Viděli jste…
Zeptejte se jí, jestli někdy hrála lakros.
Neumí ovládat vztek.
Říká vám něco přezdívka „Mecenáš“?
Co slyšíš?
Klíč k rozluštění kódu.
- Seznam smrti. - Je nájemný vrah.
Náš kámoš mi poslal zprávu.
Slunce, měsíc, pravda.
Nastup si. No tak, jde sem, nastup.
Vážně? Jak jsi na to mohla skočit?
Walcottovi byli první. Alespoň první, o kterých víme.
Čtyři vraždy. Sean, jeho bratr a jejich rodiče.
Zavražděni profesionálem, kterému říkají Němý.
Zbraň, vojenský tomahavk.
Němýho zabil Peter Hale, když se pokusil vyhodit do vzduchu Dereka minou Claymore.
Další byl Demarco. Doručil sud piva na párty do Lydiina domu.
Přišel o hlavu před svým autem.
- Říká ti ten pach něco? - Rozhodně vlkodlak.
Ale je toho víc.
Byl součástí smečky.
Jestli ano, budou ho hledat.
A včera večer, 23letá Carrie Hudsonová.
Je to seznam smrti, na kterém jsou nadpřirozené bytosti.
Tohle je jen část. Zbytek se musí rozšifrovat.
- Kdo ho našel? - Lydia.
- Jak? - Napsala ho.
Vlastně ho přepsala. Aniž by si to uvědomila.
- Bánší? - Bánší.
Nádhera.
Co znamenají čísla vedle jmen?
K tomu dojdeme.
Musíš vědět, že kód byl prolomen šifrovacím klíčem.
- Počkej. Jako klíčovým slovem? - Vlastně jménem.
Allison.
Rozluštilo třetinu seznamu.
Myslíme si, že jsou ještě dva další šifrovací klíče.
Které odhalí zbytek jmen.
Dobře.
Jak je získáme?
Stejně jako kód.
Lydia je celý víkend v domě u jezera, snaží se přijít na ta dvě slova.
Nevěděli jste o Demarcovi nebo Carrie. A co ta další dvě jména na seznamu?
Kayleen Bettcherová a Elias Town.
Taky vlkodlaci?
Nevím. Nemeton sem podle Deatona přitahuje nadpřirozené bytosti.
Do Beacon Hills? Nebo do okresu Beacon?
- Populace Beacon Hills je pod 30 000. - A klesá.
Ale jestli mluvíme o okrese, pak je řeč téměř o půl milionu.
O kolika vlkodlacích, bánší, liškách a čemkoliv jiném, co tam venku je,
se bavíme?
A co když další šifrovací klíč odhalí ne 12 jmen, ale 100?
- Nebude jich hodně. Má to limit. - Kvůli těm číslům.
Myslíme si, že jakmile dekódujeme jména, čísla nám dají dohromady 117.
PENÍZE PŘEVEDENY
- Sto sedmnáct čeho? - Milionů.
Sto sedmnáct milionů dolarů, tati.
Ukradených z trezoru Haleových, někdo s nimi platí všechny vraždy.
Chce vyvraždit nadpřirozené bytosti v Beacon Hills.
MECENÁŠ
Zakódovaný seznam se dostane ven.
A získají ho profesionální vrazi.
A šifrovací klíč.
A pak jdou po jménech na seznamu.
Jsou to vrazi bez pusy,
s tomahavky, s termodráty, co umí uříznout hlavu.
Ukaž. Carrie byla i pobodaná.
Co ta značka?
Ještě nevíme. Čekáme na pitevní zprávu.
Ještě jednu věc nechápu.
Jak nový vrah věděl, že Demarco bude v domě u jezera?
Každý ví, že vozí pivo mladistvým za malý příplatek.
Takže ten, kdo objednal sud…
zabil Demarca.
A byl na mejdanu.
Student.
Jsi v pohodě?
Zvládnu pár škrábanců, když budu vědět, že dostaneme pořádný peníze.
Sedmimístný číslo.
- Dostaneme. - Kdy?
Dneska večer.
My s tebou nechtěli mluvit.
Spíš nás zajímá, jestli ty nechceš mluvit s námi.
- O čem? - O něčem, co jsi zapomněla zmínit?
- O něčem důležitém. - Jak moc?
Mimořádně.
Panebože. Vy to víte?
My to víme.
Já vám to chtěla povědět. Chystali jsme se vám vše říct.
O seznamu smrti, o zabijácích, o vraždách.
Nechtěla jsem vás děsit.
Já mluvil o tom, že ses přidala k lakrosovému týmu.
V tom případě nic.
Seznam smrti?
Víš, jak Garrettovi připomínám, aby mi vrátil mikinu?
Jo.
Říkal jsi, že bydlí v tom sídlišti na Spauldingu.
Tak jsem tam šel a hádej co?
Pořád se ještě staví.
- No a? - Ještě tam nic není.
Pokud ten kluk nežije v nějakým bagru, tak nám něco neříká.
A pak je tu další kluk, on… chová se dost divně.
Běhá bezdůvodně do školy.
Mizí na mejdanech. Býval to můj nejlepší kámoš.
- A očividně je na steroidech. - Cože?
Nebudeš se to snažit zvednout, že ne?
Jsi v pohodě?
- Jde o dnešní zápas? - Jsem v pohodě. Je to jen přátelák.
- Víš, s kým hraješ? - Jo.
Teda ne.
Prošvihl jsem oznámení.
Liame, je to tvoje stará škola. Devenfordská přípravka.
Co to sakra je?
Kde mám hůl?
Je to tvoje?
Liame.
Máš pravdu. Je vzteklý.
Tahle je tvá.
Běž na hodinu.
Proč se usmíváš?
Budeš v tom dobrý.
Děláš si srandu?
Jsem úplně nepřipravený. Pamatuješ, říkal jsi, že mě můžeš naučit pár věcí?
Hodil by se plnohodnotný výcvikový manuál.
Něco ti povím.
Ten vztek, co má?
- Ho udělá silným. - A nebezpečným.
Velmi.
Tohle pololetí jsem se měl soustředit na školu.
Ale Kate je zpátky.
A mám betu.
A je tady seznam smrti.
Jestli jsme tam všichni, pak se musíme soustředit na něj.
Přijde Lydia na ten druhý klíč?
Pracuje na tom.
Nepoletuj tady.
Nepoletuju. Čekám.
Nakresli něco. Napiš něco. Musíme vědět, kdo je na seznamu.
Chceš říct, jestli nejsi na seznamu.
Jestli mi chce někdo uříznout hlavu, tak to chci vědět.
Můžeš si, prosím tě, sednout?
Znervózňuješ mě.
Promiň.
- Lydie. - Co?
Panebože, co?
Potřebujeme pomoc.
Od jiné bánší.
Meredith.
Ekonomická nerovnost existuje ve všech podobách.
Třeba takový sport.
Některé týmy mají lepší tréninkové podmínky.
Některé lepší vybavení.
V Beacon Hills nemáme skoro ani na izolepu,
abychom si slepili hole.
Víš, Stilinski,
kdybych tě známkoval za to, jak mě znepokojuješ, byl bys jedničkář.
Díky, trenére.
Dej ty fotky pryč.
Stilinski.
Co to s tebou je?
Neodpovídej.
Je to hráč lakrosu.
Ten vrah je v týmu.
To je na nic. Většina hráčů má vlastní výstroj.
Místo hledání lakrosový hole se skrytou dýkou,
není lepší zápas zrušit?
Při hře ho můžeme chytit při činu.
Co když z toho činu bude mít zakrvácený ruce,
protože právě někoho ubodal? Může to být jeden z vás.
Nebo Liam.
- Nemáme celý seznam, může na něm být. - O seznamu nic nevíme.
Jak vznikl, jak se aktualizuje.
Kdo se zabývá sčítáním nadpřirozených bytostí?
- Jak o mně vůbec vědí? - Vědí o všech.
Má pravdu. Musíme zastavit zápas.
Nebojím se.
Já taky ne.
Já jo. A to ani nejsem na seznamu.
Jde o profesionální zabijáky. Je to jejich profese.
Jeden má termodrát, co uřezává hlavy.
Kdo ví, co ještě mají?
Oměj.
To je oměj?
Není fialový.
Tenhle druh ne. Je dost vzácný a dost drahý.
Co mi chceš říct?
„Nepodělej to“?
Tref se.
Musíš ho jen škrábnout. Působí to rychle.
Dokonce i na alfu.
Zas začínáš?
Jen říkám, že nevím, proč jdeme po betě,
když je na hřišti alfa.
Protože po McCallovi šla celá smečka alf
a on jediný vyvázl živý.
Je to hodně peněz.
Za betu taky.
Meredith nemůže mít v Domově Eichen návštěvu bez svolení člena rodiny.
To nebude lehký, když nikdo z rodiny nežije.
- Perfektní. - Vrátíme se do kreslírny?
Nebo hudebny?
Nebudu dvě hodiny ťukat na piano a čekat na nadpřirozenou inspiraci.
Fajn. Co ještě bánší dělají?
Myslíš, že to vím?
Neumím to jen tak zapnout.
Nejsem jako vy.
Nemám drápy, zářící oči, ani super smysly.
Mám jen hlasy v hlavě.
Liame, počkej. Co, ne.
- Liame. - Brette.
Je to tady.
Jen jsem chtěl říct…
hodně štěstí.
To je roztomilý. Poradili ti to v kurzu sebeovládání?
Omluv se a všechno je v pohodě?
Zničil jsi trenérovi auto.
- Zaplatil jsem to. - Jo, zaplatíš za to.
Na hřišti tě rozdrtíme.
A bude to všechno tvoje vina.
- Jdeme. - Ahoj, jak je žáci z přípravky?
Vítejte u nás na střední. Jak se vede?
Stiles. Máš fakt pevný stisk.
Moc se těšíme na dnešní přátelák.
Ale ať je to fér hra. Žádný faulování.
Uvidíme se na hřišti. Jdeme.
Fajn, už jsi v klidu?
Dobrý.
Neroztřískal jsi auto svýmu učiteli?
Taky mi dělal trenéra. Celou sezónu jsem strávil na lavičce.
- Cos provedl? - Dostal jsem pár červených karet.
Jen pár?
Musíš být upřímný.
- Co se ještě stalo? - Nic.
Vykopli mě ze školy.
Poslali mě k psychologovi na testy.
Co ti řekl?
Mám emočně výbušnou osobnost.
Výbušnou?
Trpíš výbušností? To je skvělý.
Bezva. Dal jsi superschopnosti chodící bombě.
- Dali ti na to něco? - Risperdal.
Antipsychotikum.
Čím dál lepší!
- Neberu ho. - Očividně.
Nemůžu pak hrát lakros. Jsem z nich unavený.
Dobře.
Na zápas kašli.
- Řekni, že tě pořád bolí noha. - Ne.
Zvládnu to. Zvlášť když tam budeš ty.
Ale Liame, nejde jen o zápas.
Myslíme si, že ten, kdo zabil Demarca, může být v našem týmu.
Kdo je Demarco?
Ten, co dovezl pivo na párty. Co mu sťali hlavu. Vzpomínáš?
Ten, kdo objednal sud, nejspíš zabil Demarca.
Liame?
Ty něco víš?
Nevím, kdo sud objednal. Ale vím, kdo ho zaplatil.
Nic neuděláme?
Nemůžeme. Nevíme, jestli je to on. Jestli se pleteme, skutečný vrah uteče.
- Nervózní? - Že nás někdo chce zabít?
- Nebo že je to můj první zápas? - Obojí.
Rozhodně obojí.
Tati, už tu máš být. Kde sakra jsi?
Zrovna odcházím.
A tenhle hovor mě dost zdržuje.
Šerife, vím, že spěcháš, ale byl jsem na hlídce a našel někoho,
kdo šel od pobřeží až ke škole.
To je nejméně 24 kilometrů.
Byla dost odhodlaná.
Hledám Lydii.
Je mi fuk, že je o 30 centimetrů vyšší. Dostanu ho.
Jo.
- Co to děláš? - Cože? Já?
Souhlasím s tebou. Vyjadřuju souhlas.
- Myslíš si, že je sexy. - Ne. Vůbec ne. Ani náhodou.
Možná.
Možná trochu.
- Chce mě zničit. - Toho rozhodně dáš.
A pak ho můžeš dát mně.
Prostě tam běž a nakopej těm nafoukancům z přípravky zadek.
STŘEDNÍ ŠKOLA
Přišla pro tohle.
Učíme s tím mladé bety ovládat přeměny při úplňku.
Ovládat se Kate nikdy moc neuměla.
- Tys věděl, že je naživu, že jo? - Nebyl jsem si jistý.
Ale cos mi dal tu nábojnici, pátral jsem po ní.
To není možné.
- Co uděláš, až ji najdeš? - Můžu ji vzít na jedno místo.
Chceš říct, že máš nějaké vězení pro vlkodlaky?
Tak nějak.
Nepůjde v klidu.
To ani nečekám.
A udělám, co je třeba.
Nedělej to, prosím.
Něco mi vzala.
Nejdřív jsem si myslel, že šlo o část mé minulosti.
Ale ztrácím ještě něco.
Svůj čich.
Ztrácím svou moc.
Jdeme na to.
Hej, McCalle, řekl jsem, ať padáš na hřiště.
Ale nemá ještě zahojenou tu nohu. Asi by neměl hrát.
- Prý je v pohodě. - Jako kapitán navrhuju, aby Liam nehrál.
A jako prezident Spojených států tento návrh vetuju.
- Co když se zraní? - Hej, Liame. Postřeh.
Bude hrát.
To je ono, Liame.
Liam.
Stilinski.
McCall.
- Tohle neskončí dobře. - Tak to bývá.
Kiro, hlídej Garretta. Já dám pozor na Liama.
Jo, já jen zkusím hrát lakros. Fajn.
Brette, vím, že si myslíte, že Liamovi dlužíte odplatu za to, co udělal,
ale nemůžete to odložit o jednu noc?
Věř mi. Jednu noc.
Jo, to by šlo.
- Vážně? - Ne.
Liame.
Vím, že jde asi o ten seznam smrti,
ale nemůžu ji odtud pustit. A za chvíli
budu volat do Domova Eichen, že je tady.
Dejte nám hodinu.
Máte 15 minut.
Volal jsi Lydii?
Jo.
Meredith chtěla, nebo kvůli té druhé věci?
Druhé věci?
Je senzibil.
Myslíš, že je?
- A ty? - Ne, já ne. Myslím, že je…
intuitivní.
Dřív se senzibilům říkalo intuicionisté.
A já býval racionální. Pojď dovnitř a zavři dveře.
Ptej se, co potřebuješ.
Meredith, nezvedneš to?
Nezvoní to.
Víte, že jsou anabolika ve Spojených státech nelegální?
Na puberťáka máš nějak moc vousů.
Na čem jedeš? Co? Růstový hormon?
Gama záření?
Utíkej Kiro.
Přihraj.
Kiro, přihraj.
Yukimurová. Pojď sem.
Do konce zápasu jsi na lavičce.
- Cože? Proč? - Nepřihrála jsi.
Měla jsem šanci.
Tvůj úkol byl přihrát. Je to přátelák. Jde o týmovou práci, Yukimurová.
Takže jsi na lavičce.
Meredith, přišla jsi nám pomoct, pamatuješ?
Volala jsi mi.
Jak to myslíš?
Slyšela jsem tě.
Meredith, můžu se na něco zeptat?
Když potřebuješ pomoc, když potřebuješ něco najít,
obrátíš se na někoho? Možná někomu zavoláš?
To záleží. Různí lidé na různé věci.
Možná existuje číslo, co pomůže nám? Někdo, komu můžeme zavolat.
Ano.
- A řekneš nám ho? - Ano.
Je to dva,
čtyři…
tři,
šest…
Mer, potřebujeme ještě pár čísel.
Ne.
To je to číslo.
Telefonní čísla jsou desetimístný.
To je to číslo.
Meredith, telefonní čísla jsou vždycky desetimístný.
To je to číslo.
- Meredith. - Lydie.
Pojď sem.
Lepší už to asi nebude.
Ne.
Musí toho být víc.
Jak je ten zbytek, co?
- Soustřeď se. - Ale to je… To je to číslo.
To je to číslo.
- To nic. Dostaneme tě… - To je to číslo.
V Mexiku tomu říkáme patová situace.
Brette, je ti něco?
Fajn, ustupte.
Ustupte.
- Jak moc jsi ho trefil? - Netrefil.
On trefil mě!
Zavři oči.
Dobře, teď tě zvedneme.
- Jsi pořezaný? Řízl tě Garrett? - Ne. Jsem v pohodě.
Pak se netrefil.
Jak to myslíš?
Jsi to ty, Liame. Jde po tobě.
Lydie, co když je to jako algebra?
Jak to myslíš?
Co když ta čísla jsou písmena?
Panebože.
Mluvil jsem s trenérem. Dneska už nehraju.
- Co budeš dělat? - Nevím.
Něco tu nesedí. Něco nám uniká.
Lydia rozluštila další třetinu seznamu.
Jsem na něm?
Ne. Ale někdo jiný jo.
Co jsi mi to udělala?
Byl jsi pořezaný otrávenou čepelí. Byl na ní oměj vlčí.
Nezabije tě to.
Ale tohle jo.
Proč? Proč to děláš?
Protože máš velkou cenu, Brette.
Promiň, všechno v pohodě? Nepotřebujete odvézt domů?
Ne. To je dobrý.
Říkal, že to nemáme zkoušet. Ale mám tě! Mám alfu.
Radši zavolej tátovi.
Ta holka, kterou jsme najali, aby našla Kate,
se už několik dní neozývá.
- Znáš ji, ne? - Braeden.
Možná se k ní dostala tvoje sestra.
Možná ji zabila.
Možná bychom měli přestat najímat lidi, aby dělali naši práci.
Možná bychom ji měli dělat sami.
Jsme lovci, Christophere. Všichni. Řídíme se kodexem.
Severo, jaký je náš kodex?
Lovíme ty, kteří loví nás.
Christophere?
Jaký je náš kodex?
Řekni to se mnou.
Lovíme ty, kteří loví nás.
Jaký je náš kodex?
Připomeň mu ho, Severo.
Lovíme ty, kteří loví nás.
Řekni to, Christophere.
Řekni to za svou ženu, Victorii. Za svou dceru, Allison.
Řekni ten kodex.
Řekni ta slova. Řekni je.
Jaký je náš kodex?
Lovíme ty,
kteří loví nás.
Překlad titulků: Markéta Polívková