‪前情提要
‪你肯定那是一個女孩 ‪而不是一隻動物？
‪瑪麗亞？
‪那是妳的初吻嗎？
‪–妳害怕嗎？ ‪–現在不怕
‪是妳救了艾薩克
‪我受聘拯救艾薩克
‪妳並不知道自己是什麼
‪一個女妖
‪她會感應到有人將要死亡
‪艾莉森！
‪母狼在哪裡？
‪我們不認識任何母狼
‪–這是誰？ ‪–那是我姑姑，凱蒂
‪被抓傷會讓人變身嗎？
‪假如抓得夠深
‪妳是真的
‪如果你看到就那麼驚訝 ‪那你要看看這個
‪–看來也不太壞 ‪–問題不是這小鎮，而是這計畫
‪–計畫有什麼問題？ ‪–史戴爾
‪這可能是我們想出來 ‪最愚蠢的計畫
‪–你是知道的吧？ ‪–我知道這不是最好的計畫
‪我們會死掉的
‪那是身為女妖的見解 ‪或是純粹悲觀呢？
‪我是因為不願死去才這樣說
‪妳可以到真正的女妖有預感時
‪才提及死亡嗎？
‪這個計畫太愚蠢，我們會死掉
‪謝謝提醒
‪不用，免費送你們的
‪大部份美國年輕人 ‪都不會跨境到來拒絕飲料
‪我們不是來喝酒的
‪塞維羅討厭這音樂
‪我？
‪我向來喜歡年輕人的音樂
‪特別是這一類
‪它藴涵野性的力量
‪我們來找達瑞克海爾
‪–是這樣嗎？ ‪–我們知道他在這裡
‪聽說能用錢收買妳
‪這是要找達瑞克的五萬元
‪這情況
‪年輕男生怎會有這麼大筆金錢呢？
‪是日本黑幫嗎？
‪獨自前來不是明智之舉
‪為什麼妳會覺得我們是獨自前來呢？
‪你把狼帶進我的家？
‪我們帶了一頭阿爾法狼
‪–有事情要發生了 ‪–我知道
‪–該怎樣做？ ‪–融入此地
‪笨蛋，跟我一起跳舞
‪我的朋友
‪你們來的不是時候
‪你們知道什麼是闇月嗎？
‪月亮在天空中最為暗淡的月相
‪妳知道它的含義嗎？
‪有人說這是反思的日子
‪–或是悲痛的時候 ‪–小女孩，是悲痛與失去
‪我不明白為什麼
‪妳和妳的朋友都失去了這麼多
‪為什麼還要為達瑞克海爾 ‪這種人冒險呢？
‪因為我們不想失去
‪正門安全
‪南門安全
‪北門呢？
‪史戴爾
‪從桌上拿走一萬
‪妳還是接受交易好了
‪雖然我傾向相信女妖的忠告
‪我還是要拒絕
‪準備好了嗎？
‪別這樣，把達瑞克交給我們
‪他對妳沒有用處的 ‪他是個很掃興的人
‪沒有幽默感，不擅交談 ‪妳就把錢拿走吧
‪塞維羅？
‪讓他們看看卡拉維拉家族的談判技巧
‪是附子草！琪拉，快離開！
‪琪拉，小心！
‪當上阿爾法狼才幾個月的人
‪要更加小心應付四十年經驗的獵人
‪我們想要的只是達瑞克
‪小狼
‪你離家可遠著呢
‪妳也不知道他在哪裡
‪已經過了多久？
‪幾星期，他沒有回覆任何一個短訊
‪–達瑞克會回覆你的短訊嗎？ ‪–肯定回過一次
‪可是這次感覺不一樣
‪所以我去了閣樓，警報器 ‪是開著的，一切看來很平常
‪但我找到這些東西
‪我拍了張照片給迪頓
‪他說這是墨西哥一個獵人家族的標記
‪卡拉維拉家族
‪他們想對達瑞克怎樣？
‪–他們不會殺他吧？ ‪–我不知道
‪所以才找上你們
‪莉蒂亞，怎麼了？他死了嗎？
‪沒有
‪但我也不確定他還活著
‪那是什麼意思？
‪我不知道
‪事情有點奇怪，我只是…
‪我不知道
‪假如他在卡拉維拉家族手上 ‪怎樣才能找到他們？
‪去墨西哥
‪喂
‪各位，他醒了
‪史考特，你還好嗎？
‪我沒事
‪達瑞克不在他們手上
‪我們知道，但他們把莉蒂亞抓走了
‪莉蒂亞？他們想對她怎樣？
‪我必須承認我對女妖了解不多
‪我也一樣
‪我對女妖的身份也不太了解
‪莉蒂亞，我覺得妳低估了自己的能力
‪相信我，塔羅紙牌比我還牢靠
‪讓我們看看吧
‪告訴我
‪他們誰將死去？
‪我們已經嘗試過找出口
‪很多人嘗試過
‪我提議門再次打開時
‪我們便擊倒所有擋路的人，全力逃脫
‪–莉蒂亞怎辦？ ‪–她怎麼了？
‪–我們不能丟下她離開 ‪–怎麼不能？
‪因為我們不會丟下任何夥伴 ‪記得我們說過的吧？
‪野生王國的法則不適用於朋友
‪土狼就是會丟棄她 ‪讓她死掉也不管嗎？
‪如果她虛弱受傷，就是這樣
‪如果那季節的捕獵不佳，我會吃掉她
‪–那麼我會離開 ‪–信不信由你，她已經進步很多了
‪各位，我們還沒死 ‪意味著艾拉雅有求於我們
‪可是如果卡拉維拉家族 ‪不知道達瑞克在哪
‪那麼他們沒有 ‪從閣樓把他抓走，對吧？
‪可能他是自行離開的
‪可能其他人擄走了他
‪妳是怎樣做到的？
‪妳需要觸碰他們嗎？ ‪我可以給妳他們的物件
‪或是純粹是一種感覺？
‪我說過我不知道
‪他們要有多接近死亡呢？
‪妳為什麼要這樣做？
‪他偷我的東西
‪–妳想怎樣？ ‪–這一刻？
‪我想知道史考特麥考爾的事情
‪我想知道他是哪一類阿爾法狼
‪天啊
‪讓她走，你抓了我，讓其他人走吧
‪妳把手放這裡
‪讓我解釋接下來要發生的事情
‪這頭狐狸
‪對電力免疫
‪她要調接到阿爾法狼身上的開關
‪不然我就會調接到女妖身上的開關
‪不，我不會那樣做
‪妳確定嗎？
‪妳其中一個朋友擁有自我療傷的能力
‪另一個呢？沒有那個能力
‪妳在做什麼？是妳的遊戲嗎？
‪小狼，這是個測試
‪看看你能否通過
‪我們會問你一些問題 ‪你回答的話便不會有人受傷
‪你不回答，我們就會轉動開關
‪按他們的意思做 ‪不論他們的要求是什麼
‪我能夠承受
‪我們不知道達瑞克在哪
‪我們也希望找到他
‪你知道是誰抓了他
‪什麼？
‪我怎麼會知道？
‪聽來並不像個答案
‪我們不知道，妳覺得 ‪我們為什麼會來這裡？
‪琪拉，轉動開關
‪還是我們應該轉動 ‪莉蒂亞的開關呢？
‪不要！
‪琪拉，照著做吧
‪照著做吧
‪我們從一開始
‪妳聽到他們嗎？妳聽到史考特嗎？
‪妳聽到琪拉、莉蒂亞 ‪或任何人嗎？他們在說什麼？
‪我聽不到，我無法集中 ‪有太多噪音和聲音了
‪沒關係的，深呼吸一下 ‪跟我一起深呼吸吧？
‪妳跟史考特練習過的，記得嗎？
‪我在嘗試
‪沒關係的，嘗試集中
‪看著我的眼睛，很好 ‪集中在我的聲音上
‪用任何方法嘗試集中，集中…
‪告訴我！到底是誰抓了達瑞克？
‪誰有理由？ ‪誰跟海爾家族有特別恩怨？
‪我說過不知道
‪你不知道是因為你還沒想到
‪快點想！
‪誰會抓了他？
‪三度
‪沒關係的
‪誰有那能力？有變形人的能力？
‪我不知道
‪是一個會變身 ‪但你卻不知道的人
‪變身了，但不是因為被咬！
‪我不知道！
‪十度！
‪他們要殺了他
‪被抓傷會讓人改變嗎？
‪假如抓得夠深
‪史考特，把名字說出來
‪凱蒂
‪不，不可能的
‪不可能的，他不會那樣說
‪為什麼？誰是凱蒂？
‪她是個獵人
‪阿金特成員
‪那妳會讓我們離開？
‪我派了四個人去謠傳 ‪凱蒂出現過的地方
‪沒有一個回來
‪看看你是不是更能幹
‪妳可以直接告訴我她還活著
‪你不會相信我
‪現在我知道你是怎樣的阿爾法狼
‪以及你的下一步
‪下一步是什麼意思？
‪當你咬了無辜的人 ‪當你真正把人變成了狼
‪當你做了那種事情
‪我會來找你算帳
‪現在怎樣了？
‪她好像知道可以在哪裡找到達瑞克
‪–她會告訴我們嗎？ ‪–事實上，她會為我們引路
‪你認識她嗎？
‪布瑞登
‪–誰是布瑞登？ ‪–她是個傭兵
‪我現在不過是帶你們到教堂的人
‪–教堂？ ‪–教堂是什麼？
‪那並不是你會找到神的地方
‪好吧，我想問凱蒂阿金特是什麼人？
‪我也想知道
‪我們參加過她的喪禮
‪我想知道她怎麼從埋在
‪地底深淵的棺材中爬出來
‪她從來不在裡面
‪她是艾莉森的姑姑
‪還是個徹底的反社會份子
‪你不願意的話可以暫時不談
‪不，他需要說
‪她說得對 ‪妳們應該知道，需要知道
‪凱蒂便是縱火殺死
‪達瑞克大部分家人的人
‪有一些存活下來，比如柯拉和彼得
‪很憤怒的彼得
‪是的，就是他咬我讓我變成狼人的
‪也是他最終追上了凱蒂並殺了她
‪–我們目睹她被埋葬 ‪–不，我們看見的是個棺材，記得嗎？
‪她不在裡面
‪卡拉維拉家族聽說凱蒂
‪死在阿爾法狼的爪下
‪他們想確認她真的死了
‪她的身體在自我復原
‪越是靠近滿月就復原得越好
‪她要復活了，所以他們換走了屍體
‪他們把她拿走了
‪如果獵人被咬，他們要在
‪變身前殺死自己
‪卡拉維拉家族嚴守教條
‪他們將執行法則視為己任
‪她真幸運，換了是我也做不來
‪妳會不會為了逃跑殺死六個人？
‪那是她的所為
‪凱蒂變成了狼人？
‪我不知道
‪有一種說法
‪你選擇的形體反映你的個性
‪反社會婊子又會是什麼形體？
‪發生什麼事？
‪我不知道 ‪我們好像撞到了什麼東西
‪史考特，我們要在天黑前抵達 ‪否則太危險了
‪去吧
‪不能丟下你
‪我們要找到達瑞克
‪我們會找到辦法 ‪我們一直都這樣，走吧
‪好的
‪史考特
‪除了叫你小心點 ‪我不知道可以說什麼了
‪我知道“小心點”沒有太大說服力
‪我也知道你一離開
‪我就會想到更好的話，不過我…
‪不，“小心點”正合我意
‪史考特，太陽要下山了
‪我要走了
‪史戴爾
‪看來我們沒有撞上什麼東西
‪是有東西撞上我們了
‪這裡發生了什麼事？
‪地震把整個小鎮夷為平地
‪為什麼教堂還是屹立不到？
‪當地人歸因於埋在下面的東西
‪我會有興趣知道嗎？
‪教堂建在阿茲特克神廟的遺跡上
‪它屬於人們所稱的守護神
‪變形人？
‪美洲虎狼
‪達瑞克和凱蒂就在裡面某處？
‪我不知道，我從未走得這麼近
‪我們應該走路
‪我永遠不會拋下這輛吉普車 ‪妳明白嗎？永遠不會
‪史戴爾，快點吧
‪這裡有其他東西與我們同在
‪如果在這裡找到凱蒂 ‪妳會對她怎樣？
‪把她帶給卡拉維拉家族
‪那是他們聘用我的原因
‪–那之後會怎樣？ ‪–與我無關
‪–妳不關心？ ‪–你關心嗎？
‪她殺人無數
‪–而妳是個傭兵 ‪–女孩也要生存
‪假如酬勞夠高，妳會殺了她嗎？
‪假如酬勞夠高，我會殺了你
‪–你聞到達瑞克的氣味嗎？ ‪–是的，我在循著氣味走
‪怎麼了？
‪這裡還有別的東西
‪–什麼樣的東西？ ‪–不是人類的東西
‪莉蒂亞，妳可以拿穩手電筒嗎？
‪妳的手這麼抖我很難看得見
‪我的手在抖因為這裡遍野荒蕪
‪你的吉普車又壞了
‪我們還要被另一種 ‪擁有利爪的怪物攻擊
‪–我很害怕 ‪–試試不要那麼害怕
‪拿著這東西
‪這是什麼？
‪我不知道，希望不是重要的東西
‪天啊
‪看到什麼嗎？
‪視野很低，我們應該多帶一個手電筒
‪妳看到嗎？
‪–瑪麗亞，等一下！ ‪–瑪麗亞！
‪琪拉，快去！你去修理吉普車
‪史戴爾，集中精神！
‪瑪麗亞！
‪是我啦！
‪怎麼了？外面有什麼？
‪我不知道，不過牠又大又快
‪而且抓得很深
‪為什麼你沒有吻她？
‪什麼？
‪為什麼你沒有吻你的女朋友？
‪–妳是指琪拉？ ‪–名字無所謂啦
‪她不是…
‪我的意思是，我其實沒有…
‪她不是我的女朋友
‪假如你在這裡死掉 ‪你會後悔沒有吻她嗎？
‪你應該親吻你的女朋友
‪怎麼了？
‪只是感覺有東西在我們背後
‪你聽到嗎？
‪所以妳才從未走得這麼近嗎？
‪準備就緒！
‪–請妳別再那樣做了！ ‪–做什麼？
‪我以為妳跑走了，我以為妳在跑
‪我是在跑
‪不，我的意思是，我以為妳要離開
‪–我不會丟下你離開 ‪–真的嗎？
‪我永遠不會丟下你離開
‪我會丟下她們
‪好的，這是個進步
‪–看來不太樂觀 ‪–沒事的
‪–你肯定嗎？看來很深 ‪–是的，我感覺它在痊癒
‪妳沒看到什麼嗎？
‪幾乎看不見
‪不過牠有很強烈的氣味
‪怎樣的氣味？
‪死亡的氣味
‪–在哪裡？你看到嗎？ ‪–不，我不知道！我什麼也看不見！
‪那東西在哪？
‪牠要回來了！
‪史考特，走到我背後
‪史考特，走到我背後！
‪看來我嚇跑牠了
‪看來你嚇跑所有東西了
‪那是什麼？
‪特斯卡特利波卡
‪美洲虎守護神
‪看來我們找到達瑞克了
‪退後
‪我的天啊
‪是他嗎？那是達瑞克嗎？
‪算是吧