Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ας τη ρωτήσει κάποιος αν έχει ξαναπαίξει λακρός.
Το παιδί έχει θέματα θυμού.
Ξέρει κανείς το ψευδώνυμο "Ευεργέτης";
ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ: ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
-Τι ακούς; -Το κλειδί για να σπάσουμε τον κώδικα.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΑΛΙΣΟΝ
ΛΙΝΤΙΑ ΜΑΡΤΙΝ 20 - ΣΚΟΤ ΜΑΚΚΟΛ 25 ΝΤΕΜΑΡΚΟ ΜΟΝΤΑΝΑ 250 - ΝΤΕΡΕΚ ΧΕΪΛ 15
Είναι λίστα θανάτου.
Είναι εκτελεστής.
Μόλις μου έγραψε ο φίλος μας.
Ο ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ - ΤΑ ΧΡΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ΣΤΟΝ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΣΑΣ
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΕΠΑΡΧΙΑΣ
Ο ήλιος, το φεγγάρι, η αλήθεια.
ΣΧΟΛΙΚΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
Μπες μέσα!
Έλα, έρχεται, μπες μέσα!
Σοβαρά;
Δεν το πιστεύω ότι το 'χαψες.
Άρα, οι Γουόλκοτ ήταν οι πρώτοι.
Τουλάχιστον οι πρώτοι που ξέρουμε.
Τέσσερις φόνοι. Ο Σον, ο αδερφός του και οι γονείς τους.
Δολοφονήθηκαν από έναν εκτελεστή, ονόματι Ο Μουγκός.
Το όπλο επιλογής του, ένα στρατιωτικό τόμαχοκ.
Μετά, τον Μουγκό τον σκότωσε ο Πίτερ Χέιλ,
αφότου προσπάθησε να ανατινάξει τον Ντέρεκ με μια νάρκη.
Επόμενος, ο Ντεμάρκο.
Έφερε ένα βαρέλι μπύρας στο πάρτι της Λίντια στη λίμνη.
Κι αποκεφαλίστηκε έξω από το αμάξι του.
Σου θυμίζει τίποτα η μυρωδιά;
Σίγουρα λυκάνθρωπος. Αλλά όχι μόνο.
ΝΤΕΜΑΡΚΟ
Νομίζω πως ήταν μέλος αγέλης.
Αν ήταν, τότε θα τον ψάχνουν.
Και μετά, χθες βράδυ,
η 23χρονη Κάρι Χάντσον.
Είναι λίστα θανάτου.
Μια λίστα με στόχους υπερφυσικά όντα.
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος της.
Τα υπόλοιπα πρέπει να αποκωδικοποιηθούν.
ΜΑΪΚΛ ΓΟΥΟΛΚΟΤ 250 ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΓΟΥΟΛΚΟΤ 250 - ΛΙΝΤΙΑ ΜΑΡΤΙΝ 20
ΣΚΟΤ ΜΑΚΚΟΛ 25 - ΝΤΕΜΑΡΚΟ ΜΟΝΤΑΝΑ 250 ΝΤΕΡΕΚ ΧΕΪΛ 15 - ΚΑΡΙ ΧΑΝΤΣΟΝ 500
-Ποιος βρήκε αυτή τη λίστα; -Η Λίντια.
-Πώς; -Την έγραψε.
Βασικά, την αντέγραψε. Χωρίς να το καταλάβει.
-Μπάνσι; -Ε, ναι.
Υπέροχα.
Εντάξει, τι είναι αυτά τα νούμερα δίπλα στα ονόματα;
Θα φτάσουμε και σ' αυτό.
Αρχικά, να ξέρεις πως ο κώδικας έσπασε με κλειδί κρυπτογράφησης.
Εννοείς κάτι σαν... Λέξη κλειδί;
Βασικά είναι ένα όνομα.
"Άλισον".
Σπάσαμε το ένα τρίτο της λίστας.
Και πιστεύουμε πως υπάρχουν άλλα δύο κλειδιά κρυπτογράφησης.
Που θα μας δώσουν τα υπόλοιπα ονόματα.
Εντάξει.
Πώς θα τα βρούμε;
Όπως σπάσαμε και τον κώδικα.
Η Λίντια.
Είναι στη λίμνη όλο το σαββατοκύριακο
ψάχνοντας τις άλλες δύο λέξεις-κλειδιά.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΑΛΙΣΟΝ
ΛΙΝΤΙΑ ΜΑΡΤΙΝ 20 - ΣΚΟΤ ΜΑΚΚΟΛ 25 ΝΤΕΡΕΚ ΧΕΪΛ 15
ΚΕΪΛΙΝ ΜΠΕΤΣΕΡ 250 - ΚΙΡΑ ΓΙΟΥΚΙΜΟΥΡΑ 6 ΙΛΑΪΑΣ ΤΑΟΥΝ 250
Δεν γνωρίζατε για τον Ντεμάρκο ή την Κάρι, σωστά;
Για τα άλλα δύο ονόματα στη λίστα;
Την Κέιλιν Μπέτσερ και τον Ιλάιας Τάουν.
Κι αυτοί λυκάνθρωποι;
Δεν ξέρω.
Ο Ντίτον είπε πως το Νέμετον θα προσέλκυε υπερφυσικά πλάσματα.
Εδώ, δηλαδή στο Μπίκον Χιλς;
Ή στην Επαρχία Μπίκον;
Ο πληθυσμός του Μπίκον Χιλς είναι κάτω από 30,000.
Κι ολοένα και πέφτει.
Μα αν είναι η Επαρχία Μπίκον,
τότε μιλάμε για σχεδόν 500,000.
Κοίτα, για πόσους λυκανθρώπους,
μπάνσι, κίτσουνι
και οτιδήποτε άλλο τέτοιο, μιλάμε;
Κι αν το επόμενο κλειδί κρυπτογράφησης δεν αποκαλύψει 12, αλλά 100 ονόματα;
Δεν θα είναι τόσοι. Υπάρχει όριο.
Εξαιτίας των αριθμών.
Πιστεύουμε πως μόλις αποκρυπτογραφήσουμε τα ονόματα, το άθροισμα θα 'ναι 117.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΧΡΗΜΑΤΩΝ
Τι 117;
Εκατομμύρια.
Εκατόν δεκαεπτά εκατομμύρια δολάρια, μπαμπά.
Κλάπηκαν από το θησαυροφυλάκιο των Χέιλ
και κάποιος χρηματοδοτεί όλες αυτές τις δολοφονίες μ' αυτά.
Κάποιος που θέλει νεκρό καθετί υπερφυσικό στο Μπίκον Χιλς.
Ο ΕΥΕΡΓΕΤΗΣ
Άρα, η κωδικοποιημένη λίστα κυκλοφορεί.
Και με κάποιον τρόπο, οι εκτελεστές αποκτούν αυτή τη λίστα.
Και κλειδί κρυπτογράφησης.
Και έπειτα κυνηγούν όσους βρίσκονται στη λίστα.
Κι έχουμε δολοφόνους χωρίς στόματα,
με τόμαχοκ και ηλεκτροφόρα καλώδια, που μπορούν απλώς να σε αποκεφαλίσουν.
Για να δω. Και την Κάρι τη μαχαίρωσαν.
Τι είναι αυτό το σημάδι;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Περιμένουμε την ιατροδικαστική αναφορά.
Υπάρχει κάτι ακόμα που δεν καταλαβαίνω.
Πώς ήξερε ο εκτελεστής ότι ο Ντεμάρκο
θα ήταν στο σπίτι στη λίμνη;
Όλοι ξέρουν πως παραδίδει βαρέλια μπύρας σε εφήβους για χαρτζιλίκι.
Άρα, όποιος παρήγγειλε το βαρέλι,
σκότωσε τον Ντεμάρκο.
Ναι, ήταν κάποιος από το πάρτι.
Κάποιος μαθητής.
Είσαι εντάξει;
Την παλεύω με λίγες γρατζουνιές,
αν ξέρω πως τελικά πάμε για τα πολλά λεφτά.
Μιλάω για επταψήφιο ποσό.
-Αυτό κάνουμε. -Πότε;
Απόψε.
Δεν είναι ότι θέλαμε να σου μιλήσουμε.
Απλώς αναρωτιόμασταν αν εσύ θα ήθελες να μας μιλήσεις.
Για ποιο πράγμα;
Σχετικά με κάτι που ξέχασες να αναφέρεις;
Κάτι σημαντικό.
Πόσο σημαντικό;
Εξαιρετικά.
Θεέ μου.
Το ξέρεις.
Το ξέρουμε.
Κοίτα, θα σας το έλεγα.
Θα σας λέγαμε τα πάντα.
Για τη λίστα θανάτου, τους εκτελεστές, τις δολοφονίες.
Μα δεν ήθελα να ανησυχείτε.
Μιλούσα για τη συμμετοχή σου στην ομάδα λακρός.
ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
Τότε, άσ' το καλύτερα.
Λίστα θανάτου;
Έχεις δει που όλο λέω στον Γκάρετ να μου επιστρέψει το φούτερ μου;
Ναι.
Θυμήθηκα που είχες πει ότι μένει σ' εκείνο το συγκρότημα στη Σπόλντινγκ.
Πήγα, λοιπόν, εκεί και μάντεψε.
Το συγκρότημα είναι ακόμα υπό κατασκευή.
-Άρα; -Δεν υπάρχουν ακόμα σπίτια.
Οπότε, αν δεν μένει μέσα σε κανέναν εκσκαφέα,
τότε κάτι δεν μας λέει.
Και είναι κι αυτός ο τύπος, ρε φίλε...
Συμπεριφέρεται πολύ περίεργα.
Τρέχει στο σχολείο χωρίς λόγο.
Εξαφανίζεται στα πάρτι.
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Κι από ό,τι φαίνεται παίρνει αναβολικά.
Τι;
Δεν θα προσπαθήσεις όντως να το σηκώσεις αυτό, έτσι;
Είσαι καλά;
Ο αποψινός αγώνας φταίει;
Καλά είμαι.
Είναι φιλικός αγώνας.
Ξέρεις με ποιον παίζετε, έτσι;
Ναι.
Βασικά, όχι.
Μάλλον έχασα την ανακοίνωση.
Με το παλιό σου σχολείο, Λίαμ.
Με το Ντέβενφορντ Πρεπ.
Τι στο διάολο;
Πού είναι το μπαστούνι μου;
Δικό σου είναι αυτό;
Λίαμ...
Έχεις δίκιο. Είναι όντως θυμωμένος.
Αυτό είναι δικό σου.
Πήγαινε για μάθημα.
Γιατί χαμογελάς;
Θα γίνεις πολύ καλός σ' αυτό.
Αστειεύεσαι;
Είμαι τελείως απροετοίμαστος!
Θυμάσαι που είπες πως θα μου μάθεις μερικά πράγματα;
Αυτή τη στιγμή θα χρειαζόμουν ένα πλήρες εγχειρίδιο προπόνησης.
Θα σου πω ένα πράγμα.
Αυτός ο θυμός που έχει;
Θα τον κάνει δυνατό.
Και επικίνδυνο.
Πολύ.
Υποτίθεται πως αυτό το εξάμηνο θα εστίαζα και πάλι στο σχολείο.
Μα, επέστρεψε η Κέιτ.
Και έχω έναν Βήτα.
Και υπάρχει και η λίστα θανάτου.
Αν περιέχει τα ονόματα όλων μας,
τότε εκεί πρέπει να εστιάσουμε.
Λες η Λίντια να βρει το δεύτερο κλειδί;
Το παλεύει.
Μην περιφέρεσαι.
Δεν περιφέρομαι. Περιμένω.
Ζωγράφισε κάτι. Γράψε κάτι.
Πρέπει να μάθουμε ποιοι είναι στη λίστα.
Εννοείς πως θες να ξέρεις αν είσαι κι εσύ.
Αν κάποιος θέλει να με αποκεφαλίσει,
τότε ναι, θα ήθελα να το ξέρω.
Μπορείς σε παρακαλώ να κάτσεις κάτω;
Με αγχώνεις.
Συγγνώμη.
-Λίντια; -Τι;
Θεέ μου, τι;
Ίσως χρειαζόμαστε βοήθεια.
Από μια άλλη μπάνσι.
Τη Μέρεντιθ.
Η οικονομική ανισότητα εμφανίζεται σε όλες τις μορφές.
Στα αθλήματα, για παράδειγμα.
Κάποιες ομάδες έχουν καλύτερα προπονητικά κέντρα.
Κάποιες καλύτερο εξοπλισμό.
Αντίθετα με το Μπίκον Χιλς,
που με το ζόρι παίρνουμε μονωτική για να κολλάμε τον δικό μας.
Ξέρεις, Στιλίνσκι...
Αν σε βαθμολογούσα βάσει της ενόχλησης που μου προκαλείς,
θα ήσουν μαθητής του άριστα.
Ευχαριστώ, προπονητή.
Μάζεψε τις φωτογραφίες.
Στιλίνσκι!
Τι πρόβλημα έχεις;
Μην απαντήσεις.
Είναι παίκτης λακρός.
Ο δολοφόνος είναι στην ομάδα.
Είναι ανώφελο.
Οι πιο πολλοί έχουν δικό τους εξοπλισμό.
Αντί να ψάχνουμε ένα μπαστούνι λακρός
με ένα κρυμμένο στιλέτο,
μήπως να ακυρώναμε τον αγώνα;
Ο αγώνας είναι ο καλύτερος τρόπος να τον πιάσουμε.
Και αν τον πιάσουμε με τα χέρια του καλυμμένα
με το αίμα αυτού που θα έχει μαχαιρώσει;
Που μπορεί να είναι κάποιος από σας;
Ή ο Λίαμ.
Δεν έχουμε όλη τη λίστα, ίσως είναι κι αυτός.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτή τη λίστα.
Πώς φτιάχτηκε, πώς ενημερώνεται.
Ποιος τριγυρνάει και κάνει απογραφή υπερφυσικού πληθυσμού;
Πώς ξέρουν για εμένα;
Γνωρίζουν για όλους.
Η Κίρα έχει δίκιο. Πρέπει να σταματήσουμε τον αγώνα.
Δεν φοβάμαι.
Ούτε και εγώ.
Εγώ τρέμω. Και δεν είμαι καν στη λίστα.
Παιδιά, μιλάμε για επαγγελματίες εκτελεστές.
Αυτό είναι το επάγγελμά τους.
Ο ένας έχει ηλεκτροφόρα καλώδια που κόβουν κεφάλια.
Ποιος ξέρει τι άλλο έχουν.
Λυκοβότανο.
Αυτό είναι λυκοβότανο;
Νόμιζα πως ήταν μοβ.
Όχι, αυτό το είδος.
Το οποίο είναι πολύ σπάνιο και πολύ ακριβό.
Τι πάει να πει αυτό;
"Μην τα σκατώσεις";
Μην αστοχήσεις.
Πρέπει μόνο να τον γδάρεις. Θα δράσει γρήγορα.
Ακόμα και σε Άλφα.
Θα τα ξαναπούμε αυτά;
Απλώς λέω ότι δεν ξέρω γιατί κυνηγάμε έναν Βήτα,
ενώ υπάρχει ήδη ένας Άλφα.
Επειδή μια ολόκληρη αγέλη από Άλφα κυνήγησε τον ΜακΚόλ
κι αυτός ήταν ο μόνος που έμεινε ζωντανός.
Είναι πολλά λεφτά.
Το ίδιο και ο Βήτα.
Από το Άικεν λένε ότι η Μέρεντιθ δεν δέχεται επισκέψεις
χωρίς την άδεια κάποιου συγγενή.
Αυτό θα είναι δύσκολο μιας και όλοι είναι νεκροί.
Τέλεια.
Μήπως να γυρίσουμε στην αίθουσα καλλιτεχνικών; Ή μουσικής;
Δεν θα χτυπάω τα πλήκτρα του πιάνο επί δύο ώρες
περιμένοντας κάποια υπερφυσική έμπνευση.
Εντάξει. Τι άλλο κάνουν οι μπάνσι;
Νομίζεις πως ξέρω;
Δεν μπορώ να το ενεργοποιήσω έτσι απλά.
Δεν είμαι σαν εσάς.
Δεν έχω νύχια ούτε λαμπερά μάτια ή υπεραισθήσεις.
Έχω μόνο φωνές μες στο κεφάλι μου.
Λίαμ, περίμενε. Τι... Όχι.
Λίαμ.
Μπρετ!
Πάμε πάλι.
Απλώς ήθελα να σου πω...
Καλό αγώνα.
Πολύ γλυκό, Λίαμ.
Αυτά σου είπαν στη διαχείριση θυμού;
Ότι ζητάς συγνώμη κι όλα είναι εντάξει;
Διέλυσες το αμάξι του προπονητή.
Το πλήρωσα.
Ναι, θα το πληρώσεις.
Θα σας διαλύσουμε εκεί έξω.
Και για όλα θα φταις εσύ.
Τι γίνεται, ιδιωτικόπαιδα;
Καλώς ήρθατε στο μικρό, δημόσιο σχολείο μας. Πώς πάει;
Στάιλς. Έχεις πολύ δυνατή χειραψία.
Ανυπομονούμε για το αποψινό φιλικό.
Ας κρατήσουμε το παιχνίδι καθαρό.
Χωρίς αντιαθλητισμούς.
Εντάξει, τα λέμε στο γήπεδο.
Πάμε.
Ηρέμησες ή ακόμα;
Εντάξει!
Το αμάξι που διέλυσες
είπες πως ήταν του καθηγητή σου.
Ήταν και προπονητής μου.
Με είχε στον πάγκο όλη τη σεζόν.
Τι έκανες;
Πήρα λίγες κόκκινες κάρτες.
Λίγες μόνο;
Πρέπει να είσαι ειλικρινής.
Τι άλλο συνέβη;
Τίποτα.
Με έδιωξαν από το σχολείο.
Με έστειλαν σε ψυχολόγο για εκτίμηση.
Με τι σε διέγνωσαν;
Διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή.
ΔΕΔ;
Έχεις κυριολεκτικά ΔΕΔ; Υπέροχα.
Υπέροχα. Έδωσες υπερδυνάμεις σε μια κινούμενη βόμβα.
Σου έδωσαν τίποτα;
Ρισπερντάλ.
Είναι αντιψυχωσικό.
Γίνεται όλο και καλύτερο.
-Αλλά δεν το παίρνω. -Προφανώς.
Δεν μπορώ να παίξω λακρός έτσι. Με κουράζει πολύ.
Εντάξει.
Μάλλον δεν πρέπει να παίξεις. Πες ότι πονάει ακόμα το πόδι σου.
Όχι.
Μπορώ να τα καταφέρω.
Ειδικά αν είσαι κι εσύ.
Μα, Λίαμ, δεν είναι μόνο ο αγώνας.
Πιστεύουμε πως όποιος σκότωσε τον Ντεμάρκο
ίσως είναι στην ομάδα μας.
Ποιος είν' ο Ντεμάρκο;
Έφερε την μπύρα στο πάρτι.
Ο αποκεφαλισμένος τύπος. Θυμάσαι;
Θεωρούμε ότι όποιος παρήγγειλε το βαρέλι, σκότωσε τον Ντεμάρκο.
Λίαμ;
Τι, ξέρεις κάτι;
Δεν ξέρω ποιος το παρήγγειλε.
Αλλά ξέρω ποιος το πλήρωσε.
Να μην κάνουμε κάτι τώρα;
Δεν γίνεται. Δεν ξέρουμε αν όντως είν' αυτός.
Κι αν κάνουμε λάθος, ο πραγματικός εκτελεστής θα ξεφύγει.
Είσαι αγχωμένη;
Που κάποιος θέλει να μας σκοτώσει
ή για τον πρώτο μου αγώνα;
Και για τα δύο.
Εννοείται και για τα δύο.
Μπαμπά, έπρεπε να είσαι εδώ. Πού διάολο είσαι;
Ξεκινάω τώρα.
Κι αυτή η συζήτηση δεν με βοηθάει να έρθω πιο γρήγορα.
Σερίφη, ξέρω ότι βιάζεσαι,
αλλά είχα περιπολία
και βρήκα κάποιον να περπατάει από την ακτή προς το Γυμνάσιο.
Αυτό είναι τουλάχιστον 24 χιλιόμετρα.
Ήταν αποφασισμένη.
Ψάχνω τη Λίντια.
Δεν με νοιάζει αν μου ρίχνει ένα κεφάλι.
Νομίζω ότι τον έχω.
Ναι.
Τι ακριβώς κάνεις;
Ποιος; Εγώ;
Συμφωνώ μαζί σου.
Είμαι σύμφωνος.
Τον βρίσκεις σέξι, έτσι;
Όχι.
Καθόλου. Με τίποτα.
Ίσως.
Ναι, ίσως λίγο.
Θέλει να με καταστρέψει.
Νομίζω ότι σίγουρα τον έχεις.
Και μετά, δώσ' τον σ' εμένα.
Όχι, απλώς βγες εκεί έξω και πλάκωσε τα ιδιωτικόπαιδα, φίλε.
Εντάξει.
ΓΥΜΝΑΣΙΟ ΜΠΙΚΟΝ ΧΙΛΣ
Ήρθε γι' αυτό.
Το είχαμε να μαθαίνουμε τους Βήτα να ελέγχουν τις αλλαγές στην πανσέληνο.
Ο έλεγχος δεν ήταν ποτέ το δυνατό σημείο της Κέιτ.
Ήξερες ότι ήταν ζωντανή, έτσι;
Όχι με βεβαιότητα.
Αλλά ψάχνω από τότε που μου έδωσες τον κάλυκα της καραμπίνας.
Δεν είναι δυνατόν.
Τι θα κάνεις όταν τη βρεις;
Υπάρχει ένα μέρος που μπορώ να την πάω.
Λες ότι έχεις κάποιου είδους φυλακή για λυκανθρώπους;
Κάτι τέτοιο.
Δεν θα έρθει ήρεμα.
Δεν περιμένω κάτι τέτοιο.
Και θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
Αν ζητούσα να μην το κάνεις;
Πήρε κάτι από εμένα.
Πρώτα,
νόμιζα ότι ήταν κάτι του παρελθόντος.
Άρχισα να χάνω και κάτι άλλο.
Την όσφρηση μου.
Χάνω τη δύναμή μου.
Πάμε!
Πάμε, εμπρός!
ΜακΚόλ, είπα τσακίσου και βγες στο γήπεδο.
Προπονητή, το πόδι του δεν γιατρεύτηκε ακόμα. Νομίζω ότι δεν πρέπει να παίξει.
Είπε ότι είναι καλά.
Ως αρχηγός, προτείνω να μην παίξει ο Λίαμ.
Και ως Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών,
ασκώ βέτο στην πρότασή σου.
Και αν χτυπήσει;
Λίαμ! Σκέψου γρήγορα!
Θα παίξει.
Πάμε, Λίαμ.
Λίαμ.
Στιλίνσκι.
ΜακΚόλ.
ΝΤΕΒΕΝΦΟΡΝΤ
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 0 ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 1
Γιατί νιώθω ότι θα τελειώσει άσχημα;
Γιατί συνήθως έτσι γίνεται.
Κίρα, πρόσεχε τον Γκάρετ. Εγώ προσέχω τον Λίαμ.
Ναι, εγώ απλώς θα προσπαθήσω να παίξω λακρός.
Εντάξει.
Μπρετ,
ξέρω ότι νιώθετε πως χρωστάτε στον Λίαμ αντίποινα για όσα έκανε,
αλλά μπορείτε να το καθυστερήσετε μια βραδιά;
Εμπιστέψου με. Μια βραδιά.
Ναι, μπορώ να το κάνω.
Αλήθεια;
Όχι.
Λίαμ!
ΦΙΛΟΞΕΝΟΥΜΕΝΟΙ 2
Λίαμ!
Εντάξει, ξέρω πως πρόκειται για τη λίστα θανάτου,
αλλά δεν γίνεται να φύγει από το Τμήμα.
Και σε ένα λεπτό,
θα πρέπει να πάρω στο Άικεν και να τους πω ότι είναι εδώ.
Δώστε μας μία ώρα.
Έχετε 15 λεπτά.
Πήρες τη Λίντια;
Ναι.
Επειδή τη ζήτησε η Μέρεντιθ ή λόγω του άλλου;
Ποιου άλλου;
Της ενόρασης.
Την έχεις για ενορατική;
Εσύ;
Όχι. Νομίζω ότι είναι...
Διαισθητική.
Έτσι αποκαλούσαν τα μέντιουμ.
Διαισθητικούς.
Ναι, κι εγώ αποκαλούσα τον εαυτό μου λογικό ον.
Μπες μέσα και κλείσε την πόρτα.
Ρώτα ό,τι θες.
Μέρεντιθ, δεν θα απαντήσεις;
Δεν χτυπάει.
Ξέρετε ότι τα αναβολικά είναι παράνομα στις Ηνωμένες Πολιτείες;
Έχεις πολλά γένια για έφηβος.
Τι παίρνεις; Σοβαρά. Ορμόνες;
Ακτινοβολία γάμμα;
Πάμε, Κίρα. Τρέξε, Κίρα, τρέξε.
Δώσε πάσα!
Κίρα, πάσαρε την μπάλα!
ΓΗΠΕΔΟΥΧΟΙ 1
Γιουκιμούρα!
Έλα εδώ.
Κάτσε. Θα μείνεις στον πάγκο.
Τι; Γιατί;
-Δεν πάσαρες. -Είχα ελεύθερο σουτ.
Το πλάνο ήταν να πασάρεις.
Το ματς είναι φιλικό. Αφορά τη συνεργασία, Γιουκιμούρα.
Οπότε, στον πάγκο.
Μέρεντιθ,
ήρθες εδώ για να μας βοηθήσεις, θυμάσαι;
Εσύ με κάλεσες.
Τι εννοείς σε κάλεσα;
Σε άκουσα.
Μέρεντιθ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Όταν θέλεις βοήθεια,
όταν θέλεις να βρεις κάτι,
υπάρχει κάποιος που απευθύνεσαι;
Κάποιος που καλείς, ίσως;
Εξαρτάται.
Διαφορετικούς ανθρώπους για διαφορετικά πράγματα.
Υπάρχει κάποιος αριθμός που θα μας βοηθήσει;
Κάποιος να πάρουμε.
Ναι.
Θα ήθελες να μας πεις;
Ναι.
Είναι δύο...
τέσσερα...
τρία...
έξι.
Μερ, χρειαζόμαστε λίγους αριθμούς ακόμα.
Όχι.
Αυτός είναι ο αριθμός.
Τα τηλέφωνα έχουν 10 ψηφία.
-Αυτός είναι ο αριθμός. -Μέρεντιθ.
Τα τηλέφωνα έχουν πάντα 10 ψηφία.
Αυτός είναι ο αριθμός.
Μέρεντιθ.
Λίντια.
Αυτά είναι όσα θα μας πει.
Όχι.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλα.
Ποια είναι τα υπόλοιπα;
-Απλώς συγκεντρώσου! -Μα αυτός... Αυτός είναι...
-Αυτός είναι ο αριθμός. -Συγκεντρώσου.
Αυτός... Αυτός είναι ο αριθμός.
Αυτός είναι ο αριθμός.
Εντάξει, γλυκιά μου.
-Θα σου φέρουμε... -Αυτός είναι ο αριθμός!
Στο Μεξικό,
αυτό το λέμε αδιέξοδο.
Μπρετ, είσαι καλά;
Εντάξει, κάντε άκρη!
Κάντε άκρη!
Πόσο δυνατά τον χτύπησες;
Δεν τον χτύπησα.
Αυτός με χτύπησε.
Κλείσε τα μάτια σου.
Μπρετ, θα σε σηκώσουμε τώρα.
Έχεις κοπεί; Σε έκοψε ο Γκάρετ;
Όχι. Είμαι καλά.
Τότε αστόχησε.
Τι εννοείς;
Εσύ είσαι, Λίαμ.
Εσένα κυνηγάει.
Λίντια,
κι αν είναι όπως στην Άλγεβρα;
Τι εννοείς;
Αν οι αριθμοί είναι γράμματα;
Θεέ μου.
ΚΩΔΙΚΟΣ: ΕΪΝΤΕΝ
ΚΕΪΤ ΑΡΤΖΕΝΤ 12 - ΝΟΣΙΚΟ ΓΙΟΥΚΙΜΟΥΡΑ 5 ΤΖΟΑΝ ΜΑΚΛΑΦΛΙΝ 1 - ΣΤΙΒ ΓΚΡΕΪΣ 1
ΤΟΜ ΧΙΛ 1 ΜΠΡΕΤ ΤΑΛΜΠΟΤ 1
Μίλησα στον προπονητή.
Δεν θα παίξω στον υπόλοιπο αγώνα.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Κάτι δεν πάει καλά. Μας ξεφεύγει κάτι.
Παιδιά;
Η Λίντια μόλις έσπασε άλλο ένα μέρος της λίστας.
Είμαι μέσα;
Όχι. Αλλά είναι κάποιος άλλος.
ΑΠΟΔΥΤΗΡΙΑ ΑΓΟΡΙΩΝ
Τι μου έκανες;
Σε έκοψαν με δηλητηριασμένη λεπίδα.
Ήταν λουσμένη με λυκοβότανο.
Δεν θα σε σκοτώσει.
Αλλά αυτό θα το κάνει.
Γιατί... Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί αξίζεις πολλά λεφτά, Μπρετ.
Συγγνώμη, απλώς τσέκαρα αν είστε καλά.
Θέλετε να σας πάω σπίτι;
Όχι. Είμαστε μια χαρά.
ΡΙΤΣΑΡΝΤ ΜΠΕΛΦΙΛΝΤ 250 - ΤΖΑΚ ΜΑΡΣΛΑΝΤ 250 ΤΖΟΪ ΓΟΥΟΛΝΤΡΟΠ 250 - ΣΕΡΙΛ ΚΑΛΙΞ 250
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΠΑΡΙΣ 5
Είπε να μη δοκιμάσουμε.
Αλλά τώρα σ' έπιασα. Έπιασα έναν Άλφα.
Χριστέ μου.
Καλύτερα να πάρεις τον μπαμπά σου.
Το κορίτσι που πήραμε για να βρει την Κέιτ,
έχει να επικοινωνήσει μέρες.
Την ξέρεις, έτσι;
Την Μπρέντεν.
Ίσως την έπιασε η αδερφή σου.
Ίσως τη σκότωσε.
Ίσως πρέπει να σταματήσουμε να βάζουμε άλλους να κάνουν τη δουλειά μας.
Ίσως πρέπει να την κάνουμε μόνοι μας.
Είμαστε κυνηγοί, Κρίστοφερ.
Όλοι μας, ακολουθούμε έναν Κώδικα.
Σεβέρο,
ποιος είναι ο Κώδικάς μας;
Κυνηγάμε αυτούς που κυνηγούν εμάς.
Κρίστοφερ;
Ποιος είναι ο Κώδικάς μας;
Πες το μαζί μου.
Κυνηγάμε αυτούς που κυνηγούν εμάς.
Ποιος είναι ο Κώδικάς μας;
Θύμισε του, Σεβέρο.
Κυνηγάμε αυτούς που κυνηγούν εμάς.
Πες το, Κρίστοφερ!
Πες το για τη γυναίκα σου, τη Βικτόρια.
Για την κόρη σου, την Άλισον.
Πες τον Κώδικα.
Πες τις λέξεις.
Πες το!
Ποιος είναι ο Κώδικάς μας;
Κυνηγάμε αυτούς...
που κυνηγούν εμάς.
Απόδοση διαλόγων: Μαριάννα Κοτζιά