В предыдущих сериях...
Ты уверен, что это девушка, а не животное?
Малия.
Твой первый поцелуй?
- Боишься? - Сейчас нет.
Ты спас Айзека.
Меня наняли спасти Айзека.
Ты понятия не имеешь, кто ты. Банши.
Она чувствует, когда кто-то умрет.
Эллисон!
Где волчица?
Мы не знаем никакой волчицы.
- Кто это? - Папина сестра, Кейт.
Можно обратиться от царапины?
Если она достаточно глубокая.
Это правда ты.
Если ты удивлен встрече со мной,
то посмотри на это.
Вроде всё не так плохо.
Я не про город, а план.
Что не так с планом?
Стайлз, это самый глупый план, который мы придумывали.
- Ты в курсе, да? - Я в курсе.
Мы точно погибнем.
Ты говоришь это как банши или как пессимист?
Я говорю это как человек, который не хочет умереть.
Ясно. Ограничим разговоры о смерти только предсказаниями банши?
Мы точно умрем.
Ну спасибо.
Здесь вечеринка?
У нас гости.
Нет. Это за счет заведения.
Американские подростки не пересекают границу, чтобы отказаться от выпивки.
Мы не пить приехали.
Северо ненавидит эту музыку.
А я?
Я всегда любила музыку, которую слушает молодежь.
Особенно такую.
В ней чувствуется дикая энергия.
Мы приехали за Дереком Хейлом.
Неужели?
Мы знаем, что он у вас.
Мы слышали… его можно выкупить.
Это 50 000. За Дерека.
Однако…
Откуда у подростка такие деньги?
Японская мафия?
Не умно было приходить одним.
С чего вы взяли, что мы одни?
Вы привели в мой дом волка?
Мы привели альфу.
- Что-то происходит. - Знаю.
- Что будем делать? - Смешаемся с толпой.
Потанцуй со мной, глупая.
Друзья мои…
Кажется, вы не понимаете, как невовремя объявились.
Знаете, что такое темная луна?
Часть лунной фазы, когда луна почти не видна на небе.
Но что это означает?
Некоторые говорят, что это…
…время для размышлений.
Или горя.
Горе и потеря
доченька.
Интересно, почему,
когда вы и ваши друзья уже столько всего потеряли…
…вы снова пошли на риск ради такого человека, как Дерек Хейл.
Потому что не любим терять.
Nadie en la cantina.
У главного входа чисто.
У южного чисто.
Cеверный?
Северный?
Стайлз.
Убери десятку со стола.
Может, вам всё же пойти на сделку?
Я заинтересована в предсказаниях банши,
так что придется вам отказать.
Готова?
Хватит. Отдайте нам Дерека.
Вам он всё равно не нужен. Не заметили, какой он унылый?
Никакого чувства юмора, скучный собеседник.
Возьмите уже деньги.
Северо?
Покажи им, как Калаверы ведут переговоры.
Аконит. Это аконит! Кира, уходи отсюда!
Кира. Осторожно! Берегись!
Тот, кто был альфой всего несколько месяцев должен быть
более осторожным,
встречаясь с охотником с сорокалетним стажем.
Нам нужен только Дерек.
Ах ты мой волчонок…
Ты убежал слишком далеко от дома.
Вы тоже не знаете, где он.
Так, сколько времени прошло?
Несколько недель. Он не ответил ни на одно мое сообщение.
- А раньше отвечал? - Лишь раз.
Один раз точно.
В этот раз всё будто по-другому. Я пошел в лофт. Сигнализация работала.
Ничего необычного, но…
Я нашел это.
Отправил фото Дитону.
Он сказал, что это печать семьи охотников из Мексики.
- Калаверас. - Чего они хотят от Дерека?
Думаешь, они его убили?
Не знаю.
Поэтому я и позвал тебя.
Лидия, что? Он мертв?
Нет.
Но я не уверена, что он жив.
Что это значит?
Не знаю.
Что-то не так. Я просто…
Я не знаю.
Если он у Калаверас, как мы его найдем?
Мексика.
Он очнулся.
Ребят, он очнулся.
Скотт, ты в порядке?
Он не здесь. Дерек не у них.
Мы знаем. Но сейчас у них Лидия.
Лидия?
Чего они хотят от Лидии?
Должна признаться,
у меня мало опыта общения с банши.
Нас таких двое, у меня тоже в этом не очень много опыта.
Мне кажется, ты недооцениваешь свои способности, Лидия.
Поверьте мне.
Карты таро и то поточнее будут.
Давай выясним.
Скажи мне…
…кто из этих двоих…
…скоро умрет?
Мы уже искали выход.
И кажется, не мы одни.
Предлагаю, когда дверь откроют,
мы снесем того, кто стоит на пути, и убежим.
- А Лидия? - А что с ней?
Мы не уйдем без нее.
Почему нет?
Потому что мы своих не бросаем. Мы же это обсуждали.
Правила дикой природы не распространяются на друзей.
Как койот ты бы так поступила? Оставила бы ее умирать?
Если бы она была слабой и раненой, да. Если охота не удалась, я бы ее съела.
А потом бы ушла.
Не поверите, но это прогресс.
Ладно, нас еще не убили. Значит, Арайе что-то от нас нужно.
Но если они не знают,
где Дерек, значит, они его не похищали.
Может, он сам ушел.
Или его похитил кто-то еще.
Как это работает?
Тебе нужно до них коснуться?
Может, дать тебе кое-что,
что принадлежит им?
Или это просто чувство?
Я же сказала.
Не знаю.
Насколько близки к смерти
они должны быть?
Зачем вы это сделали?
Он меня обокрал.
Чего вы хотите?
Прямо сейчас?
Я хочу знать, кто такой Скотт Маккол.
Я хочу знать…
…каким альфой он является на самом деле.
Боже.
Отпустите ее.
У вас же есть я. Только отпустите остальных.
Кладешь руку сюда.
Короче, вот что сейчас будет.
Вот эта вот, лиса…
…невосприимчива к электричеству.
Поэтому она будет включать напряжение для альфы.
А если откажется…
Я включу напряжение на банши.
Нет. Я этого не сделаю.
Уверена?
Один из твоих друзей может исцеляться.
А другой…
…не очень.
Что вы делаете? Это для вас игра?
Это испытание, волчонок.
Посмотрим, пройдете ли вы его.
Мы зададим тебе несколько вопросов.
Ответишь – никто не пострадает. Не ответишь…
…включим ток.
Делай, что говорят. Хорошо? Что угодно.
Я выдержу.
Итак…
Мы не знаем, где Дерек. Но тоже хотим его найти.
Ты знаешь,
кто его похитил.
Что?
Откуда мне знать?
- Не похоже на ответ. - Мы не знаем.
Зачем тогда нам было сюда ехать?
Кира…
…включай напряжение.
Или нам включить ток
на Лидию?
Нет!
Давай, Кира.
Давай.
Начнем с единицы.
Ты их слышишь? Слышишь Скотта?
Слышишь Киру, Лидию, хоть кого-нибудь? Что они говорят?
Я не могу. Не могу
сосредоточиться. Слишком много
звуков и голосов.
Ладно. Всё хорошо. Просто дыши.
Подыши со мной, хорошо? Ты уже так делала со Скоттом, помнишь?
- Я пытаюсь. - Всё хорошо.
Сосредоточься на чём-нибудь. Смотри мне в глаза.
Очень хорошо. Сосредоточься на моем голосе.
Тебе нужно только сосредоточиться. Сосредоточься…
Говори! У кого Дерек?
У кого была причина мстить Хейлам?
Я же сказал, не знаю.
Ты не знаешь, потому что еще не понял.
Так что думай!
Кто мог его похитить?
Три.
Всё нормально.
У кого есть такая сила?
Сила оборотня?
Не знаю.
Кто-то смог обратиться без твоего ведома.
Обратиться…
…но не от укуса!
Я не знаю!
Десять!
Они убивают его.
Можно обратиться от царапины?
Если она достаточно глубокая.
Назови имя, Скотт.
Кейт.
Нет. Это невозможно.
Невозможно. Он не мог так сказать.
Почему? Кто такая Кейт?
Охотница.
Арджент.
Так вы нас отпускаете?
Я отправила четверых людей туда, где, по слухам, видели Кейт.
Ни один не вернулся.
Посмотрим, сможешь ли ты.
Могли бы просто сказать, что она жива.
Ты бы мне не поверил.
Теперь я знаю, что ты за альфа.
И каким будет твой следующий шаг.
Какой следующий шаг?
Когда ты укусишь невинного…
Когда создашь собственного волка…
Когда ты это сделаешь…
…тогда…
…я перейду через границу и постучу в твою дверь.
И что теперь?
Она думает, что знает, где найти Дерека.
Она скажет, где?
Вообще-то, она дала нам проводника.
Ты ее знаешь?
Брейден.
Кто такая Брейден?
Наемница.
Только я смогу показать вам путь в Церковь.
Церковь?
Какую еще Церковь?
Не то место, где можно найти бога.
Хорошо, вопрос. Кто такая Кейт Арджент?
Я бы тоже хотела узнать.
Мы были на ее похоронах.
Я хочу узнать, как она выбралась из гроба,
зарытого на два метра под землю.
Ее там не было.
Она была тетей Эллисон.
И настоящим социопатом.
- Можем не обсуждать это сейчас. - Нет, не можем.
Да, она права. Вы должны это знать. Просто обязаны.
Это Кейт устроила пожар,
в котором погибла почти вся семья Дерека.
Некоторые выжили, например, Кора и Питер.
Очень злой Питер.
Да, это он укусил и обратил меня.
И в итоге поймал Кейт
и убил ее.
- И мы видели, как ее хоронили. - Нет. Мы видели гроб, помнишь?
Ее в нём не было.
Калавераc узнали, что Кейт погибла от когтей альфы.
И решили убедиться, что она мертва.
Ее тело исцелялось.
Всё больше и больше с приближением полнолуния. Она оживала.
Поэтому они подменили тело.
А ее саму забрали.
Укушенный охотник должен покончить с собой, пока не обратился.
Для Калаверас…
…кодекс чести является законом.
Они взяли на себя ответственность за его соблюдение.
НЕРЖАВЕЮЩАЯ СТАЛЬ
Молодец.
Я бы тоже не стала.
Ты бы убила полдюжины людей, чтобы выбраться?
Она вот убила.
Значит, Кейт теперь оборотень?
Не знаю.
Есть такое выражение…
Форма, которую ты принимаешь, отражает твою сущность.
И какая форма у стервы социопатки?
Что случилось?
Не знаю. Как будто мы что-то сбили.
Скотт, надо добраться туда засветло. Иначе будет слишком опасно.
Езжай.
Без вас не поеду.
Кто-то должен найти Дерека. Мы что-нибудь придумаем. Как и всегда.
Ладно.
Скотт…
Я не могу придумать ничего лучше, поэтому скажу так… будь осторожен.
Я знаю…
Это звучит банально, и я уверена, что как только ты уедешь,
мне придет в голову что-нибудь получше…
Мне этого хватит.
Скотт, солнце садится.
Мне пора.
Стайлз.
Не думаю, что мы что-то сбили.
Кажется, кто-то сбил нас.
Церковь.
Что тут произошло?
Землетрясение. Оно сравняло город с землей.
А Церковь почему стоит?
Местные думают, что это из-за того, что под ней.
И что же под ней?
Церковь была построена на руинах ацтекского храма.
Он принадлежал тем, кого называли нагвалями.
Оборотням?
Оборотням-ягуарам.
Так Дерек и Кейт где-то там?
Не знаю.
Никогда не заходила так далеко.
Может, пойдем пешком?
Эй, я не брошу этот джип. Поняла? Никогда.
Никогда.
Поторапливайся, Стайлз.
Там что-то есть.
Если найдешь Кейт, что ты с ней сделаешь?
Верну ее Калаверасам.
За это они мне и платят.
И что с ней будет потом?
Не моя проблема.
Тебе плевать?
А тебе нет?
Она серийный убийца.
А ты наемница.
Надо же как-то зарабатывать.
- Убила бы ее, если бы заплатили? - Если хорошо заплатят…
…я и тебя убью.
Чувствуешь запах Дерека?
Да. Уже учуял.
Что?
Здесь есть что-то еще.
Что именно?
Явно не человек.
Лидия, можешь держать фонарик ровно хотя бы секунду?
Ничего не вижу, когда ты его так трясешь.
Я его так трясу, потому что мы непонятно где,
твой джип сломан,
и на нас вот-вот нападет очередной клыкастый монстр.
И я в ужасе.
Постарайся быть чуть меньше в ужасе.
- И подержи вот это. - Что это?
Не знаю. Надеюсь, что-то неважное.
Боже.
Видишь что-нибудь?
Слишком темно. Надо было взять еще один фонарик.
Ты это видела?
Малия, стой!
Эй, Малия!
Кира, вперед! А ты… чини джип.
Стайлз, сосредоточься!
Малия?
Это я! Это я, я.
Что случилось? Кто там?
Не знаю, но оно большое и быстрое.
И вонзается глубоко.
Так почему ты не поцеловал ее?
Что?
Ты не поцеловал свою девушку?
Ты про Киру?
Как бы ее ни звали.
Ну, на самом деле она…
Мы никогда не…
Она не моя девушка.
А если умрешь здесь?
Пожалеешь, что не поцеловал ее?
Надо было целовать.
Что?
Показалось, что позади нас кто-то есть.
Слышишь?
Поэтому ты так далеко не заходила?
Приготовься!
- Ты и ты, прошу больше так не делать! - Как не делать?
Я подумал, что ты сбежала.
Я убежала.
Нет, я подумал, что ты оставила нас.
Я бы не ушла без тебя.
Правда?
Я бы никогда не оставила тебя.
Их бы оставила.
Да. Это прогресс.
Выглядит нехорошо.
- Всё нормально. - Уверена?
Рана, кажется, глубокая.
Она уже заживает.
Ты его не разглядела?
Почти нет.
Но запах был сильный.
И чем пахло?
Смертью.
Где он? Видишь?
Нет, не знаю. Я ничего не вижу!
Где эта штука?
Он возвращается!
Скотт, встань за меня.
Скотт, встань за меня!
Кажется, я его напугал.
Кажется, ты всех напугал.
Что это?
Тескатлипока.
Нагваль бога ягуаров.
Думаю, мы нашли Дерека.
Отойди.
Боже мой.
Это он?
Это Дерек?
Вроде того.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров