Sebelumnya di Teen Wolf...
- Kau yakin ini gadis, bukan hewan? - Malia?
Itu ciuman pertamamu?
- Kau takut? - Tidak sekarang.
Kau selamatkan Isaac.
Aku yang disewa untuk itu.
Kau tak tahu siapa dirimu. Banshee.
Bisa tahu seseorang hampir mati.
Allison!
Mana si serigala betina?
Kami tak mengenal satu pun.
- Siapa ini? - Adik ayahku.
- Bisa berubah dengan goresan? - Jika cakarnya dalam.
- Kau nyata. - Jika melihatku mengejutkan,
lihat ini.
Tidak terlalu buruk.
Bukan kota, rencananya.
- Apa salahnya? - Stiles. Mungkin ini rencana terbodoh.
- Kau tahu, bukan? - Bukan yang terbaik.
Kita akan mati.
Kau mengatakan itu sebagai Banshee atau cuma pesimis?
Aku mengatakannya sebagai orang yang tak mau mati.
Baik. Bisakah kau mengganti pembahasan soal kematian dengan ramalan Banshee?
- Ini bodoh. Kita akan mati. - Terima kasih.
Di sinikah pestanya?
Mereka berkunjung.
Tidak. Ini gratis.
Remaja Amerika tak melewati perbatasan untuk menolak minuman.
Kami bukan mau minum.
Severo benci musik ini.
Aku?
Aku selalu menyukai musik anak muda.
Terutama yang seperti ini.
Itu mengandung energi buas.
Kami mencari Derek Hale.
- Benarkah? - Kami tahu kau menahannya.
Kami dengar kau bisa dibayar.
50,000 untuk Derek.
Sekarang…
Dari mana seorang pemuda mendapatkan uang seperti ini?
Mafia Jepang?
Tak pintar datang sendiri.
Kenapa mengira kami datang sendiri?
Kalian membawa serigala ke rumahku?
Kami membawa Alfa.
- Terjadi sesuatu. - Aku tahu.
- Kita harus bagaimana? - Berbaur!
Menarilah denganku, Bodoh.
Teman-teman,
kurasa kalian tak tahu waktunya tak tepat.
Kalian tahu apa itu bulan hitam?
Bagian dari fase bulan saat bulan tak tampak di langit.
Tapi tahukah kau apa artinya?
Sejumlah orang mengatakan itu
waktu merenung.
Atau berduka.
Duka dan kehilangan,
Nak.
Aku mau tahu kenapa
di kala kalian dan teman-teman sudah banyak kehilangan,
kalian mengambil risiko lagi untuk orang seperti Derek Hale.
Kami tak suka kalah.
Nadie en la cantina.
Pintu depan aman.
Selatan aman.
Utara?
Stiles.
Ambil sepuluh dari meja.
Lebih baik kau terima tawarannya.
Walau tertarik untuk menuruti peringatan Banshee,
aku harus menolaknya.
Siap?
Ayolah. Berikan saja Derek.
Kau tak menginginkannya. Tak tahu dia sendu?
Tak ada selera humor, tak pandai bicara.
Ambil saja uangnya.
Severo?
Tunjukkan cara Calavera bernegosiasi.
Aconitum. Ini aconitum. Kira, pergi dari sini!
Kira. Awas!
Orang yang baru beberapa bulan menjadi Alfa
harus lebih waspada menghadapi pemburu dengan pengalaman 40 tahun.
Kami hanya menginginkan Derek.
Serigala kecilku, kau jauh dari rumah.
Kau tak tahu dia di mana.
Baik, sudah berapa lama?
Berminggu-minggu. Dia tak balas SMS.
- Pernah balas? - Sekali.
Pernah sekali.
Kali ini berbeda. Aku pergi ke loteng. Alarm menyala.
Semua baik. Tapi
kutemukan ini.
Kirim foto ke Deaton. Dia bilang itu simbol keluarga pemburu di Meksiko.
- Calavera. - Apa yang mereka incar dari Derek?
Apa dia dibunuh?
Entahlah.
Makanya kau di sini.
Lydia, apa? Apa dia tewas?
Tidak.
Tapi aku tak yakin dia masih hidup.
Apa artinya?
Entahlah.
Ada yang tidak beres. Aku hanya...
Entahlah.
Jika ditahan Calavera, bagaimana mencarinya?
Meksiko.
Dia siuman. Teman-teman, dia siuman.
Scott, kau tak apa?
Mereka tak menahan Derek.
Kami tahu. Tapi kini mereka menahan Lydia.
Lydia? Apa yang mereka inginkan dengan Lydia?
Harus kuakui,
pengalamanku kurang banyak dengan Banshee.
Berarti kita sama, aku kurang berpengalaman jadi Banshee.
Aku merasa kau meremehkan kemampuanmu, Lydia.
Percayalah.
Kau lebih beruntung dengan kartu tarot.
Ayo kita cari tahu.
Katakan,
siapa di antara pria-pria ini yang akan mati?
Kami sudah cari jalan.
Banyak yang mencari.
Saat pintu terbuka, kita kalahkan pengadang lalu kabur.
- Lalu Lydia? - Kenapa?
Kita tak pergi tanpanya.
Kenapa tidak?
Jangan pergi tanpa orang. Sudah dibahas.
Aturan kerajaan liar tak berlaku pada teman.
Begitukah sebagai koyote, membiarkannya mati?
Jika dia lemah dan terluka, ya. Jika tak ada yang diburu, akan kumakan.
- Lalu pergi. - Percaya atau tidak, itu kemajuan.
Kita belum mati, artinya Araya menginginkan sesuatu.
Jika tak tahu Derek di mana, mereka tak menculik dari loteng.
Mungkin pergi sendiri.
Mungkin diculik orang lain.
Bagaimana cara kerjanya?
Kau harus menyentuhnya?
Mungkin kuberikan benda milik mereka.
Atau hanya perasaan?
Sudah kubilang, aku tidak tahu.
Harus sedekat apakah mereka dengan kematian?
- Kenapa kau melakukan itu? - Dia mencuri dariku.
Apa maumu?
Sekarang?
Aku ingin tahu soal Scott McCall.
Aku ingin tahu
Alfa macam apa dia sebenarnya.
Astaga.
Lepaskan dia.
Kau menahanku. Lepaskan yang lain.
Tanganmu di sini.
Biar kujelaskan apa yang akan terjadi.
Yang ini, si rubah,
kebal terhadap listrik.
Jadi, dia akan memutar tombol untuk Alfa.
Jika tidak,
- akan kuputar tombol untuk Banshee. - Tidak. Aku tak mau.
Kau yakin?
Salah satu temanmu punya kekuatan menyembuhkan.
Yang satunya?
Tidak terlalu.
Sedang apa kau? Apa ini permainan?
Ini ujian, Serigala Kecil.
Mari lihat apa kau lulus.
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Kau jawab, tak ada yang terluka. Kau tak jawab,
kami putar tombolnya.
Lakukan. Paham? Apa pun yang mereka inginkan.
Aku bisa tahan.
Jadi,
kami tak tahu di mana Derek. Kami juga ingin menemukannya.
Kau tahu siapa yang menculiknya.
Apa? Bagaimana aku bisa tahu itu?
- Bagiku itu bukan jawaban. - Kami tak tahu.
Kenapa kami kemari?
Kira,
putar tombolnya.
Tidak.
Haruskah kita putar tombolnya untuk Lydia?
Tidak!
Lakukan, Kira.
Lakukanlah.
Mari mulai dari satu.
Kau bisa mendengar Scott?
Bisa dengar Kira, Lydia, siapa pun? Mereka bilang apa?
Tak bisa. Aku tak bisa konsentrasi.
Ada terlalu banyak bunyi dan suara.
Baik. Tidak apa-apa. Tarik napas.
Bernapaslah, ya? Kau melatih ini dengan Scott.
- Kucoba. - Tak apa.
Fokus pada sesuatu. Tatap mataku.
Bagus sekali. Fokus pada suaraku.
Hanya perlu berkonsentrasi. Fokus...
Katakan! Siapa yang menahan Derek?
Siapa yang punya alasan, dendam, khusus pada keluarga Hale?
Kubilang, aku tak tahu.
Kau tak tahu karena kau belum memahaminya.
Pikirkanlah!
Siapa yang menculiknya?
Tiga.
Tak apa-apa.
Siapa yang punya?
Kekuatan shapeshifter?
Entahlah.
Seseorang yang bisa berubah tanpa kau ketahui.
Berubah, tapi bukan dengan gigitan!
Aku tak tahu!
Dua!
Mereka membunuhnya.
Bisa berubah dengan goresan?
Jika cakarnya cukup dalam.
Sebut namanya, Scott.
Kate.
Tidak. Mustahil.
Mustahil. Bukan itu ucapannya.
Kenapa? Siapa Kate?
Dia pemburu.
Keluarga Argent.
Jadi, kau membiarkan kami pergi?
Aku mengirim empat orang ke tempat Kate dikabarkan terlihat.
Tak ada yang kembali.
Mari lihat apa kau lebih baik.
Kau bisa bilang dia masih hidup.
Kau tak akan percaya.
Kini aku tahu Alfa macam apa dirimu.
Dan ke mana langkahmu selanjutnya.
Langkah berikutnya?
Saat kau menggigit orang tak berdosa.
Saat kau membuat serigala.
Saat kau lakukan itu,
maka
aku akan melintasi perbatasanmu dan mengetuk pintumu.
Sekarang apa?
Dia merasa tahu di mana Derek.
Dia akan bilang di mana?
Sebenarnya, dia memberi kita pemandu.
Kau kenal dia?
Braeden.
Siapa Braeden?
Tentara bayaran.
Aku akan membawa kalian ke La Iglesia.
Gereja?
Apa itu Gereja?
Bukan tempat menemukan Tuhan.
Baik, aku akan bertanya. Siapa Kate Argent?
Aku juga mau tahu.
Kami menghadiri pemakamannya.
Aku mau tahu caranya keluar dari peti mati yang dikubur sedalam 1,8 meter.
Dia tak pernah masuk.
Dia bibi Allison.
Dan seorang sosiopat.
- Tak perlu dibahas sekarang jika enggan. - Harus.
Dia benar. Kalian harus tahu. Kalian perlu tahu.
Kate menyulut kebakaran yang membunuh keluarga Derek.
Beberapa selamat, Cora, dan Peter.
Peter yang sangat marah.
Dia yang menggigit dan mengubahku.
Dan yang akhirnya menangkap dan membunuh Kate.
- Kita melihatnya dikubur. - Tidak.
Kita melihat peti mati. Dia tak di dalamnya.
Calavera mendengar bahwa Kate dibunuh oleh cakar Alfa.
Mereka ingin memastikan dia mati.
Tubuhnya membaik.
Makin membaik mendekati bulan purnama. Jadi, mereka menukar jasadnya.
Mereka mengambilnya.
Jika digigit, pemburu harus bunuh diri sebelum berubah.
Keluarga Calavera
memandang kode seperti hukum.
Mereka memastikan menerapkannya.
BAJA TAHAN KARAT
Bagus untuknya. Aku juga tak mau.
Mau membunuh enam orang untuk keluar?
Itu yang dia lakukan.
Kate kini manusia serigala?
Entahlah.
Ada pepatah,
terkadang bentuk pilihanmu mencerminkan jati dirimu.
Seperti apa bentuk jalang sosiopat itu?
Apa yang terjadi?
Entah. Rasanya kami menabrak sesuatu.
Kita harus tiba malam.
Jika tidak, berbahaya.
Pergilah.
Tidak tanpamu.
Harus ada yang mencari Derek. Kami akan mencari cara.
Baik.
Scott...
Tak ada lagi yang bisa kukatakan selain hati-hati.
Dan aku tahu
"hati-hati" terdengar payah,
dan begitu kau pergi, akan kutemukan yang lebih baik...
"Hati-hati" cukup.
Scott, matahari terbenam.
Aku harus pergi.
Stiles.
Kurasa kita tak menabrak.
Sesuatu mengenai kita.
La Iglesia.
Apa yang terjadi?
Gempa bumi. Itu meratakan kota.
Kenapa bertahan?
Warga mengira karena benda di bawah.
Apa aku mau tahu?
Gereja dibangun di atas reruntuhan kuil Aztec.
Itu milik suku bernama Nagual.
Shapeshifter?
Manusia jaguar.
Derek dan Kate ada di sana?
Entahlah.
Belum pernah sejauh ini.
Mungkin jalan saja.
Hei, aku tak akan meninggalkan jip ini. Paham?
Selamanya.
Lebih cepat, Stiles.
Ada sesuatu di sini bersama kita.
Jika menemukan Kate, bagaimana?
Membawanya kembali ke Calavera.
Aku dibayar untuk itu.
Lalu setelah itu?
Bukan masalahku.
Kau tak peduli?
Kalau kau?
Dia pembunuh massal.
Kau tentara bayaran.
Aku harus makan.
- Mau membunuhnya jika upahnya tinggi? - Jika tinggi,
kau akan kubunuh.
Bisa mencium bau Derek?
Ya. Sudah kulakukan.
Apa?
Ada hal lain di sini.
Seperti apa?
Sesuatu yang bukan manusia.
Lydia, bisa pegang senternya dengan mantap sebentar?
Sulit melihat apa pun jika terus gemetar.
Aku gemetar karena kita terdampar dengan jip rusakmu
dan kita diserang oleh monster berkuku tajam lainnya.
Dan aku takut.
Jangan terlalu takut.
Dan pegang ini.
Apa ini?
Entah. Semoga tak penting.
Astaga.
Ada sesuatu?
Sulit melihat. Seharusnya membawa senter lagi.
Kau lihat itu?
Malia, tunggu!
Hei, Malia!
Kira, pergi! Kau.
Perbaiki jipnya.
Stiles, fokus!
Malia?
Ini aku!
Ini aku.
Apa yang terjadi? Apa itu?
Entahlah, tapi itu besar dan cepat.
Cakarannya dalam.
Kenapa tak menciumnya?
Apa?
Pacarmu tak kau cium?
Maksudmu, Kira?
Siapa pun namanya.
Sebenarnya dia bukan...
Kami tak pernah...
Dia bukan pacarku.
Jika kau mati di sini,
menyesal tak menciumnya?
Seharusnya kau cium.
Apa?
Aku merasa ada sesuatu di belakang.
Kau dengar itu?
Karena ini kau tak pergi jauh?
Bersiaplah!
- Tolong jangan lakukan itu lagi. - Melakukan apa?
Kukira kau kabur. Kukira kau lari.
Aku tadi lari.
Tidak, maksudku, kukira kau pergi.
- Aku tak akan pergi tanpamu. - Sungguh?
Tak akan pergi tanpamu.
Mereka kutinggal.
Ya. Ini kemajuan.
Itu terlihat buruk.
- Tak apa. - Kau yakin?
Terlihat dalam.
Aku merasakannya pulih.
Tak lihat apa pun?
Hampir tak terlihat. Tapi baunya menyengat.
Seperti apa?
Kematian.
- Di mana? Kau lihat? - Entah! Aku tak bisa melihat!
Di mana makhluk itu?
Dia kembali!
Scott, di belakangku.
Berdiri di belakangku!
Aku menakutinya.
Kurasa kau menakuti semuanya.
Apa itu?
Tezcatlipoca.
Dewa Jaguar Nagual.
Kta menemukan Derek.
Mundur.
Astaga.
Itukah dia? Apa itu Derek?
Semacam itulah.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M