Previamente en Teen Wolf...
Que alguien le pregunte si alguna vez jugó lacrosse.
El chico tiene problemas de violencia.
¿Alguien reconoce el nombre "Benefactor"?
¿Qué escuchas?
La llave para descifrar el código.
Es una lista negra.
Es asesino a sueldo.
Nuestro amigo me envió un mensaje.
El Benefactor - El dinero fue transferido a tu cuenta
El sol, la luna, la verdad.
¡Súbete!
¡Vamos, ella viene, súbete!
¿En serio?
No puedo creer que hayas caído.
Los Walcott fueron los primeros.
Al menos los primeros de los que sabemos.
Cuatro asesinatos. Sean, su hermano y sus padres.
Los mató un asesino profesional llamado el Mudo.
El arma usada fue un hacha de guerra militar.
Pero Peter Hale mató al Mudo
tras su intento de volar a Derek con una mina Claymore.
El siguiente fue Demarco.
Llevó un barril de cerveza a la fiesta de Lydia en la casa del lago.
Y lo decapitaron afuera de su auto.
¿El rastro te dice algo?
Definitivamente, un hombre lobo. Pero hay más.
Creo que era parte de una manada.
Si lo era, deben estar buscándolo.
Y luego, anoche,
Carrie Hudson, de 23 años.
Es una lista negra.
Una lista de muerte de criaturas sobrenaturales.
Esta es solo una parte.
Aún hay que descifrar el resto.
-¿Quién encontró esta lista? -Lydia.
-¿Cómo? -Ella la escribió.
La transcribió sin darse cuenta.
-¿Banshee? -Banshee.
Qué belleza.
¿Qué indican estos números junto a los nombres?
Llegaremos a eso.
Debes saber que rompieron el código con una clave cifrada.
Espera. ¿Te refieres a una clave?
Es un nombre.
Allison.
Su nombre descifró un tercio de la lista.
Y creemos que hay otras dos claves cifradas.
Lo cual nos dará el resto de los nombres.
De acuerdo.
¿Cómo conseguimos las claves cifradas?
Tal como conseguimos el código.
Lydia.
Pasa el fin de semana en el lago
tratando de hallar las otras dos claves.
CLAVE: ALLISON
Ustedes no sabían lo de Demarco ni Carrie.
¿Y estos otros dos nombres de la lista?
Kayleen Bettcher y Elías Town.
¿También eran hombres lobo?
No lo sé.
Deaton dijo que el Nemetón atraería criaturas sobrenaturales.
¿A Beacon Hills?
¿O al condado de Beacon?
En Beacon Hills hay menos de 30,000 habitantes.
Y esa cifra está bajando.
Pero si nos referimos al condado de Beacon,
allí hay casi 500,000 habitantes.
¿De cuántos hombres lobo,
banshees, kitsunes
o lo que esté allá afuera estamos hablando?
¿Qué pasa si la próxima clave cifrada
no revela 12 nombres, sino 100?
No debe haber tantos. Hay un límite.
Por los números.
Creemos que al descifrar los nombres,
los números sumarán 117.
¿A 117 qué?
Millones.
$117 millones de dólares, papá.
Robados de la bóveda de Hale,
que alguien está usando para pagar estos asesinatos.
Quiere muertos a todos los sobrenaturales de Beacon Hills.
EL BENEFACTOR
Entonces sale la lista cifrada.
Y de alguna forma, estos asesinos profesionales la obtienen.
Con una clave cifrada.
Y van tras los nombres de la lista.
Son asesinos sin boca,
usan hachas de guerra, cables thermo-cut que pueden decapitarte.
Déjame ver. Carrie también fue apuñalada.
¿Qué es esta marca?
No estamos seguros. Aún esperamos el informe del forense.
Hay otra cosa que no entiendo.
¿Cómo supo el asesino nuevo que Demarco
iría a la casa del lago?
Todos saben que les lleva cerveza a los chicos
por un dinero extra.
El que pidió esa cerveza
mató a Demarco.
Sí, fue alguien de la fiesta.
Un estudiante.
¿Estás bien?
Aguanto uno o dos rasguños
si sé que por fin vamos por el dinero de verdad.
La cifra de siete dígitos.
-Iremos. -¿Cuándo?
Esta noche.
No es que quisiéramos hablar contigo.
Nos preguntábamos si querías hablar con nosotros.
¿Sobre qué?
Sobre algo que olvidaste mencionar.
-Algo importante. -¿Qué tan importante?
Excepcionalmente.
Cielos.
¿Lo saben?
Lo sabemos.
Yo iba a contarte.
Íbamos a contarles todo
lo de la lista negra, los asesinos, las matanzas.
Pero no quería preocuparte.
Me refería a que te uniste al equipo de lacrosse.
Entonces no te preocupes.
¿Lista negra?
Sabes que siempre le digo a Garrett que me devuelva mi sudadera, ¿no?
Sí.
Recordé que dijiste
que vivía en el plan de viviendas en Spaulding.
Así que fui allá y adivina qué pasó.
El plan de viviendas es aún solo un plan.
-¿Y? -Aún no hay casas.
A menos que viva en una retroexcavadora,
hay algo que nos oculta.
Y está este otro tipo
que se ha comportado muy raro.
Corre en la escuela sin razón,
desaparece de las fiestas.
Era mi mejor amigo.
Parece que consumía esteroides.
¿Qué?
No intentarás levantar eso, ¿o sí?
¿Estás bien?
¿Se trata del juego de esta noche?
Estoy bien. Es solo una línea de ataque.
Sabes contra quién juegan, ¿verdad?
Sí.
Es decir, no.
Supongo que me perdí el anuncio.
Liam, es con tu antigua escuela.
La Preparatoria Devenford.
¿Qué diablos pasa?
¿Dónde está mi palo?
¿Esto es tuyo?
Liam.
Tienes razón. Es bravo.
Este es el tuyo.
Ve a clase, Liam.
¿Por qué sonríes?
Vas a ser bueno para esto.
¿Bromeas?
No tengo ninguna preparación.
¿Recuerdas que dijiste que me enseñarías algo?
Creo que me vendría bien un curso intensivo en este momento.
Te diré una cosa.
Esa ira que él tiene,
lo hará fuerte.
Y peligroso.
Muy peligroso.
Este debía ser el semestre que me concentraría en la escuela.
Pero Kate regresó.
Y tengo a un Beta.
Y hay una lista negra.
Si nuestros nombres están en esa lista,
deberíamos concentrarnos en eso.
¿Crees que Lydia pueda conseguir esa segunda clave?
Está trabajando en ello.
Deja de rondar.
No estoy rondando. Estoy esperando.
Dibuja algo. Escribe algo.
Necesitamos saber quién más está en esa lista.
Quieres saber si estás en la lista.
Si alguien viene a decapitarme,
sí, me gustaría saberlo.
¿Puedes sentarte, por favor?
Estás poniéndome nerviosa.
Perdón.
-Lydia. -¿Qué?
Dios mío, ¿qué?
Quizá necesitamos ayuda.
De otra banshee.
Meredith.
La desigualdad económica existe en todas las formas.
Tomemos los deportes, por ejemplo.
Algunos equipos tienen mejores instalaciones de entrenamiento.
Algunos están mejor equipados.
No como Beacon Hills,
que a duras penas paga la cinta para que no se desarme el equipo.
Sabes, Stilinski,
si pudiera calificar cuánto me perturbas,
te daría la nota más alta.
Gracias, entrenador.
Guarda esas fotos.
¡Stilinski!
¿Qué diablos te sucede?
No respondas.
Es un jugador de lacrosse.
El asesino es del equipo.
Esto no tiene sentido.
Casi todos juegan con su propio equipo.
En vez de buscar un palo de lacrosse
con un puñal oculto,
deberíamos hacer que cancelaran el juego.
El juego es la mejor forma de atraparlo en el acto.
¿Qué tal que tenga las manos bañadas
de la sangre de quien acaba de apuñalar?
Lo cual, por cierto, podría ser uno de ustedes.
O Liam.
No tenemos la lista completa, y él podría estar.
No sabemos nada de esa lista.
Cómo la hacen, cómo la actualizan.
¿Quién ha hecho un censo de criaturas sobrenaturales?
¿Cómo saben de mí?
Saben de todos.
Kira tiene razón. Deberíamos suspender el juego.
No tengo miedo.
Yo tampoco.
Yo estoy aterrorizado. Y no estoy en la lista.
Son asesinos profesionales. Es su profesión.
Uno de ellos tiene un cable thermo-cut que corta cabezas.
¿Quién sabe qué más tienen?
Acónito.
¿Eso es acónito?
Creí que era morado.
Esta especie no.
La cual es muy rara y muy costosa.
¿Qué se supone que significa eso?
¿"No lo arruines"?
No falles.
Solo tienes que arañarlo. Funcionará rápido.
Incluso en un Alfa.
¿Hablaremos de esto de nuevo?
Solo digo que no sé por qué seguimos a un Beta
si hay un Alfa en la cancha.
Porque una manada de Alfas fue tras McCall,
y él fue el único que quedó de pie.
Representa mucho dinero.
El Beta también.
Eichen ordena que Meredith no reciba visitas
sin permiso de un familiar.
Eso no será fácil ya que toda su familia falleció.
Perfecto.
Bien, regresemos al salón de arte o al de música.
No voy a tocar dos horas las cuerdas del piano
esperando alguna inspiración sobrenatural.
Bien. ¿Qué más hacen las banshees?
¿Crees que yo sé?
No puedo activar esto así nada más.
No soy como ustedes.
No tengo garras ni ojos brillantes ni supersentidos.
Solo oigo voces en mi cabeza.
Liam, espera. ¿Qué? No.
Liam.
¡Brett!
Aquí vamos.
Solo quería decirte...
Suerte en el juego.
Qué ternura, Liam.
¿Fue lo que te enseñaron en "manejo de la ira"?
¿Pide disculpas y todo está bien?
Destrozaste el auto del entrenador.
Pagué por ello.
Sí, vas a pagar por ello.
Vamos a partirte en dos allá afuera.
Y toda la culpa será tuya.
Rayos.
Vamos.
Hola, ¿qué tal, estudiantes de preparatoria?
Bienvenidos a nuestra escuelita pública de secundaria. ¿Cómo estás?
Stiles. Estrechas bien la mano.
Nos emociona la línea de ataque de la noche.
Pero juguemos limpio, ¿sí?
Sin violencia allá afuera.
Bien, nos vemos en la cancha.
Vamos.
¿Ya te calmaste?
¡De acuerdo!
El auto que destrozaste, creí que era de tu maestro.
También era mi entrenador.
Me sancionó por toda la temporada.
¿Qué hiciste?
Me sacaron dos tarjetas rojas.
¿Solo dos?
Debes decirnos la verdad.
¿Qué más pasó?
Nada.
Me expulsaron de la escuela.
Me mandaron al psicólogo para evaluación.
¿Cómo lo llamaron?
Trastorno explosivo intermitente.
¿Artefacto explosivo improvisado?
¿Eres un explosivo improvisado?
Genial.
Tienes superpoderes de bomba de tiempo ambulante.
¿Te dieron algo para eso?
Risperdal.
Es un antipsicótico.
Esto está mejorando.
-Pero no me lo tomo. -Obviamente.
No puedo jugar lacrosse con eso. Me fatiga mucho.
De acuerdo.
Creo que debes salirte del juego.
Di que te duele la pierna.
¡No!
Puedo hacer esto.
Especialmente si ustedes están.
Liam, no se trata solo del juego.
Creemos que el que mató a Demarco puede estar en nuestro equipo.
¿Quién es Demarco?
El que llevó la cerveza a la fiesta.
El tipo a quien decapitaron.
-¿Recuerdas? -Creemos que quien pidió la cerveza
mató a Demarco.
¿Liam?
¿Sabes algo?
No sé quién pidió el barril de cerveza.
Pero sé quién la pagó.
¿No deberíamos hacer algo ya?
No podemos. No estamos seguros de que sea él.
Y si nos equivocamos, y el verdadero asesino se va.
¿Estás nerviosa?
¿Porque alguien intenta matarnos?
¿O por jugar mi primer juego?
Por ambas cosas.
Definitivamente, por ambas cosas.
Papá, se supone que debes estar aquí. ¿Dónde diablos estás?
Ya salgo para allá.
Y esta conversación no me agiliza la llegada.
Alguacil, sé que tiene prisa, pero salí a patrullar
y encontré a alguien caminando de la costa a la escuela secundaria.
Son mínimo 24 km.
Iba muy decidida.
Estoy buscando a Lydia.
No me importa si es 30 cm más alto que yo.
Creo que puedo enfrentarlo.
Sí.
¿Qué crees que haces?
¿Qué? ¿Yo?
Estoy de acuerdo contigo.
Estoy siendo agradable.
-Te parece atractivo, ¿no? -¡No!
No. Para nada. ¡Imposible!
Quizá.
Sí, quizá un poco.
Él quiere destruirme.
Creo que puedes enfrentarlo.
Y luego me lo entregas.
No, sal y acaba con esos engreídos de preparatoria.
Muy bien.
Ella vino por esto.
Con eso les enseñamos a los Betas jóvenes a controlar los cambios en luna llena.
El control nunca fue una fortaleza de Kate.
Sabías que estaba viva, ¿no?
No estaba seguro.
Pero he buscado desde que me diste el cartucho de escopeta.
No es posible.
¿Qué harás cuando la encuentres?
Hay un lugar adonde puedo llevarla.
¿Tienes una cárcel para hombres lobo?
Algo así.
Ella no irá silenciosamente.
No espero que lo haga.
Y haré lo que sea necesario.
¿Y si yo te pidiera que no lo hicieras?
Ella me quitó algo.
Al principio,
pensé que era parte de mi pasado.
Empecé a perder algo más.
Mi sentido del olfato.
Estoy perdiendo mi poder.
¡Vamos!
¡Vamos, andando!
McCall, te dije que salieras a la cancha.
Pero entrenador, aún tiene la pierna lastimada.
No creo que deba jugar.
Dijo que estaba bien.
Como capitán, sugiero que Liam no juegue.
Y como Presidente de Estados Unidos,
veto esa sugerencia.
¿Y si sale herido?
¡Oye, Liam! ¡Piensa rápido!
Él juega.
¡Vamos, Liam!
¡Stilinski! ¡McCall!
LOCAL - 0 VISITANTE - 1
¿Por qué presiento que esto terminará mal?
Porque por lo general es así.
Kira, vigila a Garrett. Yo cuidaré a Liam.
Sí, solo intentaré jugar lacrosse.
Muy bien.
Brett,
sé que ustedes quieren vengarse de Liam por lo que hizo,
pero ¿podrían esperar una noche?
Créanme. Una noche.
Sí, puedo hacerlo.
¿En serio?
No.
¡Liam!
Sé que quizá esto tenga que ver con la lista negra,
pero no puedo dejarla salir de la estación.
Y en un minuto, llamaré a la casa Eichen
para decirles que está aquí.
Danos una hora.
Tienen 15 minutos.
¿Llamaste a Lydia?
Sí.
¿Porque Meredith preguntó por ella o por lo otro?
¿Qué es lo otro?
Lo de la vidente.
¿Crees que Lydia es vidente?
¿Y tú?
No. Creo que es...
Intuitiva.
Así solían llamar a los videntes.
Intuicionistas.
Sí, y yo solía llamarme ser humano racional.
Entra y cierra la puerta.
Pregunta lo que quieras.
Meredith, ¿no vas a responderlo?
No está sonando.
¿Saben que los esteroides anabólicos son ilegales en Estados Unidos?
Tienes mucho vello facial para ser adolescente.
¿Qué usas? En serio. ¿HGH? ¿Radiación gamma?
¡Andando, Kira! ¡Corre, Kira!
¡Pásala!
Kira, ¡pasa la bola!
¡Yukimura!
Ven acá.
Siéntate. Estarás en la banca el resto del juego.
¿Qué? ¿Por qué?
-No hiciste un pase. -Tenía un tiro abierto.
La jugada era para que hicieras un pase.
Esto es una línea de ataque, es trabajo de equipo, Yukimura.
Así que te quedas en la banca.
Meredith,
viniste a ayudarnos, ¿recuerdas?
Tú me llamaste.
¿A qué te refieres con que te llamé?
Te oí.
Meredith, ¿puedo hacerte una pregunta?
Cuando necesitas ayuda,
cuando quieres encontrar algo,
¿tienes a quién acudir?
¿Puedes llamar a alguien?
Depende.
Gente distinta para cosas distintas.
¿Quizá haya un número que pueda ayudarnos?
Alguien a quien podamos llamar.
Sí.
¿Estarías de acuerdo en decírnoslo?
Sí.
Es dos,
cuatro,
tres,
seis.
Mer, necesitamos algunos números más.
No.
Ese es el número.
Los números telefónicos tienen 10 dígitos.
-Ese es el número. -Meredith,
los números telefónicos tienen 10 dígitos.
Ese es el número.
-Meredith... -Lydia.
Oye. Ven.
Creo que es todo lo que obtendremos.
No.
Tiene que haber más.
¿Cuál es el resto, Meredith?
¡Concéntrate!
-Pero ese es el número. -Concéntrate.
Ese es el número.
Está bien, cariño.
-Vamos a conseguirte... -¡Ese es el número!
En México, esto se llama empate.
Brett, ¿estás bien?
De acuerdo, ¡retrocedan!
¡Retrocedan!
¿Qué tan duro le pegaste?
No le pegué.
Él me pegó a mí.
Cierra los ojos.
Brett, vamos a levantarte.
¿Estás cortado? ¿Garrett te cortó?
No. Estoy bien.
Entonces falló.
¿A qué te refieres?
Eres tú, Liam.
Él te persigue a ti.
Lydia,
¿y si es como el álgebra?
¿A qué te refieres?
¿Y si los números son letras?
Cielos...
CLAVE: AIDEN
Hablé con el entrenador.
Estoy fuera por el resto del juego.
-¿Qué vas a hacer? -No lo sé.
Aún hay algo mal. Estamos omitiendo algo.
Chicos.
Lydia descifró otro tercio de la lista.
¿Estoy en eso?
No. Pero otra persona sí.
¿Qué me hiciste?
Te cortaron con una espada envenenada.
Estaba envenenada con acónito.
Eso no te matará.
Pero esto sí.
¿Por qué me haces esto?
Porque vales mucho dinero, Brett.
Perdón, vine a ver si ustedes estaban bien.
¿Quieren que las lleve a casa?
No. Estaremos bien.
Él dijo que no deberíamos probar.
Pero ahora te tengo a ti. Tengo un Alfa.
Creo que es mejor que llames a tu papá.
La chica que contratamos para buscar a Kate
no ha respondido en días.
La conoces, ¿no?
Braeden.
Quizá tu hermana la atrapó.
Quizá la mató.
Quizá no debamos contratar a más gente para que nos haga el trabajo.
Quizá lo hagamos nosotros mismos.
Somos cazadores, Christopher.
Todos nosotros seguimos un código.
Severo, ¿cuál es nuestro código?
Cazamos a aquellos que nos cazan.
¿Christopher?
¿Cuál es nuestro código?
Dilo conmigo.
Cazamos a aquellos que nos cazan.
¿Cuál es nuestro código?
Recuérdaselo, Severo.
Cazamos a aquellos que nos cazan.
Dilo, Christopher.
Dilo por tu esposa Victoria.
Por tu hija Allison.
Di el código.
Pronuncia las palabras.
¡Dilo!
¿Cuál es nuestro código?
Cazamos a aquellos
que nos cazan.