Tập trước trong Teen Wolf...
- Cậu chắc không phải động vật chứ? - Malia?
Nụ hôn đầu của em sao?
- Cậu sợ không? - Không phải lúc này.
- Cô là người đã cứu Isaac. - Tôi là người được thuê để cứu.
Cô không biết mình là ai nhỉ. Nữ thần báo tử.
Cô ấy có thể cảm nhận khi ai đó sắp chết.
Allison!
- Cô gái người sói ở đâu? - Chúng tôi không biết ai là người sói cả.
- Đây à ai? - Chị gái bố tớ, Kate.
- Anh có thể biến hóa vì một vết xước? - Nếu móng vuốt cắm đủ sâu.
- Cô là thật. - Nếu ngạc nhiên khi thấy tôi... xem đây.
- Có vẻ không tệ lắm. - Không phải thị trấn này. Mà là kế hoạch.
Kế hoạch làm sao?
Đây có thể là kế hoạch ngốc nhất chúng ta nghĩ ra.
- Cậu biết chứ? - Không phải kế hoạch tuyệt nhất.
Chúng ta sẽ chết.
Cậu nói với tư cách là nữ thần báo tử hay vì bi quan đấy?
Với tư cách là người không muốn chết.
Vậy cậu có thể hạn chế nói về cái chết
với dự đoán báo tử?
- Kế hoạch ngu ngốc. Hai ta sẽ chết. - Ồ, cám ơn.
Không, ở trong nhà.
Còn nữa, phần lớn các thiếu niên Mỹ không vượt biên để từ chối một ly rượu.
Chúng tôi không đến uống.
Severo ghét loại nhạc này.
Tôi?
Tôi lúc nào cũng thích nhạc trẻ.
Đặc biệt là loại này.
Nó có năng lượng dồi dào.
Chúng tôi đến đây vì Dereck Hale.
- Vậy sao? - Bà đang giữ anh ấy.
Chúng tôi nghe nói... có thể hối lộ bà.
Năm mươi nghìn để đổi Derek.
Thời nay...
một cậu thiếu niên kiếm đâu ra số tiền này vậy?
Mafia Nhật Bản?
Thật thiếu sáng suốt khi đến một mình.
Sao bà nghĩ chúng tôi đến một mình?
Cậu mang một con sói vào nhà tôi à?
Chúng tôi mang alpha.
- Có chuyện rồi. - Tớ biết.
- Chúng ta làm sao đây? - Thích nghi đi.
Nhảy với tớ đi, đồ ngốc.
Bạn của tôi, tôi không nghĩ cậu nhận thức được thời gian ít ỏi của mình.
Cậu biết mặt trăng đen là gì không?
Một phần trong chu kỳ mặt trăng khi mặt trăng ít hiện hữu nhất.
Nhưng cô có biết nghĩa là gì không?
Có người nói đó là thời điểm phản chiếu, hoặc đau khổ.
Đau buồn và mất mát, cháu gái ạ.
Tôi tự hỏi tại sao khi cậu và bạn bè chịu đựng nhiều mất mát,
cậu lại mạo hiểm vì một người như Derek Hale.
Vì chúng tôi không muốn mất mát.
Cửa trước không có ai. Phía nam không có ai.
Phía bắc thì sao?
Stiles.
Lấy mười ra khỏi bàn.
Có lẽ bà nên đồng ý thương lượng.
Tôi muốn nghe theo cảnh cáo của nữ thần báo tử,
tôi sẽ phải từ chối.
Sẵn sàng chưa?
Chỉ cần giao Derek cho chúng tôi. Bà cũng không muốn anh ấy mà.
Bà không thấy anh ấy chán thế nào à? Không hài hước, nói chuyện tẻ nhạt.
Thôi mà, cầm lấy tiền đi.
Severo, cho họ thấy nhà Calaveras thương lượng thế nào đi.
Là bả sói. Kira, ra khỏi đây!
Kira, coi chừng. Coi chừng!
Một kẻ mới là alpha được vài tháng
nên cẩn thận với những người đã đi săn 40 năm.
Chúng tôi chỉ muốn Derek.
Cậu đã đi rất xa nhà.
Bà cũng không biết anh ấy ở đâu.
Bao lâu rồi?
Vài tuần. Cậu ấy không trả lời tin nhắn của tớ.
- Derek trả lời tin nhắn chưa? - Chính xác là một lần.
Nhưng lần này tớ thấy khác. Nên tớ đã tới căn hộ. Chuông vẫn reo.
Mọi thứ có vẻ ổn, nhưng... sau đó tớ thấy thứ này.
Tớ đã gửi ảnh cho Deaton.
Chú ấy nói đây là gia huy của thợ săn lưu lạc ở Mexico.
- Nhà Calaveras. - Họ muốn gì ở Derek?
- Cậu không nghĩ họ đã giết anh ấy à? - Tớ không biết.
Vậy nên hai người mới đến đây.
Này, anh ấy chết chưa?
Chưa.
Nhưng tớ không chắc còn sống không.
Vậy nghĩa là sao?
Tớ không biết.
Có gì đó không đúng. Chỉ là...
Tớ không biết.
Nếu nhà Calaveras giữ anh ấy, biết tìm họ thế nào?
Mexico.
Mọi người, cậu ấy tỉnh rồi.
Scott, cậu không sao chứ?
Đúng vậy. Họ không giữ anh ấy. Họ không giữ Derek.
Bọn tớ biết. Nhưng bây giờ họ đang giữ Lydia.
Lydia?
Họ muốn gì ở Lydia?
Tôi phải thừa nhận...
tôi không có nhiều trải nghiệm với nữ thần báo tử.
Tôi cũng giống bà,
tôi không có nhiều kinh nghiệm nữ thần báo tử.
Tôi cảm giác cô đang đánh giá thấp khả năng của mình, Lydia.
Tin tôi đi... bà sẽ may mắn hơn với những lá bài tarot.
Để xem nào.
Cho tôi biết...
ai trong số hai người kia sẽ chết?
Bọn tớ đã tìm cách thoát ra. Tớ nghĩ nhiều người đã làm vậy.
Tớ nói khi cánh cửa đó lại mở ra,
bọn tớ sẽ hạ bất cứ ai chắn đường rồi bỏ chạy.
- Còn Lydia thì sao? - Còn cô ấy?
Chúng ta không thể mà thiếu cô ấy.
Tại sao không?
Chúng ta không thể đi khi thiếu người. Đã nói rồi.
Luật của vương quốc hoang dã không dùng cho bạn bè.
Đó là việc cậu sẽ làm khi là sói à? Bỏ mặc cô ấy chết?
Nếu cô ấy yếu và bị thương, đúng.
Nếu mùa đó săn bắt kém, tớ sẽ ăn thịt cô ấy.
Rồi bỏ đi.
Tin hay không thì đó là tiến hóa.
Được rồi, chúng ta vẫn chưa chết. Có nghĩa Araya muốn gì đó.
Nếu nhà Calaveras không biết Derek ở đâu,
nghĩa là họ không bắt cậu ấy ở nhà.
- Lẽ nào cậu ấy tự bỏ đi? - Có thể bị người khác bắt.
Nó hoạt động thế nào vậy?
Cô có cần chạm vào không?
Tôi có cần đưa cô những món đồ của họ?
Hay chỉ là cảm giác?
Tôi đã nói rồi...
Tôi không biết.
Họ cận kề cái chết như thế nào?
Tại sao bà lại làm thế?
Hắn ăn trộm của tôi.
- Bà muốn gì? - Bây giờ à?
Tôi muốn biết về Scott McCall.
Tôi muốn biết hắn thực sự là alpha như thế nào.
Ôi trời.
Thả cô ấy ra. Các người đã bắt được tôi.
Thả những người khác ra.
Tay để ở đây.
Vậy để tôi giải thích chuyện sắp xảy ra.
Cô gái này, là con cáo, miễn dịch với điện.
Vậy nên cô ta sẽ chuyển điện lên tên alpha.
Nếu không, tôi sẽ phóng điện lên ả nữ thần báo tử.
Tôi sẽ không làm thế.
Tôi hiểu.
Cô chắc chứ?
Một người bạn của cô có khả năng tự lành vết thương.
Những người khác?
Thì không hẳn.
Bà đang làm gì thế? Đây là trò chơi với bà à?
Đây là bài kiểm tra, cậu bé ạ.
Để xem cậu có qua không.
Chúng tôi sẽ hỏi vài câu.
Nếu cậu trả lời, không ai bị thương cả.
Nếu không trả lời, chúng tôi sẽ phóng điện.
Làm những gì họ bảo đi. Bất cứ điều gì họ muốn.
Tớ chịu được.
Vậy thì... chúng tôi không biết Derek ở đâu.
Chúng tôi cũng muốn tìm cậu ta.
Cậu biết ai đã bắt cậu ta.
Sao cơ?
Làm sao tôi biết được?
Có vẻ không giống câu trả lời lắm.
Chúng tôi không biết.
Bà nghĩ sao bọn tôi đến đây?
- Kira, mở điện. - Không.
Hay thay vào đó chúng ta nên phóng điện lên Lydia?
Khoan đã, không.
Làm đi, Kira.
Làm đi.
Bắt đầu từ số một.
Cậu nghe thấy họ không? Thấy tiếng Scott không?
Có nghe thấy Kira? Lydia? Hay bất cứ ai không?
- Họ đang nói gì thế? - Tớ không thể tập trung.
Có quá nhiều âm thanh và giọng nói.
Được rồi. Không sao đâu. Hãy thở đi.
Thở cùng tớ. Cậu đã tập với Scott rồi. Nhớ không?
- Tớ đang cố. - Ổn thôi.
Chỉ cần tập trung vào thứ gì đó. Nhìn vào mắt tớ.
Chỉ cần tập trung vào giọng nói của tớ.
Chỉ cần tập trung thôi. Tập trung...
Nói đi, ai thật sự đang giữ Derek?
Kẻ nào có lý do, mối thù truyền kiếp với nhà Hales?
Tôi đã nói không biết mà.
Cậu không biết, vì cậu chưa nghĩ ra thôi.
Nên nghĩ đi. Ai đã bắt cậu ta?
Không sao đâu. Không sao.
Ai có sức mạnh?
Sức mạnh của người biến hình.
Tôi không biết.
Kể nào có thể biến đổi mà cậu không biết.
Biến đổi... nhưng không phải bởi vết cắn.
Tôi không biết.
Họ đang giết cậu ấy.
- Anh có thể biến đổi nhờ một vết cào chứ? - Nếu móng vuốt đủ độ sâu.
Nói tên đi, Scott.
- Kate. - Không thể được.
Không thể nào. Cậu ta không thể nói vậy.
Vì sao? Ai là Kate?
Là một thợ săn.
Người nhà Argent.
Bà cứ vậy mà để chúng tôi đi à?
Tôi đã cử bốn người tới nơi được đồn là thấy Kate ở đó.
Không có ai trở lại cả.
Xem cậu có thể làm tốt hơn không.
- Bà chỉ cần nói là cô ấy còn sống. - Cậu sẽ không tin tôi.
Giờ tôi đã biết cậu là một Alpha thế nào rồi....
và bước tiếp theo của cậu ở đây.
Bước tiếp theo là gì?
Khi cậu cắn một người lành lặn, rồi cậu tạo ra một con sói của riêng cậu,
khi cậu làm việc đó...
tôi sẽ vượt qua ranh giới và sẽ liên lạc với cậu.
Giờ thì sao?
Bà ấy biết nơi chúng ta có thể tìm Derek.
- Bà ấy có nói là ở đâu không? - Thực ra, bà ấy đã hướng dẫn.
- Cậu biết cô ấy chứ? - Braeden.
- Ai là Braeden? - Cô ấy là lính đánh thuê.
Tôi là người duy nhất sẽ đưa cậu đến La Iglesia.
- Là nhà thờ à? - Nhà thờ nào vậy?
Không phải là nơi cậu tìm Chúa.
Được, tớ sẽ hỏi. Ai là Kate Argent?
- Tớ cũng muốn biết. - Chúng ta đã ở đám tang của cô ấy.
Nên tớ muốn biết sao cô ấy có thể thoát khỏi cái hòm
được chôn hai mét dưới lòng đất.
Chắc cô ấy không bị chôn.
Cô ấy là cô của Allision.
Toàn là loại rác rưởi.
Cậu không cần nói về việc đó nếu như cậu không muốn.
Cậu ấy có đấy.
Cô ấy nói đúng.
Các cậu nên biết việc này.
Kate là người đã châm lửa và giết gần hết gia đình của Derek.
Vẫn có người sống, như là Cora và Peter.
Một Peter rất nóng nảy.
Cậu ấy đã cắn và chuyển đổi tớ.
Và là người bắt được Kate và giết cô ta.
- Đúng, nhưng đã bị chôn mà. - Không.
Chỉ thấy hòm, nhớ chứ? Cô ta không trong đó.
Nhà Calaveras nghe nói Kate bị giết bởi móng vuốt của một Alpha.
Họ muốn chắc chắn cô ta đã chết.
Thân thể cô ta dần lành lặn khi gần đến lúc trăng tròn.
Cô ấy sẽ trở lại. Vì vậy, họ đã hoán đổi cái xác.
Và đem cô ấy đi.
Nếu một thợ săn bị cắn, họ phải chờ cả đời trước khi bị biến đổi.
Nhà Calaveras...
xem chuẩn mực như luật lệ.
Trách nhiệm của họ là thực thi điều đó.
THÉP KHÔNG GỈ
Tốt cho cô ta. Tớ cũng sẽ không làm.
Cậu sẽ giết tới mấy người để ra ngoài chứ?
Vì cô ta đã làm vậy.
Giờ Kate là người sói à?
Tớ không biết.
Có một câu nói như thế này.
Hình dáng quy định con người của bạn.
Hình dáng của con khốn đó là thế nào vậy?
Chuyện gì vậy?
Tớ không biết. Như đã đụng phải cái gì đó.
Scott, chúng ta phải đến đó trước tối. Nếu không sẽ rất nguy hiểm.
Đi nào.
- Không nếu thiếu cậu. - Phải có người đi tìm Derek.
Chúng ta sẽ nghĩ ra cách. Đi nào.
Được rồi.
Scott.
Tớ không biết nói gì, ngoại trừ... cẩn thận nhé.
"Cẩn thận nhé." nghe có vẻ ngớ ngẩn, nhưng mà thời khắc cậu đi,
tớ sẽ nghĩ ra điều gì đó tốt hơn, nhưng...
Không. "Cẩn thận nhé." với mình là ổn rồi.
Scott, mặt trời lặn rồi.
Được rồi, tớ phải đi.
Stiles.
Không phải chúng ta va phải đâu.
Mà là thứ gì va phải ta.
La Iglesia.
Chuyện gì ở đây vậy?
Động đất đấy. Nó đã san bằng thị trấn này.
Sao nhà thờ vẫn còn đó?
Người dân cho rằng là do cái gì đó ở dưới.
Liệu tôi có nên biết chứ?
Nhà thờ được xây dựng trên đống đổ nát của đền Aztec.
Thuộc về một nhóm người gọi là Nagual.
Người biến hình?
Người báo.
Derek và Kate có ở đó không?
Tôi không biết.
Tôi chưa đi xa như thế này.
Có lẽ nên đi bộ thôi.
Tớ sẽ không bỏ con Jeep này lại đâu.
Cậu hiểu chứ? Không bao giờ nhé.
Nhanh lên đi, Stiles.
Đang có thứ gì ở đây.
Nếu cô tìm thấy Kate ở đây, cô sẽ làm gì?
Đưa cô ta về nhà Calaveras.
Đó là nhiệm vụ của tôi.
Chuyện gì xảy ra sau đó?
Tôi không quan tâm.
- Cô không quan tâm? - Cậu quan tâm à?
Cô ta là kẻ giết người.
Cô là lính đánh thuê.
Phải kiếm ăn mà.
Nếu cô được trả đủ tiền, thì có giết cô ta không?
Nếu được nhiều tiền... tôi sẽ giết cậu.
- Cậu ngửi thấy mùi của Derek chứ? - Ừ. Đang làm việc đó.
Gì vậy?
Có thứ khác ở đây.
Là thứ gì?
Không phải con người.
Lydia, cậu giữ chặt đèn pin một tí được chứ?
Nếu cậu cứ run tay, thì khó nhìn lắm.
Tớ run là vì chúng ta không biết đang ở đâu với con xe Jeep bị hỏng
và sẽ bị tấn công bởi các quái vật có vóng muốt.
- Tớ sợ lắm. - Cố gắng bớt sợ đi.
Cầm cái này đi.
- Cái gì vậy? - Không biết. Mong là nó không quan trọng.
- Chúa ơi. Được rồi. - Có thấy gì không?
Khó nhìn lắm. Lẽ ra nên mang thêm đèn pin hơn.
Cậu có thấy không?
- Chờ đã, Malia. - Này, Malia!
Kira, đi thôi. Cậu sửa con Jeep đi.
Stiles, tập trung đi.
Malia?
Là tớ đây.
Chuyện gì vậy? Có cái gì ở đó?
Không biết. Nhưng nó to và rất nhanh.
Và đâm sâu lắm.
Sao cậu không hôn cô ấy?
Gì cơ?
Sao cậu không hôn người yêu cậu?
- Ý cô là Kira? - Tên là gì cũng được.
Cô ấy không phải...
Ý tôi là, chúng tôi không...
Cô ấy không phải người yêu tôi.
Vậy nếu cậu chết ở đây,
cậu sẽ hối hận vì không hôn cô ấy?
Lẽ ra cậu phải hôn người yêu cậu.
Gì cơ?
Tôi cảm giác được có gì đằng sau chúng ta.
Cậu nghe thấy không?
Đó là lý do cô không đi xa vậy à?
Sẵn sàng đi!
Cậu, làm ơn đừng làm như vậy lần nữa.
- Làm gì? - Tớ nghĩ cậu chỉ bay đi chứ.
- Tớ nghĩ cậu đã chạy đi. - Tớ chạy mà.
Ý tớ là... tớ nghĩ cậu sẽ rời đi.
- Không nếu không có cậu. - Thật à?
Tớ sẽ không rời đi mà không có cậu.
Là họ thì tớ sẽ đi.
- Tiến bộ đấy. - Được rồi.
Nhìn trông không được tốt.
- Không sao. - Cậu chắc chứ?
- Nhìn vết đâm sâu quá. - Nó đang lành đấy.
Cậu không thấy gì à?
Không. Nhưng nó có mùi rất nặng.
Như là gì?
Mùi của chết chóc.
- Đâu rồi? Cậu thấy không? - Không biết. Tôi không thấy gì cả.
Nó đâu rồi?
Nó đang quay lại.
Scott, ra đằng sau tôi.
Scott, ra đằng sau tôi!
- Tôi nghĩ tôi đã làm nó sợ. - Tôi tưởng cái gì cậu cũng làm sợ.
Cái gì thế?
Tezcatlipoca.
Là thần của tộc Nagual.
Chắc đã thấy Derek rồi.
Lùi lại đi.
Ôi Chúa ơi.
Đi nào.
Là anh ấy à?
Là Derek à?
Gần như vậy.
Thông dịch: Mai Nguyen Huynh Luu