Précédemment...
Demandez-lui si elle a déjà joué à la crosse.
Il maîtrise pas sa colère.
Le pseudo "Bienfaiteur".
- Tu entends quoi ? - La clé du code.
- Une liste de cibles. - Un tueur à gages.
Notre ami m'a envoyé un sms.
Le Bienfaiteur - L'argent a été transféré sur votre compte
Le soleil, la lune, la vérité.
Le soleil,
la lune,
la vérité.
Monte !
Vite, elle arrive, monte !
Sérieux.
Comment tu as pu gober ça ?
Les Walcott en premier.
A ce qu'on sache.
Quatre meurtres. Sean, son frère et leurs parents.
Tués par un tueur à gages, Le Muet.
Son arme : un tomahawk de combat.
Le Muet a été tué par Peter Hale
après avoir tenté de faire exploser Derek.
Le suivant, Demarco,
livrait de la bière chez Lydia.
Décapité devant sa voiture.
Son odeur te parle ?
C'était un loup garou et...
il avait une meute.
Alors ils vont le chercher.
Et hier soir,
Carrie Hudson, 23 ans.
C'est une liste de cibles de créatures surnaturelles.
Juste une partie. On doit décoder le reste.
- Qui a trouvé ça ? - Lydia.
- Comment ? - Elle l'a écrite.
Retranscrite. Inconsciemment.
Banshee ?
Magnifique.
Et ces chiffres, à côté des noms ?
On voit ça après.
On a décodé la liste avec une clé de cryptage.
Un mot-clé ?
Un nom.
Allison.
Ça a décodé un tiers de la liste.
On pense qu'il y a deux autres clés.
Qui donneront les autres noms.
Comment trouver ces clés ?
Comme pour le message codé.
Lydia cherche les deux autres mots-clés.
MOT-CLE : ALLISON
Vous ne connaissiez ni Demarco, ni Carrie.
Et ces deux-là ?
Kayleen Bettcher et Elias Town.
- Loups-garous ? - Je l'ignore.
Mais le Nemeton attire des êtres surnaturels.
A Beacon Hills ou dans le Comté de Beacon ?
- Beacon Hills compte 30 000 âmes. - En baisse.
Mais pour le Comté de Beacon,
il faut en compter 500 000.
Combien de loups-garous,
de Banshees, de Kitsune et de je-ne-sais-quoi, y a-t-il ?
Et si l'autre clé dévoile non pas douze mais cent noms ?
Il y a une limite.
A cause des chiffres.
Une fois les noms décodés,
le total sera de 117.
- 117 quoi ? - Millions.
117 millions de dollars,
volés aux Hale
et utilisés pour financer ces meurtres.
Par quelqu'un qui veut tuer tous les êtres surnaturels.
LE BENEFICIAIRE
Donc, la liste codée est émise
et les tueurs à gages la reçoivent.
Avec la clé.
Puis ils suppriment les gens de la liste.
Des tueurs sans bouche,
avec des tomahawks et des fils chauffants décapiteurs.
Carrie a aussi été poignardée.
C'est une marque de quoi ?
On attend le rapport du légiste.
Je pige pas ça non plus.
Comment le nouveau tueur a su que Demarco serait à la villa ?
Tout le monde sait qu'il livre de la bière aux ados.
Donc, celui qui a commandé la bière
a tué Demarco.
- Il était à la soirée. - Un lycéen.
Ça va ?
Je peux supporter une griffure
si je sais qu'on va toucher l'argent.
La somme à sept chiffres.
- On va la toucher. - Quand ?
Ce soir.
On ne voulait pas te parler
mais on se demandait si tu voulais nous parler.
De quoi ?
D'une chose dont tu as oublié de parler. D'important.
- Important comment ? - Extrêmement.
Mon Dieu... Tu sais.
Nous savons.
J'allais vous le dire.
Tout.
La liste de cibles, les tueurs à gage...
Je voulais pas vous inquiéter.
Je parlais de ton entrée dans l'équipe de crosse.
Alors... oublie tout.
Liste de cibles ?
Tu sais que Garrett a toujours mon sweat.
Tu as dit qu'il habitait dans un lotissement de Spaulding.
J'y suis allé et devine...
Il est toujours en construction.
- Et alors ? - Pas de maisons.
A moins qu'il vive dans un tractopelle,
il cache quelque chose.
Il y a cet autre type.
Il est bizarre. Il court jusqu'au lycée,
disparaît dans les soirées.
C'était mon meilleur ami.
Et... il prend des stéroïdes.
Quoi ?
Tu ne vas pas soulever ça.
Ça va ?
C'est le match ?
Ça va, c'est qu'un match amical.
Tu sais contre qui ?
Oui.
Enfin, non.
Je suis pas au courant.
Liam, c'est contre ton ancien lycée.
Devenford Prep.
C'est quoi, ça ?
Où est ma crosse ?
C'est à toi ?
Liam.
Tu as raison, il est en colère.
Voici la tienne.
Va en cours, Liam.
Pourquoi tu souris ?
Tu vas bien t'en tirer.
Tu rigoles ?
Je ne suis pas du tout prêt.
Tu avais "des trucs" à m'apprendre.
J'aurais besoin d'un manuel complet.
Tu sais quoi ?
Cette colère... va le rendre fort.
Et dangereux.
Très.
J'étais censé me reconcentrer sur mes études.
Mais Kate est revenue
et j'ai un Bêta.
Et il y a une liste de cibles.
Si tous nos noms sont sur la liste, c'est notre priorité.
Lydia peut trouver la deuxième clé ?
Elle cherche.
Cesse de me coller.
J'attends, c'est tout.
Dessine, écris.
On a besoin des autres noms.
Tu veux savoir si tu es sur la liste.
Si on vient me couper la tête, j'aimerais le savoir.
Tu pourrais... t'asseoir ?
Tu me stresses.
Désolée.
Quoi ?
Mais quoi ?
On a besoin d'aide.
D'une autre Banshee.
Meredith.
La disparité économique existe sous toutes les formes.
Prenons le sport.
Certaines équipes ont de meilleures installations,
d'autres, un meilleur équipement.
Contrairement à Beacon Hills,
qui peut à peine se payer du scotch pour recoller son matos.
Stilinsky.
Si je te notais sur l'agacement que tu me causes,
tu aurais 20/20.
Merci, coach.
Range ces photos.
Tu es malade ?
Garde ta réponse.
C'est un joueur de crosse.
Le tueur est dans l'équipe.
C'est inutile. Les joueurs ont leur crosse.
Au lieu de chercher une dague dans une crosse,
faisons annuler le match.
Non, c'est l'occasion de le démasquer.
Les mains pleines du sang de celui qu'il aura poignardé ?
L'un de vous peut-être.
Ou Liam.
Il est peut-être sur la liste.
On ignore tout de la liste.
Comment elle est faite, mise à jour.
Qui est allé recenser les êtres surnaturels ?
- Comment savent-ils pour moi ? - Ils nous connaissent tous.
Kira a raison. Annulons le match.
Je n'ai pas peur.
Moi non plus.
Je suis terrifié et pas sur la liste.
Ce sont des tueurs pros. C'est leur job.
L'un a un fil chauffant coupeur de têtes.
Et quoi d'autre ?
De l'aconit.
C'en est ?
C'est pas violet ?
Pas cette espèce,
très rare et très chère.
Ce qui signifie ?
"Ne foire pas" ?
Ne le rate pas.
Une entaille suffit. Ça agira vite.
Même sur un Alpha.
Encore cette discussion ?
Pourquoi viser un Bêta alors qu'il y a un Alpha sur le terrain ?
Une meute d'Alpha s'en est pris à McCall
et lui seul a survécu.
C'est beaucoup d'argent.
Le Bêta aussi.
Pour voir Meredith, il faut l'accord d'un parent.
Pas simple. Toute sa famille est morte.
Super.
Retournons en dessin ou musique.
Je ne pianote pas 2 h
à attendre une inspiration surnaturelle.
OK. Que font les Banshees ?
J'en sais quoi ?
Je ne peux pas déclencher ça.
Je ne suis pas comme vous.
Je n'ai pas de griffes,
d'yeux brillants ou de super pouvoirs.
Je n'ai que des voix dans la tête.
Liam, attends, non !
Brett !
Et voilà.
Je voulais juste dire...
Bon match.
C'est mignon. C'est ça, la gestion de la colère ?
On s'excuse et tout va bien ?
Tu as ruiné la voiture du coach.
- J'ai payé pour. - Oui, tu vas payer pour.
On va t'éclater la tête en deux.
Et ce sera
entièrement ta faute.
Salut, les élèves du privé.
Bienvenue dans notre petit lycée public.
Stiles. Belle poignée de main.
On a hâte pour le match amical.
Mais soyons réglo. Pas de violence.
On se voit sur le terrain. Allez.
Tu es calmé ?
C'était pas la voiture d'un prof ?
C'était aussi mon coach.
Il me clouait sur le banc.
Pourquoi ?
- J'ai pris deux cartons rouges. - Que deux ?
Dis la vérité.
- Quoi d'autre ? - Rien.
On m'a viré du lycée.
Et envoyé chez un psy.
Diagnostic ?
Trouble explosif intermittent.
TEI ?
Tu as vraiment un TEI ? Super.
Tu as filé des pouvoirs à une bombe.
Et ton traitement ?
De la rispéridone, un neuroleptique.
Génial.
- Je n'en prends pas. - Ça se voit.
Ça m'épuise pour jouer à la crosse.
Oublie le match. Dis que tu as mal à la jambe.
J'y arriverai.
Surtout si tu es là.
Liam, il n'y a pas que le match.
Selon nous, l'assassin de Demarco serait dans notre équipe.
Qui est Demarco ?
Celui qui a livré la bière et a été décapité.
Celui qui a commandé la bière a tué Demarco.
Que sais-tu ?
J'ignore qui a commandé,
mais je sais qui a payé.
On agit maintenant ?
On n'est pas sûrs que ce soit lui.
Si on se trompe, le vrai tueur va s'en tirer.
Stressée ?
Qu'on veuille nous tuer
ou pour mon premier match ?
Les deux.
Oui, les deux.
Papa, tu devrais être là. Où es-tu ?
Je pars, mais m'appeler
ne fait que me retarder.
Désolé, shérif,
mais sur ma ronde, j'ai croisé
quelqu'un marchant de la côte vers le lycée.
Ça doit faire 25 km.
Elle était bien décidée.
Je cherche Lydia.
Je me fous de sa carrure.
Je le battrai.
- Tu fais quoi ? - Quoi ? Moi ?
J'acquiesce.
Je suis d'accord.
Il te plaît ?
Non, pas du tout. Absolument pas.
Peut-être. Un peu.
- Il veut me massacrer. - Tu peux le battre.
Et ensuite, tu me le laisses.
Non, vas-y et éclate ces petits poseurs du privé.
LYCEE DE BEACON HILLS
Elle est venue pour ça.
On l'utilise pour apprendre aux Bêtas à se contrôler.
Kate n'a jamais été douée pour ça.
Tu savais qu'elle était en vie.
Sans en être sûr.
Mais je la cherche depuis que tu m'as donné la douille.
Comment est-ce possible ?
Et quand tu la trouveras ?
Je peux l'emmener quelque part.
Tu as une prison pour loups-garous ?
Un truc de ce genre.
Elle ne se laissera pas faire.
Je m'y attends.
Je ferai le nécessaire.
Et si je refusais ?
Elle m'a pris quelque chose.
J'ai cru
que c'était un bout de mon passé.
Puis j'ai perdu autre chose.
Mon odorat.
Je perds mes pouvoirs.
On y va, allez !
McCall, file sur le terrain.
Sa jambe n'est pas guérie.
Il ne devrait pas jouer.
Il dit que ça va.
En tant que capitaine, je demande que Liam ne joue pas.
En tant que président des Etats-Unis,
je mets mon veto là-dessus.
Et s'il est blessé ?
Liam ! Réflexe !
Il joue.
Allez, Liam.
Liam,
Stilinsky,
McCall.
- Ça va mal finir. - Comme d'hab.
Kira, surveille Garrett. Moi, Liam.
Et moi, j'essaie de jouer à la crosse.
Brett.
Je sais que vous voulez vous venger de Liam.
Vous pouvez attendre demain ?
Je te promets, juste une nuit.
Oui, on peut faire ça.
C'est vrai ?
Je sais, pour la liste,
mais je dois la garder.
Dans une minute, je devrai prévenir Eichen House.
Une heure.
Vous avez 15 minutes.
Vous avez appelé Lydia ?
Car Meredith l'a demandé ou l'autre truc ?
Quel truc ?
- Son côté médium. - Vous y croyez ?
Et vous ?
Non, je ne le crois pas. Je crois qu'elle est...
intuitive.
C'est ainsi qu'on appelait les médiums.
Moi, je me croyais un être sensé.
Entrez et fermez la porte.
Interrogez-la.
Tu ne réponds pas ?
Ça ne sonne pas.
Vous savez que les anabolisants sont interdits aux Etats-Unis ?
Tu es super poilu, pour un ado.
Tu prends de l'hormone de croissance ?
Rayonnement gamma ?
Vas-y, Kira. Cours !
Passe-la.
Passe la balle.
Yukimura !
Viens là.
Tu cires le banc.
- Pourquoi ? - T'as pas passé.
- J'avais une ouverture. - Fallait passer.
C'est un match amical. Du travail d'équipe.
Alors, sur le banc.
Meredith.
Tu es venue nous aider, souviens-toi.
C'est toi qui m'as appelée.
Comment ça ?
Je t'ai entendue.
Je peux te poser une question ?
Quand tu as besoin d'aide pour trouver quelque chose,
entres-tu en contact avec quelqu'un, que tu appelles ?
Ça dépend.
Selon ce que je cherche.
Un numéro pourrait nous aider.
On pourrait appeler.
Tu veux bien nous le dire ?
C'est...
deux,
quatre,
trois,
six.
Encore quelques chiffres.
C'est le numéro.
Les numéros de téléphone ont dix chiffres.
C'est le numéro.
Il y a toujours dix chiffres.
C'est le numéro.
C'est tout ce qu'on aura.
Il doit y avoir plus.
Et le reste ?
- Concentre-toi ! - Mais c'est...
- C'est le numéro. - Concentre-toi !
C'est le numéro.
Tout va bien, ma grande.
C'est le numéro !
Au Mexique,
on appelle ça une impasse.
Ça va ?
Reculez !
- Tu l'as frappé fort ! - Non.
C'est lui qui m'a frappé.
Ferme les yeux.
On va te relever.
Garrett t'a coupé ?
Non, ça va.
Il t'a loupé.
Comment ça ?
C'est toi, Liam. Tu es sa cible.
- Et si c'était de l'algèbre. - Quoi ?
Les chiffres seraient des lettres.
Mon Dieu.
MOT-CLE : AIDEN
J'ai parlé au coach.
Je suis exclu.
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
Un truc nous échappe.
Les gars.
Lydia a déchiffré un autre tiers de la liste.
Je suis dessus ?
Non, quelqu'un d'autre.
Vous m'avez fait quoi ?
On t'a empoisonné.
Avec une lame aspergée d'aconit.
Ça ne te tuera pas. Mais ça, si.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu vaux beaucoup d'argent, Brett.
Pardon. Je venais voir si ça allait.
Je vous raccompagne ?
Non, ça va.
Il a dit d'attendre.
Mais là, j'ai un Alpha.
Mince.
Appelle ton père.
La fille que nous avons engagée pour trouver Kate
n'a pas donné signe de vie.
Tu la connais.
Braeden.
Ta sœur l'a peut-être capturée.
Et tuée.
Peut-être...
devrions-nous cesser d'engager des gens pour faire le boulot
et le faire nous-mêmes.
Nous sommes des chasseurs, Christopher, et nous avons un code.
Severo,
quel est notre code ?
"Nous chassons ceux qui nous chassent."
Quel est notre code ?
Dis-le avec moi.
"Nous chassons ceux qui nous chassent."
Quel est notre code ?
Rappelle-le-lui, Severo.
"Nous chassons ceux qui nous chassent."
Dis-le, Christopher !
Dis-le pour ta femme Victoria.
Pour ta fille Allison.
Dis le code,
prononce ces mots.
Dis-le !
Quel est notre code ?
"Nous chassons
"ceux qui nous chassent."