‫בפרקים קודמים...
‫אתה בטוח שזאת נערה ולא חיה?
‫מאליה?
‫זאת הייתה הנשיקה הראשונה שלך?
‫את פוחדת? ‫-לא עכשיו.
‫את הצלת את אייזק. ‫-אני נשכרתי להציל את אייזק.
‫אין לך מושג מה את. באנשי.
‫זאת אומרת שהיא מרגישה ‫מתי מישהו קרוב למוות.
‫אליסון!
‫איפה הזאבה?
‫אנחנו לא מכירים שום זאבה.
‫מי זאת? ‫-זאת אחות של אבא שלי, קייט.
‫אפשר להשתנות משריטה?
‫אם הטפרים נכנסים עמוק מספיק.
‫את אמתית.
‫ואם הופתעת לראות אותי, תסתכל על זה.
‫זה לא נראה כל כך נורא. ‫-זאת לא העיר. זאת התוכנית.
‫מה כל כך רע בתוכנית? ‫-סטיילס,
‫ייתכן שזאת התוכנית הכי מטופשת שהצעת.
‫אתה מודע לזה, נכון? ‫-אני מודע לזה שהיא לא הכי טובה.
‫אנחנו נמות.
‫את אומרת את זה כבאנשי ‫או שאת סתם פסימית?
‫אני אומרת את זה כאדם שלא רוצה למות.
‫בסדר, אז את מוכנה להגביל כל דיבורים ‫על מוות לתחזיות באנשי אמתיות?
‫התוכנית הזאת מטופשת ואנחנו נמות. ‫-תודה.
‫לא, על חשבון הבית.
‫רוב המתבגרים האמריקנים ‫לא חוצים את הגבול כדי לסרב למשקה.
‫לא באנו לשתות.
‫סוורו שונא את המוזיקה הזאת.
‫אני? תמיד אהבתי את המוזיקה של הצעירים.
‫את הסוג הזה במיוחד. ‫יש בה אנרגיה פראית.
‫באנו לקחת את דרק הייל. ‫-האומנם?
‫אנחנו יודעים שהוא אצלכם.
‫שמענו... שאפשר לקנות אותך.
‫יש פה 50 אלף תמורת דרק.
‫עכשיו...
‫איפה נער מתבגר משיג סכום כזה?
‫המאפיה היפנית?
‫לא חכם לבוא לבד.
‫למה את חושבת שבאנו לבד?
‫הבאת זאב לבית שלי?
‫הבאנו אלפא.
‫משהו קורה. ‫-אני יודעת.
‫מה נעשה? ‫-נשתלב.
‫תרקדי אתי, טיפשה.
‫ידידיי,
‫אני חושבת שאתם לא מודעים ‫לעיתוי הגרוע שבחרתם.
‫אתם יודעים מה זה ירח אפל?
‫חלק במחזור הירחי ‫שבו הירח בקושי נראה בשמים.
‫אבל את יודעת מה המשמעות?
‫יש אנשים שאומרים שזה... זמן להרהור,
‫או יגון. ‫-יגון ואובדן, בתי.
‫אני שואלת את עצמי למה, ‫לאחר שאת והחברים שלכם איבדתם רבים כל כך,
‫אתם מוכנים להסתכן בזה שוב ‫בשביל אדם כמו דרק הייל.
‫כי אנחנו לא אוהבים להפסיד.
‫הדלת הקדמית פנויה.
‫הדרומית פנויה.
‫צפונית?
‫סטיילס.
‫תוריד עשרה מהשולחן.
‫אולי כדאי שתעשי את העסקה.
‫אף שלרוב אני ממהרת להישמע ‫לאזהרות של באנשי,
‫הפעם אני צריכה לסרב.
‫מוכנה?
‫בסדר. קדימה. רק תני לנו את דרק.
‫את ממילא לא רוצה אותו. ‫לא שמת לב כמה הוא מדכא?
‫אפס חוש הומור, איש שיחה גרוע...
‫נו, רק קחי את הכסף.
‫סוורו?
‫תראה להם איך משפחת קאלאוורה ‫מנהלת משא ומתן.
‫חונק זאב. זה חונק זאב. קירה, צאי מכאן!
‫קירה, זהירות! זהירות!
‫מישהו שהוא אלפא רק כמה חודשים
‫צריך להיזהר יותר כשהוא עומד מול ציידת ‫עם ותק של 40 שנה.
‫אנחנו רק רוצים את דרק.
‫זאבון שלי,
‫אתה רחוק מאוד מהבית.
‫גם את לא יודעת איפה הוא.
‫בסדר, אז כמה זמן עבר?
‫שבועות. הוא לא החזיר לי שום הודעה. ‫-דרק החזיר לך הודעות פעם?
‫פעם אחת. פעם אחת בטוח.
‫אבל הפעם ההרגשה הייתה שונה. ‫אז נכנסתי ללופט,
‫והאזעקה פעלה והכול נראה בסדר, אבל...
‫מצאתי את אלה.
‫אז שלחתי תמונה לדיטון.
‫הוא אמר שזה סימן של משפחת ציידים ‫שבסיסה במקסיקו, משפחת קאלאוורה.
‫מה הם רוצים מדרק?
‫אתה חושב שהם הרגו אותו?
‫אני לא יודע.
‫בגלל זה את כאן.
‫לידיה, מה? הוא מת?
‫לא.
‫אבל אני גם לא בטוחה שהוא חי.
‫מה זאת אומרת?
‫אני לא יודעת.
‫משהו לא בסדר. אני רק...
‫אני לא יודעת.
‫אז אם הוא אצל משפחת קאלאוורה, ‫איך נמצא אותה?
‫מקסיקו.
‫הוא ער. חברים, הוא ער.
‫סקוט, אתה בסדר?
‫כן.
‫הוא לא אצלם. דרק לא אצלם. ‫-אנחנו יודעים,
‫אבל עכשיו הם לקחו את לידיה. ‫-לידיה?
‫מה הם רוצים מלידיה?
‫אני חייבת להודות ‫שאין לי הרבה ניסיון עם באנשי.
‫כמוני כמוך, ‫כי גם לי אין הרבה ניסיון כבאנשי.
‫יש לי הרגשה שאת מזלזלת ביכולת שלך, לידיה.
‫תאמיני לי,
‫תצליחי יותר עם קלפי טארוט.
‫בואי נברר.
‫תאמרי לי,
‫מי מהאנשים האלה עומד למות?
‫כבר חיפשנו יציאה.
‫אני חושבת שהרבה אנשים חיפשו. ‫-אני אומרת שכאשר הדלת תיפתח שוב,
‫נתקוף את מי שיעמוד בדרכנו ונברח.
‫מה עם לידיה? ‫-מה איתה?
‫לא נלך בלעדיה?
‫למה לא?
‫כי אנחנו לא עוזבים בלי אנשינו. זוכרת? ‫דיברנו על זה.
‫כללי ממלכת החי לא חלים על חברים.
‫זה מה שהיית עושה כקויוטי? ‫משאירה אותה למות?
‫אם היא חלשה ופצועה, כן.
‫אם לא היה מספיק ציד באותה העונה ‫הייתי טורפת אותה,
‫ואז הייתי עוזבת. ‫-תתפלאי לשמוע, אבל זאת התקדמות.
‫בסדר, חברים, אנחנו עוד לא מתים, ‫וזאת אומרת שאראיה רוצה משהו.
‫אבל אם משפחת קאלאוורה לא יודעת איפה דרק, ‫זאת אומרת שהם לא חטפו אותו מהלופט, נכון?
‫אולי הוא עזב מרצונו. ‫אולי מישהו אחר הגיע אליו.
‫איך זה עובד?
‫את צריכה לנגוע בהם אולי?
‫אולי אתן לך משהו ששייך להם.
‫או שזאת רק הרגשה?
‫אמרתי לך, אני לא יודעת.
‫כמה קרובים למוות הם צריכים להיות?
‫למה עשית את זה? ‫-הוא גנב ממני.
‫מה את רוצה? ‫-עכשיו...
‫אני רוצה לדעת על סקוט מקול.
‫אני רוצה לדעת
‫איזה מין אלפא הוא באמת.
‫אלוהים...
‫עזוב אותה. שמע, תפסת אותי. ‫רק תשחרר את האחרים.
‫היד שלך הולכת לכאן.
‫תן לי להסביר מה יקרה.
‫זאת, השועלה,
‫מחוסנת בפני חשמל,
‫לכן היא תסתובב את החוגה של האלפא.
‫אם לא,
‫אני אסובב את החוגה של הבאנשי.
‫לא, אני לא עושה את זה.
‫את בטוחה?
‫לאחד החברים שלך יש הכוח להתרפא,
‫לאחרת... קצת פחות.
‫מה את עושה? זה משחק בשבילך?
‫זה מבחן, זאבון. בוא נראה אם תעבור אותו.
‫אנחנו נשאל שאלות. ‫אם אתה תשיב עליהן, איש לא ייפגע.
‫אם לא תשיב, נסובב את החוגה.
‫תעשי מה שהם אומרים, טוב? כל מה שהם רוצים.
‫אני יכול לעמוד בזה.
‫אז... אנחנו לא יודעים איפה דרק.
‫גם אנחנו רוצים למצוא אותו.
‫אתה יודע מי לקח אותו. ‫-מה?
‫איך אני יודע? ‫-זה לא נשמע לי כמו תשובה.
‫אנחנו לא יודעים. למה באנו לכאן לדעתך?
‫קירה, תסובבי את החוגה.
‫שנסובב את החוגה של לידיה במקום? ‫-לא, לא!
‫תעשי את זה, קירה. תעשי את זה.
‫בואי נתחיל באחת.
‫את שומע אותם? את שומעת את סקוט?
‫בסדר, את שומעת את קירה, לידיה, מישהו? ‫מה הם אומרים?
‫אני לא שומעת. אני לא יכולה להתרכז.
‫יש יותר מדי צלילים וקולות.
‫זה בסדר. רק תנשמי. תנשמי אתי, טוב?
‫תרגלת את זה עם סקוט, את זוכרת? ‫-אני מנסה.
‫זה בסדר. זה בסדר. רק תתמקדי במשהו.
‫הנה, תסתכלי בעיניים שלי. ‫תתמקדי בצליל קולי. כל מה שאת צריכה לעשות.
‫רק תנסי להתרכז. תתרכזי...
‫תאמר לי!
‫מי באמת מחזיק בדרק?
‫למי יש סיבה, רצון לנקום בבני הייל?
‫אמרתי שאני לא יודע. ‫-אתה לא יודע כי עוד לא פיצחת את זה.
‫אז תחשוב!
‫מי יכול היה לקחת אותו.
‫שלוש.
‫זה בסדר.
‫למי יש הכוח?
‫כוח של משנה צורה?
‫אני לא יודע.
‫מישהו שיכול היה להשתנות בלי ידיעתך.
‫להשתנות, אבל לא בנשיכה!
‫אני לא יודע.
‫עשר!
‫הם הורגים אותו.
‫אפשר להשתנות משריטה? ‫-אם הטפרים נכנסים עמוק מספיק.
‫תאמר את השם, סקוט.
‫קייט. ‫-לא, זה בלתי אפשרי.
‫זה בלתי אפשרי. ‫לא ייתכן שזה מה שהוא אומר.
‫למה? מי זאת קייט?
‫היא ציידת.
‫בת למשפחת ארג'נט.
‫אז את פשוט משחררת אותנו?
‫שלחתי ארבעה גברים למקום שבו קייט נראתה, ‫לפי השמועות.
‫איש מהם לא חזר.
‫בוא נראה אם תצליח יותר.
‫יכולת פשוט לומר לי שהיא בחיים. ‫-לא היית מאמין לי.
‫עכשיו אני יודעת איזה מין אלפא אתה
‫ואיפה נמצא הצעד הבא שלך.
‫על איזה צעד את מדברת? ‫-כשאתה תנשוך חף מפשע,
‫כשאתה עצמך תהפוך מישהו לזאב,
‫כשתעשה את זה, אז אני אחצה את הגבול
‫ואבוא לנקוש על הדלת שלך.
‫מה עכשיו?
‫היא חושבת שהיא יודעת ‫איפה נוכל למצוא את דרק.
‫היא תאמר לנו איפה? ‫-בעצם היא נותנת לנו מדריך.
‫אתה מכיר אותה? ‫-בריידן.
‫מי זאת בריידן? ‫-היא שכירת חרב.
‫עכשיו אני היחידה ‫שתיקח אתכם ללה איגלסיה.
‫הכנסייה?
‫מה זה "הכנסייה"?
‫לא מקום שבו תמצא אלוהים.
‫בסדר. אני אשאל. מי זאת קייט ארג'נט?
‫גם אני רוצה לדעת. ‫-טוב, היינו בלוויה שלה.
‫אז אני רוצה לדעת איך היא יצאה מהארון ‫שהיה קבור עמוק באדמה.
‫היא לא הייתה בו מעולם.
‫היא דודה של אליסון...
‫וסוציופתית בכל מובן.
‫אתה לא חייב לדבר על זה אם אתה לא רוצה. ‫-כן, הוא חייב.
‫כן, היא צודקת. מגיע לכם לדעת. ‫אתם צריכים לדעת.
‫קייט היא זאת שהציתה את האש ‫שהרגה את רוב המשפחה של דרק.
‫חלקם שרדו, כמו קורה ופיטר. ‫-פיטר זועם מאוד.
‫כן, הוא נשך אותי ושינה אותי.
‫וזה שלכד בסוף את קייט והרג אותה.
‫וראינו אותה נקברת. ‫-לא. ראינו ארון. זוכר?
‫היא לא הייתה בתוכו.
‫כשמשפחת קאלאוורה שמעה ‫שקייט נהרגה מטפרים של אלפא,
‫הם באו לוודא שהיא באמת מתה.
‫הגוף שלה התרפא. ככל שהיא התקרבה לירח המלא,
‫היא חזרה לעצמה, ולכן הם החליפו את הגופות.
‫הם לקחו אותה.
‫כשצייד ננשך, ‫הוא חייב להתאבד לפני שהוא משתנה.
‫במשפחת קאלאוורה מתייחסים לכללים ‫כאילו הם חוק.
‫הם לוקחים על עצמם את האחריות לאכוף אותם.
‫כל הכבוד לה. גם אני לא הייתי מתאבדת.
‫היית הורגת שישה אנשים כדי לצאת?
‫כי זה מה היא עשתה.
‫אז קייט היא אדם זאב עכשיו?
‫אני לא יודע.
‫את יודעת, יש פתגם,
‫לפעמים הצורה שאתה לובש משקפת את האדם שהנך.
‫איזו מין צורה לובשת כלבה פסיכופתית?
‫מה קרה? ‫-אני לא יודע. נשמע שהתנגשנו במשהו.
‫סקוט, צריך להגיע לשם לפני רדת הלילה. ‫אחרת זה מסוכן מדי.
‫לך.
‫לא בלעדיך. ‫-אחי, מישהו צריך למצוא את דרק.
‫נמצא פתרון. אנחנו תמיד מוצאים. רק לך.
‫בסדר.
‫סקוט...
‫לא עולה בדעתי שום דבר לומר חוץ...
‫"תיזהר", ואני יודעת שזה נשמע עלוב, ‫ואני בטוחה שברגע שתיסע
‫אני אחשוב על משהו טוב יותר, אבל...
‫לא. "תיזהר" מתאים לי.
‫סקוט, השמש שוקעת.
‫אני צריך ללכת.
‫סטיילס.
‫אני לא חושבת שהתנגשנו במשהו.
‫אני חושבת שמשהו פגע בנו.
‫לה איגלסיה.
‫מה קרה כאן?
‫רעידת אדמה.
‫היא החריבה את העיר.
‫אז למה הכנסייה עדיין עומדת?
‫המקומיים חושבים שזה בגלל מה שיש מתחתיה.
‫אני רוצה לדעת?
‫הכנסייה בנויה על חורבות של מקדש אצטקי.
‫היא שייכת לשבט ששמו נאול.
‫משני צורה?
‫אנשי ברדלס.
‫אז דרק וקייט נמצאים שם?
‫אני לא יודעת. מעולם לא הגעתי כל כך רחוק.
‫אולי אנחנו צריכים ללכת.
‫לעולם לא אנטוש את הג'יפ הזה. ‫את מבינה אותי? לעולם לא.
‫תעבוד מהר יותר, סטיילס.
‫יש כאן אתנו משהו.
‫אם תמצאי את קייט כאן, מה תעשי איתה?
‫אחזיר אותה למשפחת קאלאוורה.
‫על זה הם שילמו לי.
‫מה יקרה אחר-כך? ‫-זאת לא בעיה שלי.
‫לא אכפת לך? ‫-לך אכפת?
‫היא רוצחת המונים.
‫ואת שכירת חרב.
‫בחורה צריכה להתפרנס.
‫אם היו משלמים לך מספיק, היית הורגת אותה?
‫אם התשלום היה טוב,
‫הייתי הורגת אותך.
‫אתה מצליח להריח את דרק? ‫-כן, כבר.
‫מה?
‫יש כאן עוד משהו.
‫משהו כמו מה?
‫משהו לא אנושי.
‫לידיה, את מוכנה להחזיק את הפנס ‫בלי לזוז לרגע?
‫קשה לראות משהו כשאת ממשיכה להזיז אותו כך.
‫אני מזיזה אותו כך, כי אנחנו באמצע שום מקום ‫עם הג'יפ המקולקל שלך
‫ואנחנו מותקפים על ידי עוד מפלצת ‫עם טפרים חדים.
‫ואני מבועתת. ‫-אז תהיי מבועתת קצת פחות.
‫ותחזיקי את זה. ‫-מה זה?
‫אני לא יודע. אני מקווה שזה לא חשוב.
‫אלוהים...
‫משהו?
‫קשה מדי לראות.
‫היינו צריכים להביא עוד פנס.
‫ראית את זה?
‫מאליה, חכי!
‫מאליה!
‫קירה, לכי! אתה, תקן את הג'יפ.
‫סטיילס, תתרכז.
‫מאליה?
‫זאת אני!
‫זאת אני. זאת אני. ‫-מה קרה? מה יש שם?
‫אני לא יודעת, אבל זה גדול ומהיר.
‫והוא חותך עמוק.
‫אז למה לא נישקת אותה?
‫מה?
‫למה לא נישקת את החברה שלך?
‫את מתכוונת לקירה? ‫-לא משנה מה השם שלה.
‫היא לא באמת...
‫כלומר, אנחנו מעולם לא... היא לא החברה שלי.
‫אז אם תמות כאן, ‫תתחרט על זה שלא נישקת אותה?
‫היית צריך לנשק את החברה שלך.
‫מה?
‫רק הייתה לי הרגשה שיש משהו מאחורינו.
‫שמעת את זה? ‫-בגלל זה את לא מגיעה כל כך רחוק?
‫תתכונן!
‫את, את.. אל תעשו את זה שוב לעולם, בבקשה. ‫-לא לעשות מה?
‫חשבתי שהסתלקת. חשבתי שאת רצה מכאן.
‫באמת רצתי. ‫-לא, חשבתי שאת עוזבת, בורחת.
‫לא הייתי עוזבת בלעדיך. ‫-באמת?
‫לא הייתי עוזבת בלעדיך לעולם.
‫אותן הייתי עוזבת.
‫כן. זאת התקדמות.
‫זה לא נראה טוב.
‫זה בסדר. ‫-את בטוחה? זה נראה עמוק.
‫כן, אני מרגישה שזה מתרפא.
‫לא ראית שום דבר?
‫בקושי.
‫אבל היה לו ריח חזק.
‫כמו מה?
‫כמו מוות.
‫איפה הוא? אתה רואה אותו?
‫לא, אני לא יודע. אני לא רואה שום דבר.
‫איפה הדבר הזה?
‫הוא חוזר!
‫סקוט, תעמוד מאחוריי.
‫סקוט, תעמוד מאחוריי!
‫אני חושב שהפחדתי אותו.
‫אני חושבת שהפחדת הכול.
‫מה זה?
‫טזקטליפוקה.
‫אל הברדלס של הנאול.
‫אני חושבת שמצאנו את דרק.
‫תתרחקי.
‫אוי, אלוהים.
‫זה הוא? זה דרק?
‫פחות או יותר.
‫עברית: נעמי מאזוז ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום