W poprzednich odcinkach:
Jesteś pewien, że to dziewczyna, a nie zwierzę?
Malia?
To twój pierwszy pocałunek?
- Boisz się? - Nie.
- To ty ocaliłaś Isaaca. - Po to zostałam zatrudniona.
Nie masz pojęcia czym jesteś. Banshee.
Potrafi wyczuć, gdy do kogoś zbliża się śmierć.
- Gdzie jest wilczyca? - Nie znamy żadnej wilczycy.
- Kto to? - Siostra mojego ojca, Kate.
Można przemienić się przez zadrapanie?
Jeśli pazury wbiją się dostatecznie głęboko.
Jesteś prawdziwa.
Jeśli mój widok cię zaskoczył, to patrz na to.
- Nie jest tak źle. - Nie chodzi o miasto, tylko o plan.
Co z nim nie tak?
To chyba najgłupszy plan na jaki wpadliśmy.
- Wiesz o tym? - Wiem, że nie jest najlepszy.
Zginiemy.
Mówisz to jako Banshee czy zwykła pesymistka?
Jako ktoś, kto nie chce umrzeć.
Czy temat śmierci możesz poruszać tylko jako Banshee?
- Ten plan jest głupi i zginiemy przez to. - Dziękuję.
To na koszt firmy.
Nastolatkowie nie przyjeżdżają tu, by odmówić drinka.
Nie przyjechaliśmy tu pić.
Severo nie znosi takiej muzyki.
Ja?
Zawsze lubiłam muzykę młodych.
Szczególnie taką. Ma tyle energii.
Przyjechaliśmy po Dereka Hale'a.
Czyżby?
Wiemy, że go macie.
I że można was przekupić.
Płacimy 50 000 za Dereka.
Skąd taki młodziak wziął tyle kasy?
Japońska mafia?
Nierozsądnie przychodzić tu samemu.
Skąd pomysł, że przyszliśmy sami?
Sprowadziliście wilka do mojego domu?
Sprowadziliśmy Alphę.
- Coś się dzieje. - Wiem.
- Co robimy? - Wmieszamy się w tłum.
Tańcz ze mną, kretynko.
Moi drodzy.
Chyba nie wiecie, jak źle trafiliście.
Wiecie czym jest zaćmienie księżyca?
Faza księżyca, gdy jest on najmniej widoczny na niebie.
Wiecie co to oznacza?
Niektórzy twierdzą, że to czas zadumy.
Albo smutku.
Smutku i straty.
Zastanawiam się dlaczego, pomimo poniesionych strat,
narażacie się znowu dla kogoś takiego jak Derek Hale.
Bo nie lubimy tracić.
Główne wejście czyste. Południowe również.
A północne?
Stiles.
Dziesięć mniej dla nich.
Może powinna pani przyjąć ofertę.
Z chęcią posłuchałabym ostrzeżenia Banshee,
ale muszę odmówić.
Gotowa?
Po prostu oddaj nam Dereka.
Nie jest ci do niczego potrzebny. I straszny z niego nudziarz.
Zero poczucia humoru, słaby rozmówca.
Po prostu weźcie kasę.
Severo?
Pokaż im jak Calaverasowie negocjują.
Tojad. Kira, uciekaj stąd.
Uważaj!
Ktoś, kto jest Alphą od kilku miesięcy, powinien być ostrożniejszy
w kontaktach z łowcą z 40-letnim stażem.
Chcemy tylko Dereka.
Mój lobito,
jesteś daleko od domu.
Ty też nie wiesz gdzie on jest.
Ile to już trwa?
Tygodnie. Nie odpowiedział na żadnego sms-a.
Kiedyś ci odpisywał?
Raz. Raz na pewno.
Ale tym razem jest inaczej.
Poszedłem na strych. Alarm był włączony. Wszystko wyglądało normalnie.
Wtedy znalazłem to.
Wysłałem zdjęcie Deatonowi. Ponoć to rodowy znak łowców z Meksyku.
Rodzina Calaverów.
Czego mogą chcieć od Dereka?
Nie myślisz chyba, że go zabili?
Nie wiem.
Dlatego ty tu jesteś.
Co jest? Zginął?
Nie.
Ale nie jestem też pewna czy żyje.
Co to oznacza?
Nie wiem.
Coś tu nie gra. Po prostu nie wiem...
Jeśli Calaverowie mają go, jak ich znajdziemy?
Meksyk.
Obudził się.
Wszystko w porządku, stary?
Tak.
Oni go nie mają. Nie mają Dereka.
Wiemy. Teraz mają Lydię.
Czego oni od niej chcą?
Muszę przyznać,
że nie mam doświadczenia z Banshee.
To jest już nas dwie, bo sama wiele nie wiem.
Chyba nie doceniasz swoich umiejętności.
Proszę mi wierzyć,
miałaby pani więcej szczęścia w kartach.
Przekonajmy się.
Powiedz,
który z nich umrze?
Szukaliśmy już wyjścia. Chyba nie byliśmy jedyni.
Jak tylko drzwi się otworzą, likwidujemy gościa i zwiewamy.
- A co z Lydią? - A co ma być?
Nie uciekniemy bez niej.
Czemu nie?
Nie zostawiamy naszych ludzi. Mówiłem ci o tym.
Zasady dzikiego królestwa nie dotyczą przyjaciół.
Tak byś zrobiła jako kojot? Zostawiła ją?
Gdyby była słaba i ranna, tak.
Zjadłabym ją, gdyby nie udało się polowanie.
- Wtedy bym odeszła. - Wierz lub nie, to jakiś postęp.
Póki co żyjemy.
Araya czegoś od nas chce.
Skoro Calaverasowie nie wiedzą gdzie jest Derek,
nie oni zabrali go ze strychu, tak?
- Może sam wyszedł. - Albo ktoś inny go dopadł.
Jak to działa?
Musisz ich dotknąć?
Dać ci coś, co należy do nich?
A może to tylko przeczucie?
Mówiłam już, nie wiem.
Jak blisko śmierci muszą być?
- Dlaczego to pani zrobiła? - Okradł mnie.
Czego pani chce?
Teraz?
Opowiedz mi o Scottcie.
Chcę wiedzieć, jakim Alphą jest.
Wypuść ją. Masz mnie.
Wypuść resztę.
Połóż tu rękę.
Pozwólcie, że wytłumaczę, co się zaraz stanie.
Ta oto lisica jest odporna na elektryczność.
Będzie razić prądem Alphę.
Jeśli nie, ja zrobię to samo Banshee.
Nie zrobię tego.
Pewna jesteś?
Jedno z nich ma moc uleczania.
Drugie nie do końca.
Co ty robisz? To dla ciebie jakaś gra?
To test, lobito. Zobaczymy, czy go zdasz.
Zadamy ci kilka pytań.
Odpowiesz, nikt nie ucierpi. Nie odpowiesz, włączymy prąd.
Rób, co mówią.
Rób, co ci każą.
Nic mi nie będzie.
Nie wiemy gdzie jest Derek.
Też chcemy go znaleźć.
Wiesz kto go zabrał.
Co?
Skąd mam niby wiedzieć?
To nie jest odpowiedź.
Nie wiemy.
Po co byśmy tu przyjeżdżali, gdyby było inaczej?
Kira, włącz maszynę.
Mamy porazić Lydię?
Nie.
Kira, zrób to.
Zacznijmy od jedynki.
Słyszysz ich? Słyszysz Scotta?
A Kirę, Lydię? Kogokolwiek?
Nie mogę się skoncentrować.
Za dużo dźwięków, głosów.
W porządku. Oddychaj.
Oddychaj ze mną.
Ćwiczyłaś to ze Scottem.
- Próbuję. - Spokojnie, skup się na czymś.
Spójrz mi w oczy.
Skup się na moim głosie. Masz się tylko skoncentrować.
Mów kto ma Dereka.
Kto miał powód, by mścić się na Hale'u?
Mówiłem, że nie wiem.
Nie wiesz, bo jeszcze tego nie rozgryzłeś.
Myśl!
Kto mógł go zabrać?
Spokojnie.
Kto miał taką moc?
Moc zmiennokształtnego?
Nie wiem.
Ktoś, kto mógł się przemienić bez twojej wiedzy.
Przemienić nie przez ugryzienie.
Nie wiem!
Zabijają go.
Można przemienić się przez zadrapanie?
Jeśli pazury wbiją się dostatecznie głęboko.
Wypowiedz imię.
Kate.
To niemożliwe.
Niemożliwe. Nie może być.
Dlaczego? Kim jest Kate?
To łowca.
Argent.
Tak po prostu nas pani wypuszcza?
Wysłałam za Kate czterech ludzi.
Żaden z nich nie wrócił.
Zobaczymy, czy tobie pójdzie lepiej.
Mogła pani powiedzieć, że Kate żyje.
Nie uwierzyłbyś.
Teraz wiem, jakim Alphą jesteś.
I jaki będzie twój następny krok.
Następny krok?
Gdy ty ugryziesz niewinną osobę i stworzysz sobie wilka,
wtedy ja przekroczę granicę i dorwę cię.
Co teraz?
Sądzi, że wie, gdzie możemy znaleźć Dereka.
Powie nam?
Dała nam przewodnika.
Znasz ją?
Braeden.
Co to za jedna?
Najemnik.
Zaprowadzę was do La Iglesia.
- Do Kościoła? - Jakiego kościoła?
Takiego, gdzie nie ma Boga.
No dobra, ja zapytam. Kim jest Kate Argent?
Też chciałabym wiedzieć.
Byliśmy na jej pogrzebie.
Ciekawe, jak wyszła z trumny zakopanej dwa metry pod ziemią.
Nigdy tam nie trafiła.
To ciotka Allison.
Kompletna socjopatka.
- Nie musisz o tym mówić jeśli nie chcesz. - Właśnie, że musi.
Masz rację.
Powinniście wiedzieć.
Kate podpaliła dom Dereka, zginęła większość jego rodziny.
Kilka osób przeżyło. Cora, Peter.
Bardzo zły Peter.
To on mnie ugryzł i przemienił.
I zabił Kate.
- Byliśmy na jej pogrzebie. - Nie.
Widzieliśmy tylko trumnę.
Nie było jej w niej.
Calaveras dowiedzieli się, że Kate zabiły pazury Alphy.
Chcieli upewnić się, że na pewno jest martwa.
Jej ciało leczyło się.
Im bliżej pełni, tym szybciej.
Wracała do życia. Wtedy podmienili ciała.
Gdy łowca zostaje ugryziony, musi odebrać sobie życie,
zanim się przemieni.
Dla Calaverasów kodeks jest święty.
Pilnują, by był przestrzegany.
Dobrze dla niej. Ja też bym tego nie zrobiła.
Zabiłabyś pół tuzina ludzi, by uciec?
Bo to właśnie zrobiła.
Więc Kate jest wilkołakiem?
Nie wiem.
Mówi się,
że można przybrać postać tego, czym się jest.
Ciekawe jaką ma postać ta socjopatka?
Co się stało?
Nie wiem. Chyba w coś uderzyliśmy.
Musimy tam dotrzeć przed zmierzchem. Nocą jest tu zbyt niebezpiecznie.
Jedź.
Nie bez ciebie.
Ktoś musi znaleźć Dereka.
Coś wymyślimy. Jak zawsze. Jedź.
Nie wiem, co powiedzieć, ale... uważaj na siebie.
Wiem, że brzmi to słabo i że za chwilę
wymyśliłabym coś lepszego, ale...
Będę na siebie uważał.
Słońce zachodzi.
Muszę jechać.
Raczej w nic nie uderzyliśmy.
Coś uderzyło w nas.
La Iglesia.
Co tu się stało?
Trzęsienie ziemi. Zniszczyło całe miasto.
To jakim cudem kościół ciągle stoi?
Miejscowi twierdzą, że przez to, co jest pod ziemią.
Chcę wiedzieć?
Kościół został zbudowany na ruinach świątyni Azteków.
Należała do ludzi zwanych Nagual.
- Zmiennokształtni? - Jaguarołaki.
Więc Derek i Kate gdzieś tu są?
Nie wiem.
Nigdy tu nie byłam.
- Może po prostu pójdziemy. - Nigdy nie porzucę tego jeepa.
Nigdy.
Pracuj szybciej.
Nie jesteśmy tu sami.
Co się stanie z Kate jeśli ją znajdziesz?
Zabiorę ją do Calaverasów.
Za to mi płacą.
A potem?
Nie mój problem.
Nie obchodzi cię to?
A ciebie? To morderczyni.
A ty jesteś najemnikiem.
Dziewczyny muszą z czegoś żyć.
Jeśli dobrze by cię opłacili, zabiłabyś ją?
Za odpowiednią kasę zabiłabym i ciebie.
- Wyczuwasz zapach Dereka? - Tak.
Co?
Jest tu jeszcze coś innego.
- Co masz na myśli? - Coś nieludzkiego.
Lydio, mogłabyś nie trząść latarką?
Ciężko się pracuje kiedy tak trzęsiesz.
Trzęsę się, bo jesteśmy pośrodku niczego, jeep jest zepsuty,
a za chwilę zaatakuje nas kolejny potwór z pazurami.
- Jestem przerażona. - Więc trochę się uspokój.
I potrzymaj to.
Co to?
Nie wiem. Oby nic ważnego.
Boże.
I jak?
Nic nie widać.
Szkoda, że nie wzięliśmy dodatkowej latarki.
Widziałaś?
Zaczekaj.
Malia!
Kira, idź. Ty naprawiaj jeepa.
Skup się.
Malia?
To ja!
To tylko ja.
Co się stało? Co to było?
Nie wiem, ale jest wielkie i szybkie.
I ma ostre pazury.
Dlaczego jej nie pocałowałeś?
Co?
Nie pocałowałeś swojej dziewczyny.
Chodzi ci o Kirę?
Pewnie tak.
Ona nie do końca jest...
To znaczy, nigdy się nie...
Nie jest moją dziewczyną.
Więc jeśli tu zginiesz,
będziesz żałował, że jej nie pocałowałeś?
Powinieneś był to zrobić.
Co?
Miałem wrażenie, jakby coś było za nami.
Słyszysz to?
To dlatego nigdy tu nie byłaś?
Przygotuj się.
- Nigdy więcej tego nie rób. - Czego?
Myślałem, że sobie poszłaś. Że zwiałaś.
Zwiewałam.
Myślałem, że nas zostawisz.
- Nie zostawiłabym cię. - Serio?
Ciebie bym nie zostawiła.
Te dwie owszem.
Widać postępy.
- Rana nie wygląda dobrze. - Ale będzie.
- Pewna jesteś? Jest dość głęboka. - Czuję, jak się goi.
Niczego nie widziałaś?
Niewiele.
Ale to coś miało mocny zapach.
Jaki?
Jak śmierć.
- Gdzie jest? Widzisz go? - Nie, nic nie widzę.
Gdzie się podziało to coś?
Wraca.
Scott, stań za mną.
Stań za mną!
- Chyba go wystraszyłem. - Jego i wszystkich innych.
Co to jest?
Tezcatlipoca.
Bóg Naguali.
Chyba znaleźliśmy Dereka.
Odsuń się.
Boże.
To on? Ten Derek?
Tak jakby.
Tłumaczenie: Robert Prusakowski