En capítulos anteriores:
Preguntadle si ha jugado al lacrosse alguna vez.
Tiene graves problemas de ira.
¿Reconocen el alias Benefactor?
- ¿Qué oyes? - La clave para descifrar el código.
- Son los objetivos. - Es un asesino a sueldo.
He recibido un mensaje.
El dinero ha sido transferido
El sol, la luna, la verdad.
Entra. Venga, está volviendo. Entra.
¿En serio?
No me creo que hayas picado.
Los Walcott fueron los primeros, que sepamos.
Cuatro asesinatos. Sean, su hermano y sus padres.
A manos de un asesino a sueldo profesional, El Mudo.
Arma preferida: un hacha tomahawk militar.
Pero Peter Hale mató a El Mudo...
...tras intentar matar a Derek con una mina antipersona.
El siguiente fue Demarco.
Entregó un barril de cerveza a la casa de Lydia...
...y fue decapitado junto a su coche.
- ¿Te dice algo el olor? - Hombre lobo, seguro.
Creo que era parte de una manada.
En ese caso, le andarán buscando.
Y luego, anoche, Carrie Hudson, 23 años.
Es una lista de objetivos de criaturas sobrenaturales.
Estos son solo algunos, aún queda por descifrar el resto.
- ¿Quién la encontró? - Lydia.
- ¿Cómo? - La escribió ella.
Bueno, la transcribió sin darse cuenta.
- ¿Banshee? - Banshee.
Estupendo.
¿Y estos números, qué son?
Ahora te cuento. Pero primero, Lydia descifró el código con una clave.
- ¿Como una palabra clave? - Más bien un nombre.
Allison.
Con eso descifró un tercio de la lista.
Creemos que hay otras dos palabras clave.
Lo cual nos dará acceso al resto de los nombres.
Vale. ¿Cómo podemos conseguir las otras claves?
De la misma manera que el código. Lydia.
Lleva todo el fin de semana en la casa del lago buscando las otras dos claves.
PALABRA CLAVE: ALLISON
No habíais descubierto a Demarco ni a Carrie, ¿verdad?
¿Y estos otros nombres? Kayleen Bettcher y Elias Town.
- ¿También son hombres lobo? - No lo sé.
Pero Deaton dijo que el nemeton atraería a seres sobrenaturales.
¿A Beacon Hills o al condado?
En Beacon Hills somos alrededor de 30 000.
Aunque cada vez menos.
Pero si se refería al condado, llegaríamos a unos 500 000.
¿Cuántos hombres lobo, banshees, kitsunes...
...y demás puede haber ahí fuera?
¿Y si la próxima clave no nos da 12 nombres, sino 100?
No creemos que haya tantos. Hay un límite.
Por los números.
Cuando descodifiquemos los nombres, creemos que en total habrá 117.
TRANSFERENCIA REALIZADA
- ¿Ciento diecisiete qué? - Millones.
mil mil
Los 117 millones de dólares que robaron de la cámara de los Hale...
...los están utilizando para financiar estos asesinatos.
Alguien que quiere matar a todos los seres sobrenaturales.
EL BENEFACTOR
Entonces, publican la lista.
Unos asesinos a sueldo profesionales reciben la lista.
Y una clave.
Y van a por los nombres de la lista.
Y los asesinos pueden no tener boca, llevar hachas...
...y tener cables térmicos que te cortan la cabeza.
A ver. A Carrie la apuñalaron.
- ¿Y esta marca? - Aún no sabemos.
Estamos a la espera del informe del forense.
Hay una cosa que no entiendo.
¿Cómo sabía el nuevo asesino...
...que Demarco iba a estar en la casa del lago?
Es bien sabido que hace entregas a adolescentes por un extra.
O sea que el asesino de Demarco fue quien pidió ese barril.
- Alguno que fue a la fiesta. - Un alumno.
¿Estás bien?
No me importa recibir...
...unos arañazos si al final optamos al gran botín.
El de siete cifras.
- Así será. - ¿Cuándo?
Esta noche.
No es que quisiéramos hablar contigo.
Pero quizá tú querías hablar con nosotros.
¿Sobre qué?
Sobre algo que se te ha pasado contarnos.
Algo importante.
- ¿Cómo de importante? - Muchísimo.
Dios. ¿Lo sabéis?
Lo sabemos.
Iba a decíroslo.
Íbamos a contároslo todo.
Lo de la lista, los asesinos a sueldo, los asesinatos.
Pero no quería que os preocuparais.
Me refería a que te has apuntado al equipo de lacrosse.
Ah, pues no te preocupes.
¿Lista de asesinatos?
¿Sabes que siempre le digo a Garrett que me dé mi sudadera?
Sí.
Dijiste que vivía en las urbanizaciones de Spaulding.
Pues fui, ¿y a que no sabes qué?
Esas urbanizaciones siguen en construcción.
- ¿Y? - Que no hay casas.
A no ser que viva en una retroexcavadora...
...nos está ocultando algo.
Y hay otro tío que últimamente está rarísimo.
Viene al instituto corriendo.
Desaparece en las fiestas.
Era mi mejor amigo.
- Y al parecer toma esteroides. - ¿Qué?
No pretenderás levantar todo eso, ¿no?
¿Estás bien?
- ¿Es por el partido de hoy? - Estoy bien. Es un amistoso.
- Pero sabes contra quién juegas, ¿no? - Sí.
No.
No estaría cuando lo anunciaron.
Contra tu antiguo colegio, Liam.
Colegio Devenford.
¿Pero qué...?
¿Y mi palo?
¿Es tuyo?
Liam.
Tienes razón. Está enfadado.
El tuyo es este.
Liam, vete a clase.
¿Por qué sonríes?
Vas a ser bueno en esto.
¿Estás de broma?
No estoy para nada preparado.
¿Recuerdas que dijiste que me enseñarías un par de cosas?
Pues ahora mismo me vendría bien un manual de formación completo.
Te diré una cosa.
Esa ira que tiene...
- ...le hará fuerte. - Y peligroso.
Muy peligroso.
Se suponía que este semestre podría volver a centrarme en las clases.
Pero Kate ha vuelto.
Tengo un beta.
Hay una lista de objetivos.
Si todos salimos en esa lista, esa debería ser nuestra prioridad.
¿Crees que Lydia podrá descifrar la segunda clave?
Está en ello.
Deja de mirar por encima de mi hombro.
Solo estoy esperando.
Dibuja algo. Escribe algo.
Tenemos que saber quién más está en la lista.
Dirás que quieres saber si tú estás en la lista.
Sí, me gustaría saber si van a venir a cortarme la cabeza.
¿Puedes sentarte, por favor?
Me estás poniendo nerviosa.
Perdona.
- Lydia. - ¿Qué?
¿Qué quieres?
Puede que necesitemos ayuda.
De otra banshee.
Meredith.
La desigualdad económica existe en todo tipo de formas.
Por ejemplo, en el deporte, algunos equipos tienen mejores instalaciones.
O mejor material.
No como Beacon Hills...
...que apenas puede pagarse la cinta para que no se le caiga a pedazos.
Stilinski...
...si te puntuara en función de cuánto me perturbas...
...serías un alumno de matrícula.
Gracias, entrenador.
Guarda esas fotos.
Sí.
Stilinski.
Pero ¿qué te pasa?
No me respondas.
Es un jugador de lacrosse.
El asesino está en el equipo.
Esto es inútil. El equipo suele jugar con material propio.
En vez de buscar un palo con una daga escondida dentro...
...deberíamos cancelar el partido.
El partido es la mejor forma de pillarle con las manos en la masa.
¿Y si las manos están en el cadáver...
...de la persona a la que acaba de apuñalar?
Que por cierto, podría ser cualquiera de vosotros.
O Liam. Aún no disponemos de la lista completa, podría estar en ella.
No sabemos nada de esa lista. Ni cómo se hace, ni cómo se actualiza.
¿Quién ha hecho el censo de criaturas sobrenaturales?
- ¿Y cómo me han descubierto? - A ti y a todos.
Creo que Kira tiene razón. Deberíamos parar el partido.
Yo no tengo miedo.
Yo tampoco.
Pues yo estoy aterrado y ni siquiera estoy en la lista.
Chicos, son asesinos profesionales. Es su profesión.
Uno lleva un cable térmico que corta cabezas.
A saber qué más tienen a mano.
Matalobos.
¿Eso es matalobos?
Creía que era púrpura.
Esta especie, no.
Es menos común y mucho más cara.
¿Qué quieres decir con eso? ¿Que no la cague?
Que no falles.
Bastará con hacer una incisión, hará efecto rápidamente.
Incluso en un alfa.
¿Volvemos a las mismas?
Es que no sé por qué vamos a por el beta cuando hay un alfa en el campo.
Porque McCall fue atacado por una manada de alfas...
...y él fue el único superviviente.
Es mucho dinero.
Y el beta también.
La casa Eichen dice que no puede recibir visitas sin permiso de su familia.
Eso no será fácil, su familia está muerta.
Perfecto.
Pues entonces, volvamos a la clase de arte. ¿O a la de música?
No pienso pasarme dos horas tocando el piano esperando...
...a que me llegue la inspiración.
Vale. ¿Qué más hacéis las banshees?
¿Te crees que lo sé?
No me basta con apretar un botón.
No soy como vosotros.
No tengo garras, ni supersentidos ni me brillan los ojos.
Yo solo oigo voces en mi cabeza.
Liam, espera. No, no.
- Liam. - Brett.
Ay, Dios...
Solo quería...
...desearos un buen partido.
Qué mono. ¿Eso te han dicho que digas para controlar la ira?
¿Que te disculpes y todo irá bien?
Destrozaste el coche del entrenador.
- Ya pagué por ello. - Esta vez sí que lo vas a pagar.
Te vamos a machacar en el campo.
Y todo va a ser culpa tuya.
- Bueno. Hola. - ¿Qué pasa?
¿Qué tal, estudiantes de la privada?
Bienvenidos a nuestro centro público. ¿Qué tal?
Stiles. Buen apretón de manos, tío.
Estamos muy emocionados por el amistoso de hoy.
Pero nada de juego sucio, ¿eh? Todo limpio.
Bueno, nos vemos en el campo. Vamos.
Bueno, ¿ya te has tranquilizado?
Vale. Ya está.
Creía que habías destrozado el coche de tu profesor.
También era mi entrenador.
Estuve toda la temporada en el banquillo.
¿Por qué?
- Tenía un par de rojas. - ¿Solo un par?
Tienes que ser sincero con nosotros.
- ¿Qué más pasó? - Nada.
Me expulsaron del colegio.
Me mandaron a que me evaluara un psicólogo.
¿Y qué te diagnosticaron?
- Trastorno explosivo intermitente. - ¿TEI?
¿Explosivo? Estupendo.
Le has dado poderes a una bomba de relojería.
- ¿Te recetaron algo? - Risperdal.
- Es un antipsicótico. - Esto no para de mejorar.
- Pero no me lo tomo. - Ya se nota.
Si lo tomo, no puedo jugar. Me agota.
Bueno. No creo que debas jugar este partido.
- Dile al entrenador que te duele la pierna. - No, no.
Puedo hacerlo.
Sobre todo si tú estás ahí.
Liam, no es solo por el partido.
Creemos que el asesino de Demarco está en nuestro equipo.
- ¿Quién es Demarco? - El que trajo el barril a la fiesta.
¿Al que decapitaron? ¿Recuerdas?
Creemos que el que encargó el barril mató a Demarco.
¿Liam?
¿Sabes algo?
No sé quién pidió el barril.
Pero sí sé quién lo pagó.
¿Por qué no hacemos algo?
Aún no podemos. No estamos seguros de que sea él.
Si nos equivocamos, el verdadero asesino se sale con la suya.
¿Nerviosa?
¿Porque alguien quiere matarnos?
¿O porque es mi primer partido?
Por ambas.
Por ambas, sí.
Papá, deberías estar aquí. ¿Dónde estás?
Estoy saliendo, y esta conversación no me hará llegar antes.
Sheriff, sé que tiene prisa pero estaba patrullando...
...y vi a alguien andando de la costa al instituto.
Son como mínimo 24 kilómetros.
Estaba empeñada en conseguirlo.
Estoy buscando a Lydia.
Me da igual que me saque 30 centímetros.
Puedo con él.
Sí.
- ¿Qué haces? - ¿Eh?
¿Yo? Yo estoy dándote la razón.
Tienes toda la razón.
- Te parece atractivo, ¿verdad? - No.
No. Para nada.
Puede. Sí, un poco.
- Quiere destruirme. - Yo creo que puedes con él.
Y cuando hayas acabado, déjamelo a mí.
En serio, tío, sal ahí y revienta a esos pijos engreídos.
De acuerdo.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
Vino a por esto.
Con eso enseñamos a los jóvenes betas a controlarse cuando hay luna llena.
A Kate nunca se le dio muy bien el control.
Sabías que estaba viva, ¿verdad?
No estaba seguro.
Pero he estado buscándola desde que me diste aquel casquillo.
¿Es posible?
¿Qué harás cuando la encuentres?
Hay un lugar al que puedo llevarla.
¿Como una cárcel de hombres lobo?
Algo así.
No irá por las buenas.
No pretendo que lo haga.
Haré todo lo que sea necesario.
¿Y si te pido que no lo hagas?
Me robó algo.
Al principio pensaba que solo era una parte de mi pasado.
Pero luego empecé a perder facultades.
Mi olfato.
Estoy perdiendo poder.
¡Vamos! ¡Venga!
McCall, sal al campo a jugar.
Entrenador, tiene la pierna fastidiada. No creo que deba jugar.
Él ha dicho que está bien.
Como capitán, sugiero que Liam no juegue este partido.
Como presidente de los Estados Unidos, veto esa sugerencia.
¿Y si se hace daño?
Liam, piensa rápido.
Va a jugar.
Venga, Liam.
Liam. Stilinski. McCall.
- ¿Por qué siento que no acabará bien? - Porque suele ser así.
Kira, tú vigila a Garrett, yo me encargo de Liam.
Y yo voy a intentar jugar al lacrosse.
Brett, sé que creéis que Liam merece venganza...
...por lo que hizo, pero ¿sería posible posponerlo una noche?
Confía en mí. Solo una noche.
Sí, claro.
- ¿En serio? - No.
Liam.
Imagino que esto tendrá que ver con la lista...
...pero no puedo dejarla ir.
En un minuto deberé llamar a la casa Eichen...
...para decirles que está aquí.
Denos una hora.
Tenéis 15 minutos.
¿Ha llamado a Lydia?
- Sí. - ¿Por Meredith...
- ...o por lo otro? - ¿Qué otra cosa?
Lo de que es vidente.
- ¿Crees que es vidente? - ¿Usted no?
No, no creo que lo sea. Creo que es...
...intuitiva.
Así llamaban antes a los videntes: intuicionistas.
Y yo me consideraba un ser humano racional.
Pasa y cierra la puerta.
Pregunta lo que quieras.
¿No lo coges, Meredith?
No está sonando.
Sabéis que los esteroides anabólicos son ilegales en este país, ¿no?
Tienes mucha barba para ser un adolescente.
En serio, ¿qué te has metido? ¿HGH?
¿Radiación gamma?
Venga, Kira, corre.
Pásala.
Kira, pasa la pelota.
Yukimura, ven aquí.
Siéntate. Banquillo el resto del partido.
- ¿Por qué? - No pasaste la bola.
- Porque podía tirar. - Esa no era la jugada.
Es un amistoso, se trata de jugar en equipo, Yukimura.
Así que al banquillo.
Meredith.
Has venido a ayudarnos, ¿verdad?
Porque tú me llamaste.
¿Que yo te llamé?
Yo te oí.
¿Puedo hacerte una pregunta, Meredith?
Cuando necesitas ayuda, cuando quieres encontrar algo...
...¿a quién acudes?
¿A quién llamas?
Depende.
Depende de lo que sea, llamo a uno u a otro.
¿Tienes algún número para nosotros?
¿Alguien a quien podamos llamar?
Sí.
- ¿Y podrías decírnoslo? - Sí.
Es dos...
...cuatro...
...tres...
...seis.
Mer, necesitamos más números.
No.
- El número es ese. - Tienen que ser diez números.
- El número es ese. - Meredith.
Los números de teléfono siempre tienen diez números.
Ese es el número.
- Meredith. - Lydia. Ven aquí.
No creo que podamos sacarle más.
No.
Tiene que haber más.
¿Cómo sigue, Meredith?
- ¡Concéntrate! - Pero es que ese...
- Ese es el número. - Concéntrate.
Ese es el número.
- Ese es el número. - No te preocupes, cariño.
- Vamos a... - ¡Ese es el número!
En México a esto lo llamamos tablas.
Brett, ¿estás bien?
Apartaos.
- ¿Tan fuerte le diste? - Yo no le di.
Me dio él a mí.
Cierra los ojos.
Brett, vamos a levantarte.
- ¿Te ha cortado Garrett? - No.
No, no. Yo estoy bien.
Entonces ha fallado.
¿Qué quieres decir?
Va a por ti, Liam.
- Lydia, ¿y si es como en álgebra? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si los números son letras?
Dios mío.
PALABRA CLAVE: AIDEN
He hablado con el entrenador. Banquillo el resto del partido.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé.
Pero hay algo que no cuadra.
Chicos.
Lydia ha desencriptado otro tercio de la lista.
¿Y estoy en ella?
Tú no. Pero hay alguien que sí.
¿Qué me has hecho?
Te cortamos con una daga envenenada.
Envenenada con matalobos.
No te matará. Pero esto, sí.
¿Por qué hacéis esto?
Porque vales mucho dinero, Brett.
Perdona, solo quería ver si estabais bien.
¿Necesitáis que os acerquemos a casa?
No hace falta, gracias.
Él dijo que no lo intentáramos.
Pero ahora te tengo. Tengo un alfa.
Madre mía.
Creo que deberías llamar a tu padre.
Contratamos a una chica para encontrar a Kate y hace días que no da señales.
Sabes quién es, ¿verdad?
Braeden.
A lo mejor tu hermana la ha pillado.
A lo mejor la ha matado.
A lo mejor deberíamos dejar de contratar a otros para que hagan nuestro trabajo.
A lo mejor deberíamos hacerlo nosotros mismos.
Christopher, todos somos cazadores.
Seguimos un código.
Severo.
¿Cuál es nuestro código?
Cazamos a quienes nos dan caza.
Christopher.
¿Cuál es nuestro código?
Dilo conmigo.
Cazamos a quienes nos dan caza.
¿Cuál es nuestro código?
Repíteselo, Severo.
Cazamos a quienes nos dan caza.
Dilo, Christopher.
Por tu mujer, Victoria.
Por tu hija, Allison.
Di el código.
Pronuncia esas palabras. Dilo.
¿Cuál es nuestro código?
Cazamos...
...a quienes nos dan caza.