Anteriormente em Teen Wolf...
Tem certeza de que é uma garota e não um animal?
Malia?
Foi o seu primeiro beijo?
-Está com medo? -Agora não.
Foi você que salvou Isaac.
Fui contratada para salvar Isaac.
Você não tem ideia do que é.
Uma banshee.
Sente quando alguém está prestes a morrer.
Allison!
Onde está a loba-mulher?
Não conhecemos nenhuma loba-mulher.
-Quem é? -É a irmã do meu pai, Kate.
Pode se transformar com um arranhão?
Só se as garras cravarem profundamente.
Você existe.
Se me avistar é uma surpresa, veja só isso.
-Não parece tão ruim. -Não é a cidade, é o plano.
-O que há com o plano? -Stiles.
Este pode ter sido nosso plano mais burro.
-Está ciente disso? -Sei que não foi o nosso melhor.
Nós vamos morrer.
Está dizendo isso como banshee ou está só sendo pessimista?
Estou dizendo como uma pessoa que não quer morrer.
Certo. Pode limitar qualquer papo de morte
a reais previsões de banshee?
Este plano é burrice e vamos morrer.
Ah, obrigado.
Não. É por conta da casa.
A maioria dos jovens americanos não cruza a fronteira pra recusar um drinque.
Não viemos beber.
Severo odeia essa música.
Eu?
Eu sempre amei música jovem.
Principalmente esse estilo.
Tem uma energia selvagem.
Estamos aqui por Derek Hale.
-É mesmo? -Sabemos que está com ele.
Soubemos que você tem um preço.
São US$ 50 mil pelo Derek.
Bem,
onde um jovem arruma tanto dinheiro assim?
Máfia japonesa?
Não foi esperto terem vindo sozinhos.
O que a faz pensar que viemos sozinhos?
Trouxeram um lobo para minha casa?
Trouxemos um alfa.
-Está acontecendo algo. -Eu sei.
-O que fazemos? -Nos juntamos a eles.
Dance comigo, bobona.
Meus amigos,
não acho que estejam cientes da época em que vieram.
Sabem o que é a lua escura?
A parte da fase lunar quando a lua é menos visível no céu.
Mas sabe o que significa?
Alguns dizem que é uma época de reflexão.
-Ou pesar. -Pesar e perda, mija.
Visto que você e seus amigos
sofreram tantas perdas, me pergunto por que
se arriscariam novamente por alguém como Derek Hale.
Porque não gostamos de perder.
Tudo certo na porta da frente.
Tudo certo na porta dos fundos.
Norte?
Stiles.
Tire dez mil da mesa.
Talvez devesse aceitar o acordo.
Mesmo querendo aceitar o conselho de uma banshee,
terei de recusar.
Pronta?
Está bem. Vamos. Dê-nos Derek.
Você não o quer mesmo. Não sabe o que é um depressivo?
Nenhum senso de humor, papo nada a ver. Vamos, pegue o dinheiro.
Severo?
Mostre para eles como os Calavera negociam.
Acônito. É acônito! Kira, saia já daqui!
Kira, cuidado!
Alguém que tem sido alfa por alguns meses
devia ter mais cuidado ao encarar alguém que caça há 40 anos.
Nós só queremos Derek.
Meu lobito,
você está muito longe de casa.
Você também não sabe onde ele está.
Certo. Há quanto tempo?
Semanas. Ele não retornou minhas mensagens.
-Derek já respondeu suas mensagens? -Só uma vez.
Mas desta vez pareceu diferente.
Fui ao apartamento. O alarme estava ligado. Tudo parecia certo.
Mas aí encontrei isso.
E mandei uma foto para Deaton.
Ele disse que é a marca de uma família de caçadores no México.
Os Calavera.
O que iriam querer com Derek?
-Não acha que o mataram, acha? -Não sei.
É por isso que estão aqui.
Lydia, o quê? Ele está morto?
Não.
Mas também não sei se ele está vivo.
Como assim?
Não sei.
Tem algo errado. Eu...
Não sei.
Se os Calavera estão com ele, como vamos achá-los?
México.
Ei.
Ele está acordado. Pessoal, ele acordou.
Scott, você está bem?
Sim.
Eles não estão com ele. Não estão com o Derek.
Sabemos. Mas agora, eles estão com a Lydia.
Lydia? O que eles querem com a Lydia?
Admito que não tenho muita experiência com banshees.
Então somos duas,
pois não tenho muita experiência em ser uma.
Tenho a sensação de que subestima suas habilidades, Lydia.
Acredite, é melhor ter sorte com as cartas de tarô.
Vamos ver.
Me diga,
qual desses homens está prestes a morrer?
Já procuramos uma saída.
Acho que muita gente já fez isso.
Quando essa porta se abrir novamente,
tiramos quem estiver no caminho e damos o fora.
-E a Lydia? -O que tem ela?
-Não vamos embora sem ela. -Por que não?
Não deixamos gente pra trás. Já falamos disso, lembra?
Regras do reino selvagem não se aplicam aos amigos.
Faria isso como coiote, a deixaria para morrer?
Se ela estivesse fraca e ferida, sim.
Se a caça tivesse sido fraca, eu a teria comido.
-Depois eu iria embora. -Acreditem ou não, isso é progresso.
Pessoal, ainda não estamos mortos. Isso significa que Araya quer algo.
Mas se os Calavera não sabem onde está Derek,
significa que não o tiraram de casa. Certo?
Talvez ele tenha saído sozinho.
Talvez outra pessoa o tenha sequestrado.
Como funciona?
Precisa tocá-los? Devo dar um objeto pessoal para você?
Ou é só uma sensação?
Já disse que não sei.
O quão perto da morte eles têm que estar?
Por que fez isso?
Ele roubou de mim.
-O que você quer? -Agora?
Quero saber sobre Scott McCall.
Quero saber que tipo de alfa ele é.
Meu Deus.
Solte-a. Vocês têm a mim. Libertem os outros.
Ponha a mão aqui.
Vou explicar o que vai acontecer.
Esta aqui, a raposa,
é imune à eletricidade.
Ela vai ligar a eletricidade no alfa.
Se ela não ligar, ligo na banshee.
Não. Não vou fazer isso.
Tem certeza?
Um dos seus amigos tem o poder da cura.
O outro? Nem tanto?
O que estão fazendo? Isso é um jogo pra vocês?
É um teste, lobito.
Vamos ver se você passa.
Vamos fazer umas perguntas. Se respondê-las, ninguém se machuca.
Se não responder, vamos girar o botão.
Faça o que mandam. Está bem? Qualquer coisa que mandem.
Eu aguento.
Então... Não sabemos onde o Derek está.
Também queremos achá-lo.
Você sabe quem o pegou.
Quê?
Como eu saberia disso?
Isso não me parece uma resposta.
Não sabemos. Por que acha que viemos aqui?
Kira, gire o botão.
Devemos ligar a eletricidade na Lydia?
Não, não!
Vamos, Kira.
Gire.
Vamos começar em um.
Consegue ouvi-los? Consegue ouvi-los, Scott?
Certo. Consegue ouvir Kira, Lydia, alguém? O que estão dizendo?
Não consigo me concentrar. Há muitos sons e vozes.
Tudo bem. Respire. Respire comigo, está bem?
Você treinou isso antes com o Scott, lembra?
Estou tentando.
Tudo bem. Concentre-se em alguma coisa.
Olhe para os meus olhos. Isso. Concentre-se no som da minha voz.
Qualquer coisa que tenha que fazer. Concentre-se.
Diga! Quem está com Derek?
Quem tinha um motivo, uma vingança específica com Hales?
Já disse que não sei.
Não sabe porque ainda não descobriu.
Então pense!
Quem pode estar com ele?
Tres.
Tudo bem. Tudo bem.
Quem tinha o poder? O poder do transmorfo?
Não sei.
Alguém que pode ter virado lobisomem sem o seu conhecimento.
Transformado, mas não por mordida!
Não sei!
Diez!
Eles o estão matando.
Pode se transformar com um arranhão?
Só se as garras cravarem profundamente.
Diga o nome, Scott.
Kate.
Não. É impossível.
É impossível. Ele não pode ter dito isso.
Por quê? Quem é Kate?
Ela é uma caçadora.
Uma Argent.
Está nos libertando?
Mandei quatro homens para onde disseram que está Kate.
Nenhum deles voltou.
Vamos ver se você consegue se sair melhor.
Podia ter me dito que ela estava viva.
Você não teria acreditado em mim.
Agora sei que tipo de alfa você é.
E qual é o seu próximo passo.
Qual próximo passo?
Quando morder um inocente, quando transformar seu próprio lobo,
quando fizer isso,
vou atravessar a fronteira e bater à sua porta.
E agora?
Ela acha que sabe onde podemos achar Derek.
-Ela vai dizer o local? -Na verdade, vai nos dar uma guia.
Você a conhece?
Braeden.
-Quem é Braeden? -É uma mercenária.
Neste momento, sou a única que vai levá-lo à iglesia.
-A igreja? -O que é a igreja?
Não é um lugar onde achará Deus.
Certo, vou perguntar. Quem é Kate Argent?
Também gostaria de saber.
Nós estivemos no funeral dela.
Eu gostaria de saber como ela saiu do caixão
enterrado a dois metros de profundidade.
Ela nunca esteve no caixão.
Ela era tia da Allison.
E uma baita sociopata.
Não deve falar disso agora se não quiser.
Deve sim.
Ela tem razão. Vocês deviam saber. Precisam saber.
Está bem. Foi a Kate que botou fogo
e matou quase toda família do Derek.
Alguns sobreviveram, como Cora e Peter.
Um Peter bem zangado.
Sim, foi ele quem me mordeu e transformou.
E quem finalmente pegou a Kate e a matou.
-E nós a vimos enterrada. -Não. Vimos um caixão, lembra?
Ela não estava dentro.
Os Calavera souberam que Kate tinha morrido
pelas garras de um alfa.
Eles queriam certificar-se de que ela estava realmente morta.
O corpo dela estava curando.
Cada vez mais, enquanto se aproximava da lua cheia.
Ela estava voltando. Então eles trocaram os corpos.
Eles a levaram.
Se um caçador é mordido, precisa tirar a própria vida
antes da transformação.
Os Calavera tratam o código à risca.
Assumem a responsabilidade para que seja cumprido.
Bom para ela. Eu também não me mataria.
Você mataria seis pessoas para escapar?
Pois foi isso que ela fez.
Então Kate é um lobisomem agora?
Não sei.
Sabe, tem um ditado,
às vezes a forma que você toma reflete a pessoa que é.
Que forma tem a vadia sociopata?
O que aconteceu?
Não sei. Pareceu que batemos em algo.
Temos de chegar antes de anoitecer. Caso contrário é perigoso demais.
Vão.
Não sem você.
Cara, alguém precisa achar o Derek.
Vamos dar um jeito. Sempre damos.
Está bem.
Scott...
Não consigo pensar em mais nada a dizer além de tome cuidado.
Sei que "tome cuidado" parece brega
e sei que assim que você for embora
vou pensar em algo melhor, mas...
"Tome cuidado" está bom.
Scott, o sol está se pondo.
Ei, preciso ir.
Stiles.
Não acho que batemos em algo.
Acho que algo bateu em nós.
O que houve aqui?
Um terremoto. Destruiu a cidade.
Por que a igreja ainda está de pé?
O pessoal daqui acha que é pelo que há embaixo.
Quer a verdade?
A igreja foi construída sobre as ruínas de um templo asteca.
Pertencia a um povo chamado nagual.
Transmorfos?
Lobi-jaguars.
Então Derek e Kate estão em algum lugar por aí?
Não sei. Nunca cheguei tão longe.
Talvez devêssemos ir a pé.
Nunca vou abandonar este jipe. Entendeu? Nunca.
Trabalhe mais rápido, Stiles.
Há algo aqui conosco.
Se achar Kate aqui, o que vai fazer com ela?
Levá-la de volta aos Calavera.
Eles me pagaram para isso.
-E o que acontece depois disso? -Não é problema meu.
-Você não se importa? -Você se importa?
Ela é assassina de grupos enormes.
-E você é uma mercenária. -É meu ganha-pão.
Se recebesse uma boa grana, a mataria?
Se pagassem bem, eu mataria até você.
-Sentiu o cheiro do Derek? -Sim, já estou no rastro.
Quê?
Tem mais alguma coisa aqui.
-Tipo o quê? -Algo não humano.
Pode segurar firme a lanterna por um segundo?
É difícil ver algo se continua tremendo assim.
Estou tremendo assim porque estamos no meio do nada,
seu jipe está quebrado
e estamos sendo atacados por outro monstro com garras afiadas.
-E estou aterrorizada. -Fique um pouco menos aterrorizada.
E segure isso.
O que é?
Não sei. Espero que não seja importante.
Meu Deus.
Alguma coisa?
É difícil enxergar. Devíamos ter trazido outra lanterna.
Viu aquilo?
-Malia, espere! -Ei, Malia!
Kira, vá! Você. Conserte o jipe.
Stiles, concentre-se!
Malia?
Sou eu! Sou eu.
O que aconteceu? O que é?
Não sei, mas é grande e veloz.
E corta profundamente.
Por que não a beijou?
Quê?
Por que não beijou a sua namorada?
-Fala da Kira? -Seja lá o nome que for.
Bem, ela não é...
Digo, nós nunca...
Ela não é minha namorada.
Se você morrer aqui, vai se arrepender de não tê-la beijado?
Devia ter beijado a sua namorada.
Quê?
Tive a sensação de que algo estava atrás de nós.
Ouviu isso?
É por isso que nunca vai tão longe?
Prepare-se!
-Nunca mais faça isso! -Fazer o quê?
Achei que tinha ido embora. Achei que estava correndo.
Eu estava correndo.
Digo, achei que estava fugindo.
-Eu não iria sem você. -Sério?
Eu nunca iria embora sem você.
Eu as deixaria.
Sim. É um progresso.
-Isso não está legal. -Tudo bem.
-Tem certeza? Parece profundo. -Sim. Sinto que está curando.
Não viu nada?
Quase nada.
Mas tinha um cheiro forte.
Como o quê?
Como a morte.
-Onde está? Consegue ver? -Não sei! Não consigo ver nada!
Onde está essa coisa?
Está voltando! Está voltando!
Scott, fique atrás de mim.
Scott, fique atrás de mim!
Acho que o assustei.
Acho que assustou tudo.
O que é aquilo?
Tezcatlipoca.
Um deus em espírito de jaguar.
Acho que achamos Derek.
Afaste-se.
Ah, meu Deus.
É ele? É o Derek?
Mais ou menos.