοι;
Φέρατε έναν λύκο μες στο σπίτι μου;
Φέραμε έναν Άλφα.
-Κάτι γίνεται. -Το ξέρω.
-Τι κάνουμε; -Γινόμαστε ένα με τον κόσμο.
Χόρεψε μαζί μου, χαζή!
Δεν είναι κανείς εδώ. Όβερ.
Φίλοι μου...
δεν έχετε αντιληφθεί τον κακό συγχρονισμό σας.
Ξέρετε τι είναι η σκοτεινή σελήνη;
Η σεληνιακή φάση όπου το φεγγάρι είναι λιγότερο ορατό στον ουρανό.
Ξέρεις τη σημασία της, όμως;
Κάποιοι λένε ότι είναι μια περίοδος στοχασμού.
Ή θλίψης.
Θλίψης και απώλειας, κόρη μου.
Αναρωτιέμαι γιατί, αφού εσείς και οι φίλοι σας έχετε υποστεί τόσες απώλειες,
θα το ρισκάρατε ξανά για κάποιον σαν τον Ντέρεκ Χέιλ.
Γιατί δεν μας αρέσει να χάνουμε.
Κανείς στο μπαρ.
Ελεύθερο το πεδίο στην πόρτα και νότια.
Βόρεια;
Βορρά; Πού είναι ο Βορράς;
Βόρεια;
Πού είναι ο Βορράς;
Στάιλς.
Πάρε δέκα απ' το τραπέζι.
Ίσως πρέπει να δεχτείς τη συμφωνία.
Παρότι θα ήθελα να ακούσω την προειδοποίηση ενός μπάνσι,
θα αναγκαστώ να αρνηθώ.
Έτοιμη;
Έλα, λοιπόν. Δώσ' μας τον Ντέρεκ.
Αφού δεν τον θες. Δεν έχεις προσέξει τι αρνητίλα βγάζει;
Καμία αίσθηση του χιούμορ, κακός συνομιλητής. Έλα, πάρε τα λεφτά.
Σεβέρο;
Δείξ' τους πώς διαπραγματεύονται οι Καλαβέρα.
Λυκοβότανο είναι! Κίρα, φύγε από δω!
Κίρα, πρόσεχε!
Κάποιος που είναι Άλφα μόνο λίγους μήνες,
θα 'πρεπε να είναι πιο προσεκτικός απέναντι σε μια κυνηγό επί σαράντα χρόνια.
Θέλουμε μόνο τον Ντέρεκ!
Λυκάκι μου,
είσαι πολύ μακριά απ' το σπίτι σου.
Ούτε εσύ ξέρεις πού είναι.
Πόσος καιρός είναι;
Εβδομάδες. Δεν έχει απαντήσει σε κανένα μήνυμα.
Απαντούσε ποτέ ο Ντέρεκ;
Σίγουρα μια φορά. Αυτή τη φορά ήταν διαφορετικό, όμως.
Πήγα στο λοφτ. Είχε συναγερμό, όλα έμοιαζαν καλά.
Τότε, όμως, βρήκα αυτούς.
Έστειλα φωτογραφία στον Ντίτον.
Είπε πως είναι το σημάδι οικογένειας κυνηγών
με έδρα έξω απ' το Μεξικό.
Των Καλαβέρα.
Τι να θέλουν τον Ντέρεκ;
Λέτε να τον σκότωσαν;
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό είσαι εσύ εδώ.
Λίντια, τι; Είναι νεκρός;
Όχι.
Δεν ξέρω αν είναι και ζωντανός, όμως.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά. Απλώς...
Δεν ξέρω.
Αν τον έχουν οι Καλαβέρα, πώς θα τους βρούμε;
Μεξικό.
Γεια...
Ξύπνησε. Παιδιά, ξύπνησε!
Σκοτ, είσαι καλά;
Ναι.
Δεν τον έχουν τον Ντέρεκ.
Το ξέρουμε. Τώρα, όμως, έχουν τη Λίντια.
Τη Λίντια;
Τι τη θέλουν τη Λίντια;
Ομολογώ
ότι δεν έχω καμιά ιδιαίτερη πείρα με μπάνσι.
Παρομοίως,
αφού κι εγώ δεν έχω ιδιαίτερη πείρα ως μπάνσι η ίδια.
Έχω την αίσθηση ότι υποτιμάς τις ικανότητές σου, Λίντια.
Πίστεψέ με,
θα είχες καλύτερη τύχη με τα ταρό.
Ας το δούμε.
Πες μου.
Ποιος απ' τους δυο πρόκειται να πεθάνει;
Ψάξαμε ήδη για μια διέξοδο.
Όπως πολλοί, νομίζω.
Εγώ λέω, όταν ξανανοίξει η πόρτα,
εξουδετερώνουμε όποιον είναι και το σκάμε.
-Κι η Λίντια; -Τι πράγμα;
Δεν φεύγουμε χωρίς εκείνη.
Γιατί όχι;
Επειδή δεν αφήνουμε πίσω κανέναν, θυμάσαι που τα είπαμε;
Οι κανόνες του άγριου βασιλείου δεν ισχύουν για φίλους.
Αυτό θα έκανες ως κογιότ; Θα την άφηνες να πεθάνει;
Αν ήταν αδύναμη και τραυματισμένη.
Αν δεν είχε πάει καλά το κυνήγι, θα την έτρωγα.
Μετά θα έφευγα.
Αυτό θα πει πρόοδος.
Δεν είμαστε νεκροί ακόμη. Άρα η Αράγια θέλει κάτι.
Αν οι Καλαβέρα δεν ξέρουν πού είναι ο Ντέρεκ,
δεν τον πήραν απ' το λοφτ, σωστά;
Ίσως να έφυγε μόνος του.
Ίσως τον βρήκε κάποιος άλλος.
Πώς λειτουργεί;
Πρέπει να τους αγγίξεις;
Ίσως να σου δώσω κάτι δικό τους.
Ή μήπως είναι απλώς μια αίσθηση;
Σου είπα. Δεν ξέρω.
Πόσο κοντά στον θάνατο πρέπει να είναι;
Γιατί το έκανες αυτό;
Με έκλεψε.
Τι θέλεις;
Αυτή τη στιγμή;
Θέλω να μάθω για τον Σκοτ ΜακΚολ.
Θέλω να μάθω
τι είδους Άλφα είναι πραγματικά.
Θεέ μου.
Αφήστε την. Κρατάτε εμένα. Αφήστε τους άλλους ελεύθερους.
Το χέρι σου πάει εδώ.
Θα σας εξηγήσω τι πρόκειται να συμβεί.
Αυτή εδώ, η αλεπού,
έχει ανοσία στο ρεύμα.
Θα γυρίσει τον διακόπτη για τον Άλφα, λοιπόν.
Αν δεν το κάνει,
θα γυρίσω τον διακόπτη στο μπάνσι.
Όχι. Δεν το κάνω αυτό!
Ώστε έτσι;
Είσαι σίγουρη;
Ένας απ' τους φίλους σου έχει τη δύναμη της ίασης.
Ο άλλος;
Όχι και τόσο.
Τι κάνεις; Παιχνίδι το βρήκες;
Δοκιμασία είναι, λυκάκι. Για να δούμε αν θα την περάσεις.
Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις. Αν απαντήσεις, δεν θα πάθει κανείς τίποτα.
Αν δεν απαντήσεις, γυρνάμε τον διακόπτη.
Κάνε αυτό που λένε. Ό,τι θέλουν.
Αντέχω.
Λοιπόν,
δεν ξέρουμε πού είναι ο Ντέρεκ. Κι εμείς θέλουμε να τον βρούμε.
Εσύ ξέρεις ποιος τον πήρε.
Τι;
Πώς θα το ήξερα αυτό;
Αυτό δεν μου ακούγεται σαν απάντηση.
Δεν ξέρουμε. Γιατί λες να ήρθαμε εδώ;
Κίρα, γύρνα τον διακόπτη.
Όχι.
Μήπως θες να γυρίσουμε της Λίντια;
Όχι!
Κάν' το, Κίρα.
Κάν' το.
Ξεκινάμε με το ένα.
Τους ακούς; Ακούς τον Σκοτ;
Εντάξει. Ακούς την Κίρα, τη Λίντια, οποιονδήποτε; Τι λένε;
Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. Είναι πάρα πολλοί ήχοι και φωνές.
Δεν πειράζει. Πάρε ανάσα. Ανάπνευσε μαζί μου.
Το έχεις ξανακάνει με τον Σκοτ αυτό, θυμάσαι;
Προσπαθώ.
Όλα καλά. Συγκεντρώσου σε κάτι.
Κοίτα με στα μάτια. Συγκεντρώσου στον ήχο της φωνής μου.
Οτιδήποτε. Προσπάθησε να συγκεντρωθείς.
Συγκεντρώσου...
Πες μου! Ποιος κρατά τον Ντέρεκ;
Ποιος είχε λόγο, βεντέτα, συγκεκριμένα με τους Χέιλ;
Είπα, δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις, επειδή δεν το έχεις καταλάβει ακόμη. Σκέψου, λοιπόν!
Ποιος μπορεί να τον έχει πάρει;
Τρία.
Δεν πειράζει.
Ποιος είχε τη δύναμη;
Τη δύναμη ενός μεταμορφικού;
Δεν ξέρω.
Κάποιος που θα μπορούσε να έχει μολυνθεί χωρίς να το ξέρεις.
Να έχει μολυνθεί, αλλά όχι από δάγκωμα!
Δεν ξέρω!
Δέκα.
Δέκα!
Τον σκοτώνουν.
Μπορείς να μολυνθείς από γρατζουνιά;
Αν μπουν αρκετά βαθιά τα νύχια.
Πες το όνομα, Σκοτ.
Κέιτ.
Όχι. Αδύνατον.
Είναι αδύνατον να είπε αυτό.
Γιατί; Ποια είναι η Κέιτ;
Είναι κυνηγός.
Μια Άρτζεντ.
Θα μας αφήσεις ελεύθερους;
Έστειλα τέσσερις άντρες εκεί που φημολογείται ότι έχουν δει την Κέιτ.
Κανείς τους δεν γύρισε πίσω.
Για να δούμε αν θα τα καταφέρεις καλύτερα εσύ.
Μπορούσες απλώς να μου πεις ότι ζει.
Δεν θα μ' είχες πιστέψει.
Τώρα ξέρω τι είδους Άλφα είσαι
και ποιο είναι το επόμενο βήμα σου.
Ποιο επόμενο βήμα;
Όταν δαγκώσεις έναν αθώο,
όταν δημιουργήσεις τον δικό σου λύκο, όταν το κάνεις αυτό,
τότε, εγώ θα περάσω τα σύνορά σου και θα χτυπήσω τη δική σου πόρτα.
Και τώρα;
Νομίζει πως ξέρει πού θα βρούμε τον Ντέρεκ.
Θα μας πει πού;
Βασικά, μας δίνει έναν ξεναγό.
Την ξέρεις;
Η Μπρέντεν.
Ποια είναι η Μπρέντεν;
Μια μισθοφόρος.
Είμαι η μόνη που θα σας πάει στο Λα Ιγκλέσια.
Στην "Εκκλησία";
Τι είναι η "Εκκλησία";
Δεν θα βρεις τον Θεό εκεί.
Εντάξει, θα ρωτήσω εγώ. Ποια είναι η Κέιτ Άρτζεντ;
Κι εγώ θέλω να μάθω.
Πήγαμε στην κηδεία της.
Θα 'θελα να ξέρω, λοιπόν, πώς βγήκε απ' το φέρετρο,
δυο μέτρα κάτω απ' τη γη.
Δεν ήταν ποτέ μέσα.
Ήταν η θεία της Άλισον.
Και τελείως ψυχοπαθής.
Ας μην το συζητήσουμε τώρα, αν δεν θες.
Θα το συζητήσει.
Έχει δίκιο. Πρέπει να μάθετε. Είναι απαραίτητο.
Η Κέιτ έβαλε τη φωτιά
που σκότωσε την οικογένεια του Ντέρεκ.
Κάποιοι επέζησαν, όπως η Κόρα κι ο Πίτερ.
Ένας πολύ οργισμένος Πίτερ.
Ναι, εκείνος με δάγκωσε και με μόλυνε.
Κι εκείνος βρήκε τελικά την Κέιτ και τη σκότωσε.
Και είδαμε να τη θάβουν.
Όχι. Ένα φέρετρο είδαμε, θυμάσαι;
Δεν ήταν μέσα εκείνη.
Οι Καλαβέρα έμαθαν ότι σκοτώθηκε
από τα νύχια ενός Άλφα.
Ήθελαν να βεβαιωθούν πως ήταν νεκρή.
Το σώμα της επουλωνόταν.
Όλο και περισσότερο, όσο πλησίαζε στην πανσέληνο.
Ανασταινόταν.
Άλλαξαν τα πτώματα, λοιπόν. Πήραν εκείνη.
Αν δαγκώσουν κυνηγό, πρέπει να αυτοκτονήσει προτού αλλάξει.
Οι Καλαβέρα τηρούν τον κώδικα σαν τον νόμο.
Αναλαμβάνουν να τον επιβάλλουν.
ΑΝΟΞΕΙΔΩΤΟ ΑΤΣΑΛΙ
Μπράβο της. Ούτε εγώ θα το έκανα.
Θα σκότωνες έξι ανθρώπους για να ξεφύγεις;
Γιατί αυτό έκανε εκείνη.
Δηλαδή, η Κέιτ έγινε λυκάνθρωπος;
Δεν ξέρω.
Υπάρχει μια ρήση.
"Ενίοτε, η μορφή που παίρνεις αντικατοπτρίζει αυτό που είσαι".
Τι μορφή έχει μια ψυχοπαθής στρίγκλα;
Τι έγινε;
Δεν ξέρω. Ήταν λες και χτυπήσαμε κάτι!
Σκοτ, πρέπει να είμαστε εκεί ως το βράδυ, αλλιώς είναι πολύ επικίνδυνα!
Πήγαινε.
Όχι χωρίς εσένα.
Κάποιος πρέπει να βρει τον Ντέρεκ.
Κάτι θα σκεφτούμε, όπως πάντα. Πήγαινε.
Εντάξει.
Σκοτ!
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να πω εκτός απ' το να προσέχεις.
Και ξέρω ότι ακούγεται κάπως βλακώδες
και σίγουρα αμέσως μόλις φύγεις
θα σκεφτώ κάτι πολύ καλύτερα, αλλά εγώ...
Όχι, μ' αρέσει το "να προσέχεις".
Σκοτ, δύει ο ήλιος!
Πρέπει να φύγω.
Στάιλς!
Δεν νομίζω πως χτυπήσαμε κάτι.
Νομίζω πως κάτι μας χτύπησε.
Λα Ιγκλέσια.
Τι έγινε εδώ;
Ένας σεισμός. Ισοπέδωσε την πόλη.
Πώς σώθηκε η Εκκλησία;
Γι' αυτό που έχει από κάτω, λένε οι ντόπιοι.
Θέλω να μάθω;
Χτίστηκε πάνω στα χαλάσματα ναού των Αζτέκων.
Ανήκε στη φυλή των Ναγουάλ.
Μεταμορφικοί;
Ιαγουαράνθρωποι.
Ο Ντέρεκ κι η Κέιτ είναι εκεί μέσα;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω ξαναφτάσει τόσο μακριά.
Ίσως πρέπει να περπατήσουμε.
Δεν εγκαταλείπω με τίποτα το τζιπ.
Κατάλαβες; Ποτέ!
Κάνε πιο γρήγορα, Στάιλς.
Κάτι είναι εδώ μαζί μας.
Αν βρεις την Κέιτ εδώ μέσα, τι θα την κάνεις;
Θα την παραδώσω στους Καλαβέρα.
Γι' αυτό με πλήρωσαν.
Τι γίνεται μετά;
Δεν με αφορά.
Δεν σ' ενδιαφέρει;
Εσένα;
Είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Κι εσύ είσαι μισθοφόρος.
Το ψωμί μου βγάζω.
Αν σου έδιναν αρκετά, θα τη σκότωνες;
Αν ήταν καλά τα λεφτά, σκότωνα κι εσένα.
Πιάνεις τη μυρωδιά του Ντέρεκ;
Ναι. Το προσπαθώ ήδη.
Τι;
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ μέσα.
Κάτι σαν τι;
Κάτι μη ανθρώπινο.
Λίντια, μπορείς να κρατήσεις σταθερό τον φακό για λίγο;
Δυσκολεύομαι πολύ να δω οτιδήποτε έτσι όπως τον κουνάς.
Τον κουνάω έτσι γιατί είμαστε στη μέση του πουθενά
με το χαλασμένο σου τζιπ, και μας επιτίθεται άλλο ένα
τέρας με αιχμηρά νύχια.
-Κι έχω τρομοκρατηθεί. -Τρομοκρατήσου λίγο λιγότερο!
Και κράτα αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Ελπίζω, όχι σημαντικό.
Θεέ μου.
Είδες κάτι;
Είναι πολύ δύσκολο να δω. Έπρεπε να έχουμε φέρει κι άλλο φακό.
Το είδες αυτό;
Μάλια, περίμενε.
Μάλια!
Κίρα, πήγαινε! Εσύ, φτιάξε το τζιπ.
Στάιλς, συγκεντρώσου!
Μάλια;
Εγώ είμαι!
Τι έγινε; Τι κυκλοφορεί εκεί έξω;
Δεν ξέρω, αλλά είναι μεγάλο και γρήγορο, και χαρακώνει βαθιά.
Πώς και δεν τη φίλησες, λοιπόν;
Τι;
Πώς και δεν φίλησες την κοπέλα σου;
-Την Κίρα; -Δεν ξέρω πώς τη λένε.
Δεν είναι ακριβώς...
Δηλαδή, ποτέ δεν έχουμε...
Δεν είναι η κοπέλα μου.
Αν πεθάνεις εδώ κάτω, λοιπόν, θα μετανιώσεις που δεν τη φίλησες;
Έπρεπε να φιλήσεις την κοπέλα σου.
Τι;
Είχα την αίσθηση πως κάτι ήταν πίσω μας.
Το ακούς αυτό;
Γι' αυτό δεν φτάνεις ποτέ τόσο μακριά;
Ετοιμάσου!
Σε παρακαλώ, μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό!
-Ποιο πράγμα; -Νόμιζα ότι το έσκασες.
-Ότι έτρεχες. -Μα όντως έτρεχα.
Όχι, εννοώ πως νόμιζα ότι έφευγες.
Δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν θα έφευγα χωρίς εσένα.
Εκείνες, θα τις άφηνα.
Ναι. Αυτό είναι πρόοδος.
Σοβαρό φαίνεται αυτό.
Εντάξει είμαι.
-Είσαι σίγουρη; Μοιάζει βαθύ. -Ναι, το νιώθω να επουλώνεται.
Δεν είδες τίποτα;
Μετά βίας.
Είχε δυνατή μυρωδιά, πάντως.
Σαν τι;
Σαν τον θάνατο.
Πού είναι; Το βλέπεις;
Όχι, δεν ξέρω! Δεν βλέπω τίποτα!
Πού είναι αυτό το πράγμα;
Γυρνάει πίσω!
Σκοτ, έλα πίσω μου.
Νομίζω πως το τρόμαξα.
Νομίζω πως τρόμαξες τα πάντα!
Τι είναι αυτό;
Ο Τεζκατλιπόκα.
Ο ιαγουάρος θεός των Ναγουάλ.
Νομίζω πως βρήκαμε τον Ντέρεκ.
Κάνε πίσω.
Θεέ μου.
Αυτός είναι; Αυτός είναι ο Ντέρεκ;
Περίπου.
Απόδοση διαλόγων: ΤΑΝΤΑΛΙΔΟΥ ΕΥΑ