Negli episodi precedenti...
Sicuro che non sia un animale?
Malia?
Era il tuo primo bacio?
-Hai paura? -Ora no.
Hai salvato Isaac.
Sono stata pagata per questo.
Non hai idea di quello che sei: una banshee.
-Sente quando qualcuno sta per morire. -Allison!
Dov'è la lupa?
Non conosciamo nessuna lupa.
-Chi è? -Mia zia Kate.
-Possono trasformarti con un graffio? -Se è abbastanza profondo.
-Sei reale. -E se vedermi è una sorpresa,
guarda questo.
MERCATO GRANDE
Non sembra così male.
-Non è la città, ma il piano. -Perché?
Forse è il piano più stupido che abbiamo mai avuto.
-Ne sei consapevole? -Forse sì.
Moriremo.
Lo dici come banshee o sei solo pessimista?
Lo dico come persona che non vuole morire.
Ti spiacerebbe limitare i discorsi sulla morte
alle sole predizioni da banshee?
-Questo piano è stupido e moriremo. -Grazie.
Abbiamo visite.
No. Offre la casa.
I ragazzi americani non passano il confine per rifiutare un drink.
Non siamo qui per bere.
Severo odia questa musica. Io?
Ho sempre amato la musica dei giovani.
In particolare questa. Ha un'energia selvaggia.
Siamo qui per Derek Hale.
-Davvero? -Sappiamo che lo ha lei.
Dicono...
...che la si può comprare.
Sono 50,000 per Derek.
Ora...
...dove può trovare tanti soldi un ragazzino?
Dalla mafia giapponese?
Non siete stati furbi a venire soli.
Cosa le fa pensare che siamo soli?
Avete portato un lupo a casa mia?
Abbiamo portato un Alpha.
-Sta succedendo qualcosa. -Lo so.
-Cosa facciamo? -Come gli altri.
Balla con me, scema.
Non c'è nessuno. Passo.
Amici miei, non sembrate consapevoli del pessimo tempismo.
Sapete cos'è la Luna Nera?
Quella fase lunare in cui la luna è meno visibile in cielo.
Ma sapete il significato?
Alcuni dicono che sia un momento di riflessione o di dolore.
Dolore e perdita.
Mi chiedo perché, dopo aver sofferto tante perdite,
rischiate ancora la vita per uno come Derek Hale.
Perché non ci piace perdere.
Ingresso principale libero.
Anche a sud.
A nord?
Nord? Dov'è il nord?
Stiles.
Togline 10,000 dal piatto.
Forse dovrebbe accettare.
Anche se vorrei seguire l'avvertimento di una banshee,
dovrò declinare l'offerta.
Pronta?
Va bene, forza, ci dia Derek.
Tanto non lo vuole.
Ha visto quanto è deprimente? Zero senso dell'umorismo, parla poco.
Forza, prenda i soldi.
Severo. Mostra loro come negoziano i Calavera.
È strozzalupo! Kira, va' via!
Kira, attenta!
Uno che è stato Alpha per pochi mesi
dovrebbe stare più attento ad affrontare una che caccia da 40 anni.
-Vogliamo solo Derek. -Lupacchiotto mio, sei lontano da casa.
Non sa neanche lei dov'è.
Ok, quanto è passato?
Settimane. Non ha mai risposto ai messaggi.
-Di solito risponde? -Una volta lo ha fatto.
Ma stavolta è diverso.
Al loft l'allarme era inserito e sembrava tutto ok,
ma poi ho trovato questi.
Ho mandato una foto a Deaton.
È lo stemma di una famiglia di cacciatori del Messico: i Calavera.
Cosa vogliono da Derek?
-Non l'hanno ucciso, vero? -Non lo so.
Tu sei qui per questo.
Cosa c'è? È morto?
No.
-Ma non sono neanche certa che sia vivo. -Cosa vuoi dire?
Non lo so.
C'è qualcosa che non va, ma...
Non lo so.
Se ce l'hanno i Calavera, come lo troviamo?
Messico.
È sveglio. Ragazzi, è sveglio.
-Scott, stai bene? -Sì.
-Non hanno loro Derek. -Lo sappiamo, ma ora hanno Lydia.
Lydia? Cosa vogliono da lei?
Devo ammettere che non ho molta esperienza con le banshee.
Siamo in due, dato che non ho esperienza nell'esserlo.
Credo che tu ti sottovaluti, Lydia.
Si fidi di me, avrebbe più fortuna con i tarocchi.
Scopriamolo.
Dimmi...
...quale di quei due uomini sta per morire?
Abbiamo già cercato una via d'uscita.
-Non solo noi. -Appena riaprono la porta,
facciamo fuori chiunque sia e scappiamo.
-E Lydia? -Cosa?
Non ce ne andiamo senza di lei.
Perché no?
Perché non abbandoniamo nessuno, ricordi?
Le leggi animali non valgono per gli amici.
-Da coyote la lasceresti morire? -Sì, se fosse debole e ferita.
Se la caccia fosse andata male, la mangerei.
E poi me ne andrei.
Ha fatto comunque progressi.
Ok, non siamo ancora morti.
-Quindi Araya vuole qualcosa. -Ma se non sanno dove sia Derek,
non l'hanno rapito loro.
Forse se n'è andato lui.
O l'ha preso qualcun altro.
Come funziona?
Devi toccarli?
O ti serve qualcosa di loro.
O è solo una sensazione?
Gliel'ho detto, non lo so.
Quanto devono essere vicini alla morte?
-Perché l'ha fatto? -Mi ha derubata.
Cosa vuole?
Ora?
Voglio sapere di Scott McCall.
Voglio sapere che tipo di Alpha sia realmente.
Oddio.
Lasciatela andare! Mi avete preso, lasciateli andare.
Metti qui la mano.
Vi spiegherò cosa stiamo per fare.
Questa, la volpe...
...è immune all'elettricità.
Quindi girerà la manopola collegata all'Alpha.
Se non lo fa, io giro quella collegata alla banshee.
No, non lo farò.
Sicura?
Uno dei tuoi amici ha il potere di guarire.
L'altra? Non proprio.
Cosa fate? Pensate che sia un gioco?
Questo è un test, lupacchiotto. Vediamo se riesci a superarlo.
Ti faremo delle domande. Se rispondi, nessuno si farà male.
Se non rispondi, giriamo la manopola.
Fa' quello che dicono. Qualunque cosa sia.
Posso farcela.
Allora... Non sappiamo dove si trovi Derek.
Vogliamo trovarlo anche noi.
Tu sai chi l'ha preso.
Cosa?
-Come potrei? -Non mi sembra una risposta.
Non lo sappiamo.
Perché saremmo venuti qui?
Kira, gira la manopola.
-Giriamo quella di Lydia? -No!
Fallo, Kira.
Fallo.
Iniziamo con uno.
Li senti? Senti Scott?
Riesci a sentire Kira, Lydia, qualcuno? Cosa dicono?
Non riesco a concentrarmi. Ci sono troppi suoni e troppe voci.
Va tutto bene, respira. Respira con me, ok?
Ti sei esercitata con Scott, ricordi?
-Sto provando. -Va bene.
Concentrati su qualcosa. Guardami negli occhi.
Concentrati sulla mia voce. Devi solo provare a concentrarti.
Dimmi chi ha preso Derek.
Chi aveva un motivo per vendicarsi con gli Hale?
-Ho detto che non lo so. -Non lo sai perché non hai ancora capito.
Pensa! Chi può averlo preso?
Tre.
Va tutto bene.
Chi aveva il potere?
-Il potere di un mutaforma? -Non lo so.
Qualcuno che si è trasformato senza che tu lo sapessi.
Che si è trasformato senza essere morso.
Non lo so!
Dieci!
Lo stanno uccidendo.
Possono trasformarti con un graffio?
Se gli artigli entrano in profondità.
Di' il suo nome, Scott.
Kate.
No, è impossibile. Non può essere così.
Perché? Chi è Kate?
Una cacciatrice.
Una Argent.
Quindi ci lascia andare e basta?
Ho mandato quattro uomini dove dicevano di aver visto Kate.
Non ne è tornato nessuno.
Vediamo se sai fare di meglio.
Avrebbe potuto dirmi che era viva.
Non mi avresti creduta.
Ora so che tipo di Alpha sei.
E quale sarà il tuo prossimo passo.
Quale prossimo passo?
Quando morderai un innocente, quando diventerai un vero lupo,
quando lo farai,
passerò il confine e verrò a bussare alla tua porta.
E ora?
Pensa di sapere dove possiamo trovare Derek.
-Ce lo dirà? -In realtà, ci ha dato una guida.
La conosci?
Braeden.
-Chi è? -Una mercenaria.
Sono l'unica che può portarvi alla chiesa.
-La chiesa? -Cos'è la chiesa?
Non dove si trova Dio.
Ok, devo chiedervelo: chi è Kate Argent?
-Vorrei saperlo anch'io. -Siamo stati al suo funerale.
Vorrei sapere come è uscita da una bara seppellita due metri sotto terra.
Non è mai stata lì.
Era la zia di Allison.
E una sociopatica totale.
-Non devi dircelo ora, se non vuoi. -Sì, deve.
Sì, ha ragione. Dovreste saperlo. Dovete saperlo.
Kate ha appiccato l'incendio che ha ucciso parte della famiglia di Derek.
Qualcuno è sopravvissuto, come Cora e Peter.
Un Peter molto arrabbiato.
È lui che mi ha morso e trasformato.
E che alla fine ha trovato Kate e l'ha uccisa.
-Abbiamo visto che la seppellivano. -No, abbiamo visto una bara.
Non era lì dentro.
I Calavera sapevano che Kate era stata uccisa dagli artigli di un Alpha.
Volevano essere sicuri che fosse morta.
Il suo corpo stava guarendo con l'avvicinarsi della luna piena.
Stava tornando in vita, quindi hanno scambiato i corpi.
L'hanno presa.
Se un cacciatore viene morso, deve uccidersi prima di trasformarsi.
I Calavera rispettano il codice come fosse legge.
Farlo rispettare è una loro responsabilità.
ACCIAIO INOSSIDABILE
Buon per lei. Non l'avrei fatto nemmeno io.
Avresti ucciso sei persone per uscire? Perché è quello che ha fatto.
-Quindi ora Kate è un licantropo? -Non lo so.
Esiste un detto:
"A volte la forma che prendi rispecchia chi sei".
Che forma può assumere una stronza sociopatica?
-Cos'è successo? -Non lo so, abbiamo colpito qualcosa.
Dobbiamo arrivare entro notte, altrimenti è troppo pericoloso.
-Va'. -Non senza di te.
Qualcuno deve trovare Derek. Ci inventeremo qualcosa, tu va'.
Ok.
Scott.
Non mi viene in mente nulla da dirti, se non di stare attento.
So che "sta' attento" suona noioso e sono sicura che appena te ne andrai
mi verrà in mente qualcosa di meglio, ma...
No. "Sta' attento" va bene.
Il sole sta tramontando.
Devo andare.
Stiles.
Non abbiamo colpito qualcosa.
Qualcosa ha colpito noi.
La chiesa.
-Cos'è successo qui? -Un terremoto ha raso al suolo la città.
Perché è ancora in piedi?
La gente di qui pensa sia per quello che c'è sotto.
Lo voglio sapere?
La chiesa fu costruita sulle rovine di un tempio azteco.
Apparteneva ai Nagual.
Mutaforma?
Giaguari mannari.
Quindi Derek e Kate sono là dentro?
Non lo so. Non mi ci sono mai avvicinata.
Dovremmo metterci a camminare.
Non abbandonerò questa jeep. Hai capito? Mai.
Più veloce, Stiles.
C'è qualcos'altro qui.
Se troviamo Kate, cosa ne farai?
La riporto ai Calavera.
Per questo mi pagano.
-E poi che succede? -Non è un mio problema.
-Non t'importa? -A te?
È un'omicida di massa.
E tu una mercenaria.
Bisogna pur mangiare!
-Per soldi la uccideresti? -Per una bella somma ucciderei anche te.
-Senti l'odore di Derek? -Sì, da un po'.
Che c'è?
C'è qualcos'altro qui.
-Che cosa? -Qualcosa di non umano.
Lydia, potresti tenere la torcia ferma per un secondo?
-È difficile vedere se tremi. -Tremo perché siamo in mezzo al nulla,
con la tua jeep rotta e un mostro con artigli affilati sta per attaccarci.
-Muoio di paura. -Muori un po' meno.
E tieni questo.
-Cos'è? -Non lo so, spero non sia importante.
-Oddio. -Vedi niente?
Non si vede molto. Avremmo dovuto portare un'altra torcia.
L'hai visto?
-Malia, aspetta! -Malia!
Kira, vai! Tu sistema la jeep.
Stiles, concentrati!
Malia?
Sono io.
Cos'è successo? Cos'era?
Non lo so, ma è grosso e veloce. E taglia in profondità.
Perché non l'hai baciata?
Cosa?
Perché non hai baciato la tua ragazza?
-Intendi Kira? -Sì, quella.
Non è proprio...
Non siamo mai stati...
Non è la mia ragazza.
Quindi se morirai qui, rimpiangerai di non averla baciata?
Avresti dovuto baciarla.
Che c'è?
Mi è sembrato che ci stessero seguendo.
Hai sentito?
Per questo non sei mai venuta qui?
Preparati!
Per favore, non farlo mai più!
-Cosa? -Pensavo te ne fossi andata.
-Che stessi correndo. -Stavo correndo.
Intendo che stessi correndo via.
-Non me ne andrei senza te. -Davvero?
Non me ne andrei mai senza te.
Senza di loro sì.
Sta facendo progressi.
È un bel taglio.
-Sto bene. -Sicura? Sembra profondo.
Sì, sta già guarendo.
Non hai visto niente?
Poco.
-Però aveva un odore forte. -Che odore?
Di morte.
-Dov'è? Lo vedi? -Non lo so! Non vedo nulla!
Dov'è questa cosa?
Sta tornando!
Scott, dietro di me.
Scott, dietro di me!
Forse l'ho spaventato.
Hai spaventato tutto.
Che cos'è?
Tezcatlipoca, il dio giaguaro dei Nagual.
Abbiamo trovato Derek.
Sta' indietro.
Oddio.
È lui? È Derek?
Più o meno.