Anteriormente emTeen Wolf...
Tens a certeza de que é uma rapariga e não um animal?
Malia?
Este foi o teu primeiro beijo?
-Estás assustada? -Não agora.
Foste tu que salvaste o Isaac.
Fui contratada para salvar o Isaac.
Não fazes ideia do que és.
Uma Banshee.
Ela sente quando alguém está próximo da morte.
Allison!
Onde está a lobi-mulher?
Não conhecemos nenhuma lobi-mulher.
-Quem é ela? -É a irmã do meu pai, a Kate.
Um arranhão transforma-nos?
Se as garras forem fundo.
Tu és real.
E se me veres é uma surpresa, olha para isto.
-Não parece muito mau. -Não á a cidade, é o plano.
-Que tem de errado o plano? -Stiles.
Este pode ser o nosso plano mais estúpido.
-Sabes isso, certo? -Sei que não é o nosso melhor.
Vamos morrer.
Dizes isso como uma Banshee ou estás a ser pessimista?
Digo-o como uma pessoa que não quer morrer.
Então, importas-te de restringir qualquer conversa sobre morte
a previsões de Banshee?
O plano é estúpido e vamos morrer.
Obrigado.
Não. Por conta da casa.
Nenhum adolescente americano passa a fronteira para recusar uma bebida.
Não viemos para beber.
O Severo odeia esta música.
Eu?
Sempre adorei a música dos jovens.
Especialmente deste tipo.
Tem uma energia selvagem.
Viemos pelo Derek Hale.
-É mesmo? -Sabemos que o tem.
Ouvimos dizer que pode ser comprada.
São 50,000 pelo Derek.
Agora,
onde é que um adolescente arranja assim tanto dinheiro?
Máfia japonesa?
Não foi inteligente virem sozinhos.
Porque acha que viemos sozinhos?
Trouxeram um lobo para minha casa?
Trouxemos um Alfa.
-Passa-se alguma coisa. -Eu sei.
-O que fazemos? -Integramo-nos!
Dança comigo, tonta.
Meus amigos,
não sei se têm noção do vosso péssimo timing.
Sabem o que é a lua negra?
A faze lunar em que a lua é menos visível no céu.
Mas sabem o seu significado?
Alguns dizem que é um tempo de reflexão.
-Ou de dor. -De dor e de perda, minha filha.
Pergunto-me,
quando vocês e os vossos amigos já sofreram tanta perda,
porque arriscariam isso outra vez por alguém como o Derek.
Porque não gostamos de perder.
Porta da frente, livre.
Sul, livre.
Norte?
Stiles?
Tira dez da mesa.
Se calhar devia aceitar o acordo.
Apesar de estar inclinada a escutar o aviso de uma Banshee,
vou ter de recusar.
Pronta?
Vá lá. Entregue-nos o Derek.
Também não o quer. Não reparou o deprimente que ele é?
Não tem sentido de humor, mau conversador. Vá lá. Aceite o dinheiro.
Severo?
Mostra-lhes como os Calaveras negoceiam.
Mata-lobos. É mata-lobos! Kira... Sai daqui!
Kira, cuidado!
Alguém que é um Alfa há apenas alguns meses
devia ter mais cuidado com um caçador com 40 anos de experiência.
Só queremos o Derek.
Pequeno Lobo,
estás longe de casa.
Também não sabe onde ele está?
Quanto tempo passou?
Semanas. Ele não responde às minhas mensagens.
-Alguma vez o Derek respondeu a elas? -Uma vez, de certeza.
Mas desta vez foi diferente.
Por isso, fui ao loft. O alarme estava ligado. Estava tudo bem.
Mas, depois, encontrei isto.
Enviei uma fotografia ao Deaton.
Ele disse que era o símbolo de uma família de caçadores do México.
Os Calaveras.
O que quererão com o Derek?
-Achas que o mataram? -Não sei.
É por isso que estão aqui.
Lydia, o que foi? Ele está morto?
Não.
Mas também não tenho a certeza de que está vivo.
O que isso quer dizer?
Não sei.
Há algo de errado. Eu só...
Não sei.
Se os Calaveras o têm, como os encontramos?
México.
Então?
Ele está acordado.
Scott, estás bem?
Sim.
Eles não têm o Derek.
Nós sabemos. Mas, neste momento, têm a Lydia.
Lydia? O que querem eles com a Lydia?
Tenho de admitir que não tenho muita experiência com Banshees.
Já somos duas,
dado que não tenho muita experiência em ser uma.
Parece-me que subestimas as tuas capacidades, Lydia.
Confie em mim, teria mais sorte com cartas do Tarô.
Vamos descobrir.
Diz-me,
qual destes homens está prestes a morrer?
Já procurámos por uma saída.
Acho que muitos já o fizeram.
Por mim, quando a porta se abrir,
atacamos quem estiver no nosso caminho e fugimos.
-E a Lydia? -O que tem ela?
-Não vamos sem ela. -Porque não?
Não abandonamos ninguém. Lembras-te? Já falámos sobre isto.
As regras do reino selvagem não se aplicam a amigos.
É o que farias como coiote, deixava-la para morrer?
Se estivesse fraca e magoada, sim.
Se a caça tivesse sido fraca, comia-a.
-Depois, ia embora. -Acredites ou não, isto são progressos.
Ainda não estamos mortos. Significa que a Araya quer algo.
Se os Calaveras não sabem onde o Derek está,
então, não foram eles que o levaram, certo?
Se calhar, saiu sozinho.
Se calhar, é outra pessoa que o tem.
Como é que funciona?
Precisas de lhes tocar? Posso dar-te uma coisa deles?
Ou é só uma sensação?
Já lhe disse que não sei.
Quão perto da morte têm de estar?
Porque fez isso?
Ele roubou-me.
-O que quer? -Neste momento?
Quero saber do Scott McCall.
Quero saber que tipo de Alfa ele é.
Meu Deus.
Solte-a. Já me têm a mim. Solte os outros.
A tua mão vai para aqui.
Deixem-me explicar o que se vai passar.
Esta, a raposa,
é imune à eletricidade.
Por isso, ela vai rodar o interruptor do Alfa.
Se não o fizer, eu rodo a da Banshee.
Não faço isso.
Tens a certeza?
Um dos teus amigos tem o poder para curar.
O outro? Nem por isso.
O que faz? Isto é um jogo para si?
Isto é um teste, lobinho.
Vamos ver se passas.
Vamos fazer-te umas perguntas. Se responderes, ninguém se magoa.
Se não responderes, ligamos o interruptor.
Faz o que eles dizem. O que eles quiserem.
Eu aguento.
Então... Não sabemos onde o Derek está.
Também queremos encontrá-lo.
Tu sabes quem o levou.
O quê?
Como hei-de saber?
Isso não parece uma resposta.
Não sabemos. Porque acha que viemos aqui?
Kira, roda o interruptor.
Devemos antes rodar o da Lydia?
Não!
Roda, Kira.
Força.
Vamos começar com um.
Consegues ouvi-los? Ouves o Scott?
Consegues ouvir a Kira, a Lydia, alguém? O que estão a dizer?
Não consigo concentrar-me. Há demasiados sons e vozes.
Tudo bem. Respira comigo, está bem?
Já praticaste isto com o Scott, lembras-te?
Estou a tentar.
Está tudo bem. Concentra-te em algo.
Olha para os meus olhos. Boa. Concentra-te na minha voz.
Tudo o que tiveres de fazer. Concentra-te...
Diz-me! Quem tem o Derek?
Quem tem uma razão, contas a justar com os Hales?
Já disse que não sei.
Não sabes porque ainda não descobriste.
Por isso, pensa!
Quem o poderá ter levado?
Três.
Está tudo bem.
Quem tinha o poder? O poder de um transmorfo?
Não sei.
Alguém que se pudesse transformar sem que tu soubesses.
Transformado, mas não por uma dentada!
Não sei!
Dez!
Estão a matá-lo.
Um arranhão transforma-nos?
Se as garras forem fundo.
Diz o nome, Scott.
Kate.
Não é possível.
É impossível. Ele não disse isso.
Porquê? Quem é a Kate?
É uma caçadora.
Uma Argent.
Vai deixar-nos ir embora?
Enviei quatro homens até onde, supostamente, a Kate foi vista.
Nenhum voltou.
Vamos ver se fazes melhor.
Podia ter-me dito que ela estava viva.
Não terias acreditado em mim.
Agora sei que tipo de Alfa és.
E os teus próximos passo.
Quais próximos passos?
Quando morderes um inocente, quando fizeres um lobo,
quando fizeres isso,
nessa altura, eu atravesso a fronteira e vou bater-te à porta.
E agora?
Ela acha que sabe onde podemos encontrar o Derek.
-Vai dizer-nos onde? -Na realidade, vai dar-nos um guia.
Já a conheces?
Braeden.
-Quem é a Braeden? -É uma mercenária.
Neste momento, sou a única que vos vai levar à igreja.
-A Igreja? -O que é a Igreja?
Não é um local onde encontrarão Deus.
Muito bem, eu pergunto. Quem é a Kate Argent?
Também gostava de saber.
Bem, estivemos no seu funeral.
Assim, gostava de saber como saiu do caixão,
que estava enterrado a 2 metros debaixo do chão.
Ela nunca esteve dentro dele.
Era a tia da Allison.
E uma total sociopata.
Não precisas de falar disso.
Precisa, sim.
Ela tem razão. Vocês têm de saber. Precisam de saber.
Foi a Kate que iniciou o incêndio
que matou a família do Derek.
Alguns sobreviveram, como a Cora e o Peter.
Um Peter muito zangado.
Foi ele que me mordeu e que me transformou.
E aquele que a apanhou e que a matou.
-Vimo-la a ser enterrada. -Não. Vimos um caixão, lembras-te?
Ela não estava lá dentro.
Os Calaveras ouviram que a Kate tinha morrido
pelas garras de um Alfa.
Eles queriam ter a certeza de que estava mesmo morta.
O corpo estava a recuperar.
Mais e mais, com a aproximação da lua cheia.
Ela estava a recuperar. Então, trocaram os corpos.
Levaram-na.
Se um caçador é mordido, tem de se suicidar
antes de se transformarem.
Os Calaveras tratam o código como se fosse lei.
Assumem a responsabilidade pela sua aplicação.
Bom para ela, eu também não o faria.
Matavas meia dúzia de pessoas para não o fazeres?
Porque foi o que ela fez.
Agora, a Kate é um lobisomem?
Não sei.
Há um ditado,
por vezes, a forma que assumes reflete a pessoas que és.
Qual é a forma de uma cabra sociopata?
O que se passou?
Não sei. Senti que batemos em algo.
Scott, temos de lá chegar de noite, senão, é demasiado perigoso.
Vai.
Não sem ti.
Meu, alguém tem de descobrir o Derek.
Vamos pensar em alguma coisa. É o que fazemos sempre. Vai.
Está bem.
Scott...
Não consigo pensar em mais nada para dizer exceto, tem cuidado.
Eu sei que "tem cuidado" parece lamechas
e, de certeza, no momento em que fores
vou pensar em algo muito melhor, mas eu...
Não, "tem cuidado" funciona para mim.
Scott, o sol está a pôr-se.
Tenho de ir.
Stiles.
Não acho que betemos em algo.
Acho que algo bateu em nós.
O que se passou aqui?
Um terramoto. Arrasou a cidade.
Porque a igreja ainda está de pé?
Os locais acham que é pelo que está por baixo.
Quero saber?
A igreja foi construída sobre as ruínas de um templo Azteca.
Pertencia a um povo chamado de Nagual.
Transmorfos?
Jaguar-homens.
Então, o Derek e a Kate estão algures ali?
Não sei. Nunca passei daqui.
Talvez devêssemos andar.
Eu nunca abandonaria este jipe. Percebes? Nunca.
Trabalha mais rápido, Stiles.
Há alguma coisa aqui connosco.
Se encontrares a Kate aqui, o que vais fazer com ela?
Levá-la de volta aos Calaveras.
Foi para isso que me pagaram.
-E o que acontece depois? -Não é problema meu.
-Não te interessa? -Interessa-te a ti?
Ela é uma homicida em massa.
-E tu uma mercenária. -Uma rapariga tem de comer.
Se te pagassem bem, matá-la-ias?
Por bom dinheiro, eu matava-te a ti.
-Consegues apanhar o cheiro do Derek? -Sim. Já estou a segui-lo.
O quê?
Há outra coisa aqui.
-Como o quê? -Algo não humano.
Lydia, podes agarrar firme a lanterna?
É muito difícil ver alguma coisa se estás sempre a tremer.
Estou a tremer porque estamos no meio do nada,
com um jipe avariado,
e estamos a ser atacados por mais um monstro de garras afiadas.
-E eu estou aterrorizada. -Fica um pouco menos.
E segura nisto.
O que é isto?
Não sei. Espero que nada importante.
Meu Deus.
Alguma coisa?
É difícil ver. Devíamos ter trazido outra lanterna.
Viste aquilo?
-Malia, espera! -Malia!
Kira, vai! Tu, arranja o jipe.
Stiles, concentra-te.
Malia?
Sou eu.
O que se passou? O que está ali?
Não sei, mas é grande e rápido.
E corta fundo.
Porque não a beijaste?
O quê?
Porque não beijaste a tua namorada?
-A Kira? -Seja qual for o nome dela.
Bem, ela não é mesmo...
Quero dizer, nós nunca...
Ela não é a minha namorada.
Por isso, se morreres aqui, vais arrepender-te por não a teres beijado?
Devias tê-la beijado.
O quê?
Tive a sensação de que estava algo atrás de nós.
Ouves aquilo?
É por isto que nunca vais mais longe?
Prepara-te!
-Nunca mais faças isso! -Fazer o quê?
Pensei que tinhas bazado. Pensei que estavas a correr.
Eu estava a correr.
Não, pensei que nos estavas a abandonar.
-Eu não ia embora sem vocês. -A sério?
Eu nunca iria sem ti.
Sem elas, sim.
Isto é um progresso.
-Isso não parece bem. -Está bem.
-De certeza? Parece profundo. -Sim. Sinto-o a sarar.
Não viste nada?
Pouco.
Tinha um cheiro forte.
Como o quê?
A morte.
-Onde está? Viste-o? -Não, não sei! Não vejo nada.
Onde está esta coisa?
Está a voltar!
Scott, atrás de mim.
Scott, vem para trás de mim!
Acho que o assustei.
Acho que assustaste tudo.
O que é isso?
Tezcatlipoca.
O Deus jaguar dos Nagual.
Acho que encontrámos o Derek.
Para trás.
Meu Deus.
É ele? É o Derek?
Mais ou menos.