Précédemment...
C'est une fille, pas un animal ?
Malia ?
C'est ton premier baiser ?
- Tu as peur ? - Pas là.
Tu as sauvé Isaac.
On m'a engagée pour.
Tu ignores ce que tu es. Une Banshee.
Elle sent la mort arriver.
Allison !
Où est la louve ?
On ne connaît pas de louve.
- C'est qui ? - Kate, la soeur de mon père.
Une griffure peut te transformer ?
Si elle est profonde.
- Tu es réelle. - Si tu es surpris de me revoir,
regarde ça.
- Ca n'a pas l'air mal. - Pas la ville, le plan.
Quoi, le plan ?
C'est le pire qu'on ait eu.
- N'est-ce pas ? - C'est pas le meilleur.
Nous allons mourir.
C'est la Banshee qui parle, ou la pessimiste ?
Celle qui ne veut pas mourir.
Peux-tu éviter d'évoquer la mort
en dehors de tes prédictions ?
- Ce plan est nul, on va mourir. - Merci.
On vient pour la fête.
On a de la visite.
C'est pour la maison.
Vous n'avez pas passé la frontière pour refuser un verre.
On n'est pas venus boire.
Severo déteste cette musique.
Moi ?
J'aime la musique de la jeunesse.
Surtout celle-ci.
Elle a une énergie sauvage.
On est là pour Derek Hale.
Vraiment ?
Vous le détenez.
Il paraît
qu'on peut vous acheter.
50 000, pour Derek.
Voyons,
où un ado peut-il se procurer une telle somme ?
La mafia japonaise ?
Pas malin de venir seuls.
Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Vous avez introduit un loup chez moi ?
Un Alpha.
- On a un problème. - Je sais.
- On fait quoi ? - On se fond.
Danse avec moi, idiote.
Il n'y a personne. Terminé.
Mes amis,
le moment est bien mal choisi.
Connaissez-vous la lune noire ?
La phase où la lune est la moins visible.
Quelle est sa signification ?
Certains disent que c'est...
un temps de réflexion
ou de chagrin.
De chagrin et de perte,
ma fille.
Je me demande pourquoi, après avoir perdu tant d'êtres chers,
vous êtes prêts à reprendre ce risque pour Derek Hale.
On n'aime pas perdre.
Personne au bar.
RAS porte de devant.
RAS au sud.
Nord ?
Nord ! Où est Nord ?
Nord ?
Où est Nord ?
Retire 10 000.
Vous devriez accepter l'offre.
Suivre les conseils d'une Banshee me séduit,
mais je vais devoir refuser.
Prête ?
Allez, rendez-nous Derek.
Aucun intérêt pour vous. C'est un rabat-joie.
Aucun sens de l'humour, pas de conversation.
Allez, prenez l'argent.
Severo.
Montre-leur comment les Calaveras négocient.
De l'aconit !
Kira, sors !
Attention, Kira !
Quand on n'est Alpha que depuis quelques mois,
on est plus prudent
face à une chasseuse de 40 ans d'expérience.
Tout ce qu'on veut, c'est Derek.
Mon petit loup,
tu es bien loin de chez toi.
Vous ignorez aussi où il est.
Combien de temps ?
Des semaines. Il ne répond pas aux sms.
- Il y a déjà répondu ? - Une fois.
Mais c'était bizarre.
Je suis allé au loft, tout semblait normal.
Mais j'ai trouvé ça.
Selon Deaton, c'est la marque de chasseurs basés au Mexique.
Les Calaveras.
Que veulent-ils à Derek ?
- Tu crois qu'ils l'ont tué ? - Je ne sais pas.
Tu es là pour ça.
Quoi, il est mort ?
Mais je ne suis pas sûre qu'il soit en vie.
Comment ça ?
Je ne sais pas.
Il y a quelque chose qui cloche.
Je ne sais pas.
Alors, où peut-on trouver les Calaveras ?
Au Mexique.
Il revient à lui !
Ça va ?
Ils n'ont pas Derek.
On sait. Mais ils ont Lydia.
Que lui veulent-ils ?
J'avoue
que j'ai peu d'expérience avec les Banshees.
On est deux. J'ai peu d'expérience moi-même.
Je crois que tu sous-estimes tes capacités.
Croyez-moi,
vous aurez plus de succès avec les tarots.
Voyons voir.
Dis-moi
lequel de ces hommes
est sur le point de mourir ?
On a déjà cherché une issue, comme beaucoup d'autres.
Quand la porte s'ouvre,
on fonce dans le tas et on se tire.
- Et Lydia ? - Quoi ?
On ne part pas sans elle.
Pourquoi ?
On ne part pas sans les gens.
Les lois de la forêt ne s'appliquent pas aux amis.
À l'état de coyote, tu l'abandonnerais ?
Si elle était faible, oui.
Si j'avais faim, je la mangerais.
Et je partirais.
Sérieux, y a du progrès.
On n'est pas morts. Araya veut quelque chose.
Les Calaveras ignorent où est Derek. Ils ne l'ont pas pincé au loft.
Il est peut-être parti.
Ou c'est quelqu'un d'autre.
Comment ça marche ?
Tu dois les toucher ?
Ou je te donne un objet à eux ?
Ou c'est juste... un pressentiment ?
Je vous l'ai dit.
Je ne sais pas.
La mort doit-elle
être imminente ?
Pourquoi ?
Il m'a volée.
Que voulez-vous ?
Là ?
En apprendre plus sur Scott McCall.
Je veux savoir
quel genre d'Alpha il est vraiment.
Mon Dieu.
Laissez-la. Vous m'avez, laissez les autres.
Ta main, ici.
Je vous explique.
Celle-là, la renarde,
est immune à l'électricité.
Elle va envoyer le courant sur l'Alpha.
Sinon,
je le ferai sur la Banshee.
Je le ferai pas.
Je vois.
Sûre ?
L'un de tes amis a le pouvoir de guérir.
L'autre,
pas vraiment.
Que faites-vous ? C'est un jeu ?
C'est un test, petit loup.
Voyons si tu le réussis.
Nous allons poser des questions.
Réponds, il n'y aura pas de blessé. Sinon,
on tourne le bouton.
Fais ce qu'ils disent, obéis à tout.
Je supporterai.
Bon,
nous ignorons où est Derek.
Nous le cherchons aussi.
Tu sais
qui l'a emmené.
Quoi ?
- Comment je le saurais ? - Ce n'est pas une réponse.
On n'en sait rien.
Pourquoi on serait là ?
Kira.
Tourne le bouton.
On envoie le courant sur Lydia ?
Vas-y, Kira.
Fais-le.
Commençons sur 1.
Tu entends Scott ?
Tu entends Kira, Lydia, quelqu'un ? Que disent-ils ?
J'arrive pas
à me concentrer.
Trop de bruits et de voix.
C'est pas grave. Respire.
Respire avec moi. Tu t'es entraînée avec Scott.
J'essaie.
Concentre-toi. Regarde mes yeux.
Concentre-toi sur ma voix.
Concentre-toi.
Dis-moi qui a Derek.
Qui a une raison,
une vendetta
contre les Hale ?
J'ai dit, je ne sais pas.
Parce que tu n'as pas encore compris.
Réfléchis !
Qui a pu l'emmener ?
Sur trois.
Ça va, ça va.
Qui en avait le pouvoir ?
Celui d'un métamorphe ?
Je ne sais pas.
Qui a pu se transformer
sans que tu le saches, mais pas par une morsure ?
Je ne sais pas.
Sur dix !
Dix !
Ils sont en train de le tuer.
Une griffure peut te transformer ?
Si elle est profonde.
Dis son nom, Scott.
Kate.
Impossible. Il n'a pas pu dire ça.
Pourquoi ? Qui est Kate ?
Une chasseuse.
Une Argent.
Vous nous laissez partir ?
J'ai envoyé quatre hommes là où Kate a été vue.
Aucun n'est revenu.
Voyons si tu peux faire mieux.
Vous auriez pu me dire qu'elle était vivante.
Tu ne m'aurais pas crue.
Maintenant, je sais quel genre d'Alpha tu es.
Et quelle sera ta prochaine étape.
Quelle étape ?
Quand tu mordras un innocent,
quand tu engendreras un loup, alors,
ce jour-là,
c'est moi qui passerai la frontière pour venir frapper à ta porte.
- Et maintenant ? - Elle croit savoir où est Derek.
Elle va nous le dire ?
Elle nous donne un guide.
- Tu la connais ? - Braeden.
- Qui est Braeden ? - Une mercenaire.
La seule à pouvoir vous emmener à La Iglesia.
L'église ?
C'est quoi ?
Vous n'y trouverez pas Dieu.
Bon, je demande. Qui est Kate Argent ?
J'aimerais savoir aussi.
On était à ses obsèques.
Comment est-elle sortie d'un cercueil,
à six pieds sous terre ?
Elle n'était pas dedans.
C'était la tante d'Allison.
Et une vraie psychopathe.
T'es pas obligé d'en parler.
Si.
Elle a raison. Il faut que vous sachiez.
Kate a déclenché l'incendie qui a tué la famille de Derek.
Certains ont survécu. Cora et Peter.
Un Peter très en colère.
C'est lui qui m'a mordu.
Et qui a attrapé Kate
et l'a tuée.
- On l'a vue enterrée. - Non.
On a vu un cercueil. Elle n'était pas dedans.
Les Calaveras ont su que Kate avait été tuée par un Alpha.
Ils ont voulu vérifier qu'elle était morte.
Son corps se régénérait,
au fur et à mesure qu'approchait la pleine lune.
Alors ils ont échangé les corps.
Ils l'ont emmenée.
Un chasseur mordu doit s'ôter la vie avant de changer.
Pour les Calaveras,
le code, c'est la loi.
Ils tiennent à le faire respecter.
Elle a bien fait. J'aurais fait pareil.
Tu massacrerais des gens pour sortir ?
C'est ce qu'elle a fait.
Kate est devenue loup-garou ?
Je ne sais pas.
Il y a un dicton.
"La forme qu'on prend révèle qui l'on est."
Quelle forme prend une pauvre tarée ?
Qu'y a-t-il ?
On a heurté quelque chose.
On doit y être avant la nuit.
Ou c'est trop dangereux.
- Vas-y. - Pas sans vous.
Il faut trouver Derek.
On s'en sortira.
Je ne trouve rien à dire, à part : sois prudent.
Je sais que ça fait naze et que...
dès que tu seras parti, je trouverai mieux mais...
Non, "sois prudent", ça me va.
Scott, la nuit tombe.
Je dois y aller.
On n'a rien heurté.
Quelque chose nous a heurtés.
La Iglesia.
Que s'est-il passé ?
Un séisme a ravagé la ville.
Pas l'église ?
Grâce à ce qu'il y a en-dessous, dit-on.
J'ai envie de savoir ?
Elle est bâtie sur les ruines d'un temple aztèque
qui appartenait au peuple des Naguals.
Des métamorphes ?
Des jaguars-garous.
Derek et Kate seraient là ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais été jusque là.
On n'a qu'à marcher.
Je n'abandonnerai jamais ma jeep. Pigé ?
Dépêche-toi, Stiles.
Il y a quelque chose ici.
Si tu trouves Kate, que fais-tu ?
Je la ramène aux Calaveras.
Ils me paient pour.
Et après ?
C'est pas mon problème.
Tu t'en fiches ?
Pas toi ?
C'est une meurtrière.
Et toi, une mercenaire.
Faut bien manger.
Tu la tuerais pour du blé ?
Si on me payait bien, je te tuerais.
Tu sens l'odeur de Derek ?
Oui, je l'ai.
Quoi ?
Il y a autre chose ici.
De quel genre ?
Pas humain.
Lydia, tu pourrais tenir la torche droite ?
J'y vois rien si ça tremble comme ça.
Je tremble car on est perdus, que ta jeep est en panne
et qu'on se fait encore attaquer par un monstre.
- Ça me terrifie. - Sois moins terrifiée.
Et tiens ça.
C'est quoi ?
J'espère que c'est pas utile.
C'est ça.
Tu vois quelque chose ?
C'est difficile.
Il nous faudrait une autre torche.
Tu as vu ?
Malia, attends !
Malia !
Vas-y, Kira. Toi, répare la jeep.
Concentre-toi !
Malia ?
C'est moi.
Qu'y a-t-il ? C'était quoi ?
Je ne sais pas mais c'est gros et rapide.
Avec de longues griffes.
Tu l'as pas embrassée.
Pardon ?
Ta copine.
- Kira ? - Ou je ne sais qui.
C'est pas vraiment...
On n'a jamais...
C'est pas ma copine.
Si tu meurs ici,
tu vas regretter ?
Tu aurais dû l'embrasser.
Quoi ?
J'ai senti un truc derrière nous.
Tu as entendu ?
C'est pour ça que tu n'entres jamais ?
Prépare-toi.
- Toi, ne refais jamais ça. - Quoi ?
Je croyais que tu étais partie.
Je suis partie.
J'ai cru que tu nous abandonnais.
Je ne t'abandonnerais pas.
C'est vrai ?
Je ne t'abandonnerais jamais.
Elles, si.
Euh... Il y a du progrès.
C'est pas beau, ça.
- Ca va. - Sûre ?
Ça a l'air profond.
Ça cicatrise.
Tu n'as rien vu ?
À peine.
Mais l'odeur était forte.
Comme quoi ?
Comme la mort.
Tu le vois ?
Non, je ne vois rien.
Où est ce truc ?
Il revient ! Il revient !
Derrière moi.
Viens derrière moi !
Je lui ai fait peur.
Tu as fait peur à tout le monde.
Qu'est-ce que c'est ?
Tezcatlipoca.
Le dieu jaguar nagual.
On a trouvé Derek.
Recule.
Mon Dieu.
C'est lui ?
C'est Derek ?
En quelque sorte.