‫בפרקים הקודמים...
‫שמישהו ישאל אותה אם היא שיחקה לקרוס.
‫יש לו בעיות קשות של שליטה בכעס. ‫-מישהו מזהה את הכינוי "הנדבן"?
‫מה את שומעת? ‫-את המפתח לפענוח הצופן.
‫זאת רשימת מוות. ‫-הוא מתנקש.
‫ידידנו שלח לי הודעה עכשיו.
‫השמש, הירח, האמת.
‫תיכנסי.
‫קדימה. היא באה. תיכנסי!
‫ברצינות?
‫אני לא מאמין שהאמנת לזה.
‫משפחת וולקוט הייתה הראשונה, ‫הראשונה שידוע לנו עליה לפחות.
‫ארבעה נרצחים. שון, אחיו, וההורים שלהם.
‫הם נרצחו על ידי מתנקש מקצועי ‫שמכונה "האילם".
‫הנשק המועדף עליו: טומהוק צבאי,
‫אבל פיטר הייל הרג את האילם ‫אחרי שניסה לפוצץ את דרק עם מוקש כלימגור.
‫אחר-כך היה דמארקו. ‫הוא הביא חבית למסיבה של לידיה בבית באגם.
‫ראשו נערף ליד המכונית שלו.
‫הריח מגלה לך משהו? ‫-אדם-זאב, אין ספק.
‫אבל יש עוד. ‫אני חושב שהוא היה חלק מלהקה.
‫אם כן, חבריו יחפשו אותו.
‫ואתמול בלילה...
‫קרי הדסון בת 23.
‫זאת רשימת מוות, ‫רשימת חיסול של יצורים על-טבעיים.
‫זה רק חלק ממנה. השאר עוד לא פוענח.
‫- סקוט מקול, דמארקו מונטנה, דרק הייל... -
‫מי מצא את הרשימה הזאת? ‫-לידיה.
‫איך? ‫-היא כתבה אותה.
‫בעצם היא שרבטה אותה ‫בלי להבין שזה מה שהיא עושה.
‫באנשי? ‫-באנשי.
‫מקסים.
‫מה פירוש המספרים ליד השמות? ‫-אנחנו מגיעים לזה.
‫קודם אתה צריך לדעת שהצופן פוענח עם מפתח. ‫-רגע. מין מילת מפתח כזאת?
‫זה היה בעצם שם. ‫-אליסון.
‫שמה פענח שליש מהרשימה.
‫ואנחנו חושבים שיש עוד שני מפתחות פענוח.
‫שיספקו לנו את שאר השמות.
‫בסדר.
‫איך נמצא את מפתחות הפענוח? ‫-כמו שמצאנו את הצופן.
‫לידיה.
‫היא הייתה בבית באגם כל סוף השבוע ‫וחיפשה את שתי מילות המפתח האחרות.
‫- שון וולקוט, דייוויד וולקוט, ‫מייקל וולקט, כריסטינה וולקוט -
‫לא ידעת על דמארקו או קרי?
‫מה עם שני השמות האחרים ברשימה? ‫קיילין בצ'ר ואליאס טאון?
‫גם הם אנשי זאב? ‫-אני לא יודע,
‫אבל דיטון אמר שהנמטון ימשוך לכאן ‫יצורים על-טבעיים.
‫לכאן, לביקון הילס? או למחוז ביקון?
‫האוכלוסייה של ביקון הילס היא רק 30 אלף. ‫-ופוחתת.
‫אבל אם מדובר במחוז ביקון,
‫אש יש פה קרוב לחצי מיליון.
‫תגידו, על כמה אנשי זאב, באנשי, קיטסונה
‫וכל שאר הדברים שיש שם אנחנו מדברים?
‫ומה נעשה אם המפתח הבא ‫יגלה לא 12 שמות אלא מאה?
‫אנחנו לא חושבים שיהיו רבים. יש גבול. ‫-בגלל המספרים.
‫אנחנו חושבים שברגע שנפענח את כל השמות, ‫המספרים שלהם יסתכמו ב-117.
‫- הכסף הועבר -
‫117 מה? ‫-מיליון.
‫117 מיליון דולר, אבא, ‫שנגנבו מהכספת של משפחת הייל
‫משמשים מישהו לממן את כל הרציחות האלה.
‫מישהו שרוצה ‫שכל העל-טבעיים בביקון הילס ימותו.
‫- הנדבן -
‫אז רשימה מוצפנת מתפרסמת, ‫ואיכשהו מתנקשים מקצועיים מקבלים אותה.
‫ואת מפתח הפענוח.
‫ואז הם מנסים לחסל את השמות ברשימה, ‫כש"הם" זה רוצחים נטולי פה,
‫גרזני טומהוק, חוטי חיתוך חמים ‫שיכולים לערוף לך את הראש.
‫בוא נראה. גם קרי נדקרה.
‫מה הסימן הזה? ‫-לא ברור. מחכים לדוח הפתולוג.
‫יש עוד דבר אחד שאני לא מבין.
‫איך המתנקש החדש ‫ידע שדמארקו יהיה בבית באגם?
‫כולם יודעים שהוא מביא חביות בירה לקטינים ‫תמורת תוספת תשלום.
‫אז מי שהזמין את הבירה הזאת
‫הרג את דמארקו. ‫-כן, מישהו מהמסיבה.
‫תלמיד.
‫את בסדר?
‫אני יכולה להסתדר עם כמה שריטות, ‫אם אני יודע שבסוף נלך על הכסף הגדול.
‫כסף של שבע ספרות. ‫-נלך.
‫מתי?
‫הלילה.
‫לא רצינו לדבר אתך אלא ‫שאלנו את עצמנו אם את רוצה לדבר אתנו.
‫על מה? ‫-על משהו ששכחת להזכיר?
‫משהו חשוב? ‫-כמה חשוב?
‫ביותר.
‫אוי, אלוהים.
‫אתם יודעים?
‫אנחנו יודעים.
‫שמע, התכוונתי לספר לכם, ‫התכוונו לספר לכם הכול.
‫על רשימת המוות, על המתנקשים, על הרציחות.
‫אבל לא רציתי שתדאגו.
‫דיברתי על זה שהצטרפת לקבוצת הלקרוס.
‫אז... לא חשוב.
‫רשימת מוות?
‫נכון שאני תמיד מזכיר לגארט ‫להחזיר לי את הקפושון שלי?
‫כן.
‫נזכרתי שאמרת שהוא גר בשכונה חדשה ‫בספולדינג, אז הלכתי לשם, ותנחש מה?
‫השכונה כל כך חדשה שעוד לא נבנתה.
‫אז? ‫-אז אין בתים עדיין.
‫אז אם הוא לא גר באיזה שדה, ‫הוא לא מספר לנו משהו.
‫ויש עוד בחור,
‫והוא מתנהג ממש מוזר.
‫רץ לבית הספר בלי סיבה, נעלם במסיבות...
‫פעם הוא היה החבר הכי טוב שלי...
‫ונראה שהוא לוקח סטרואידים. ‫-מה?
‫אתה לא באמת מנסה להרים את זה, נכון?
‫אתה בסדר? זה בגלל המשחק הערב? ‫-אני בסדר.
‫זה רק משחק ראווה. ‫-אתה יודע נגד מי אתה משחק, נכון?
‫כן.
‫כלומר, לא.
‫פספסתי את ההודעה כנראה. ‫-ליאם, זה בית הספר הקודם שלך,
‫תיכון דוונפורט.
‫מה נסגר?
‫איפה המקל שלי?
‫זה שלך?
‫ליאם...
‫אתה צודק. הוא באמת כועס.
‫זה שלך.
‫לך לכיתה, ליאם.
‫למה אתה מחייך?
‫אתה תהיה טוב בזה. ‫-אתה צוחק?
‫אני לגמרי לא מוכן. ‫זוכר שאמרת שתלמד אותי כמה דברים?
‫עכשיו אני צריך ספר הדרכה שלם.
‫אני אומר לך דבר אחד, הכעס הזה שלו?
‫הוא יעשה אותו חזק. ‫-ומסוכן.
‫מאוד.
‫זה היה אמור להיות הסמסטר ‫שבו אוכל להתמקד בלימודים שוב.
‫אבל קייט חזרה,
‫ויש לי בטא,
‫ויש רשימת מוות.
‫אם השמות שלנו מופיעים ברשימה הזאת, ‫אז בזה אנחנו צריכים להתמקד.
‫אתה חושב שלידיה תוכל לגלות את המפתח השני?
‫היא עובדת על זה.
‫תפסיקי להסתובב סביבי.
‫אני לא מסתובבת. אני מחכה.
‫תציירי משהו. תכתבי משהו.
‫צריך לדעת מי עוד מופיע ברשימה.
‫את מתכוונת שאת צריכה לדעת ‫אם את מופיעה ברשימה.
‫אם מישהו בא לכרות לי את הראש, ‫אז כן, אני רוצה לדעת.
‫את מוכנה לשבת, בבקשה?
‫את מלחיצה אותי.
‫סליחה.
‫לידיה. ‫-מה?
‫אלוהים, מה?
‫אולי אנחנו צריכות עזרה,
‫מעוד באנשי.
‫מרידית.
‫אי שוויון כלכלי.
‫קיים בכל הצורות.
‫קחו את הספורט כדוגמה.
‫יש קבוצות עם מתקני אימונים טובים יותר.
‫יש כאלה עם ציוד טוב יותר.
‫בניגוד לתיכון ביקון הילס שהתקציב שלו מספיק ‫בקושי לסרט דביק שמחזיק את הציוד המתפרק.
‫אתה יודע, סטילינסקי...
‫אם הייתי נותן לך ציון על המידה שבה ‫אתה מטריד אותי, היית תלמיד מצטיין.
‫תודה, מאמן.
‫סלקו את התמונות האלה.
‫סטילינסקי.
‫מה הבעיה שלך, לעזאזל?
‫אל תענה על זה.
‫זה שחקן לקרוס. ‫-הרוצח משחק בקבוצה.
‫זה... זה חסר טעם.
‫לרוב השחקנים בקבוצה יש ציוד משלהם. ‫-במקום לחפש מקל לקרוס עם פגיון נסתר
‫צריך לבטל את המשחק. ‫-המשחק הוא הדרך הכי טובה לתפוס אותו על חם.
‫ואם הוא יהיה כל כך חם ‫שיספיק לדקור מישהו למוות?
‫מישהו שיכול להיות כל אחד מכם.
‫או ליאם.
‫אין לנו רשימה שלמה, וייתכן שהוא מופיע בה. ‫-לא ידוע לנו שום דבר על הרשימה הזאת.
‫איך היא עשויה, איך היא מעודכנת...
‫מי בכלל עשה מפקד של על-טבעיים?
‫איך הם יודעים עליי בכלל? ‫-הם יודעים על כולם.
‫אני חושב שקירה צודקת. ‫אני חושב שצריך לעצור את המשחק.
‫אני לא פוחד.
‫גם אני לא.
‫אני מת מפחד, ואני אפילו לא מופיע ברשימה.
‫חברים, אלה רוצחים מקצועיים. ‫זה המקצוע שלהם.
‫לאחד מהם יש חוט חיתוך חם שעורף ראשים.
‫מי יודע מה עוד יש להם?
‫חונק זאב.
‫זה חונק זאב?
‫חשבתי שזה סגול.
‫לא הזן הזה,
‫שהוא נדיר מאוד ויקר מאוד.
‫מה זה אמור להביע? "אל תפשל"?
‫אל תחטיא.
‫כל מה שאתה צריך לעשות הוא לשרוט אותו. ‫זה יעבוד מהר.
‫אפילו על אלפא.
‫נעשה את זה שוב? ‫-אני רק אומרת
‫שאני לא מבינה למה אנחנו מנסים ‫לחסל בטא כשיש אלפא במגרש.
‫כי להקה שלמה של זאבי אלפא ‫ניסתה לחסל את מקול, והוא זה ששרד.
‫זה הרבה כסף. ‫-גם הבטא.
‫באייקן האוס אומרים שאסור למרידית ‫לקבל מבקרים בלי רשות מבן משפחה.
‫זה לא יהיה קל כי כל המשפחה שלה מתה.
‫מושלם.
‫בסדר. אולי נחזור לחדר האמנות. ‫או לחדר המוזיקה.
‫לא אפרוט על הפסנתר שעתיים בהמתנה ‫לאיזו השראה על-טבעית.
‫בסדר. מה עוד באנשי עושה? ‫-את חושבת שאני יודעת?
‫אני לא יכולה להפעיל את זה פתאום.
‫אני לא כמותכם.
‫אין לי טפרים או עיניים זוהרות
‫או חושי-על.
‫יש לי רק קולות בראש.
‫ליאם, חכה. מה... לא, לא, לא.
‫ליאם.
‫ברט!
‫הנה זה בא.
‫רק רציתי לומר...
‫בהצלחה במשחק.
‫זה חמוד, ליאם.
‫זה מה שאמרו לך בסדנה לשליטה בכעס? ‫להתנצל, ואז הכול יהיה בסדר?
‫הרסת את המכונית של המאמן.
‫שילמתי על זה. ‫-כן, אתה תשלם על זה.
‫אנחנו נשבור אותך לחצאים שם,
‫וזאת תהיה אשמתך בלבד.
‫בוא נלך.
‫מה נשמע, תלמידי בי"ס פרטי?
‫ברוכים הבאים לבית הספר הציבורי שלנו. ‫מה שלומכם?
‫סטיילס. יש לך לחיצת יד חזקה.
‫אנחנו מתרגשים לקראת המשחק הערב. ‫אבל בואו נקפיד על משחק נקי, טוב?
‫בלי התפרעויות שם.
‫בסדר. נתראה במגרש. לך.
‫בסדר, כבר נרגעת?
‫בסדר. בסדר!
‫חשבתי שהמכונית שהשחתת הייתה של המורה שלך.
‫הוא היה גם המאמן שלי. ‫הוא השאיר אותי על הספסל כל העונה.
‫מה עשית?
‫קיבלתי שני כרטיסים אדומים. ‫-רק שניים?
‫אתה חייב לספר לנו את האמת.
‫מה עוד קרה? ‫-שום דבר.
‫העיפו אותי מבית הספר.
‫הם שלחו אותי לפסיכולוג להערכה. ‫-איך הם קראו לזה?
‫הפרעת התפרצות לסירוגין. ‫-איי-אי-די (מטען נפץ)?
‫אתה באמת מטען נפץ? זה נהדר.
‫זה נהדר. נתת כוחות-על לפצצה מתקתקת.
‫נתנו לך תרופה לזה? ‫-רספרדל.
‫זאת תרופה אנטיפסיכוטית. ‫-זה רק הולך ומשתפר.
‫אני לא לוקח אותה. ‫-זה ברור.
‫אני לא יכול לשחק לקרוס אם אני לוקח אותה. ‫אני נעשה עייף מדי.
‫בסדר.
‫אני חושב שאתה צריך לפרוש מהמשחק. ‫תאמר למאמן שהרגל שלך עדיין כואבת.
‫לא, לא.
‫אני יכול לעשות את זה,
‫במיוחד אם אתה שם.
‫אבל, ליאם, זה לא רק בגלל המשחק.
‫אנחנו חושבים שמי שהרג את דמארקו ‫חבר בקבוצה שלנו.
‫מי זה דמארקו? ‫-האיש שהביא את הבירה למסיבה.
‫האיש שראשו נערף. זוכר?
‫אנחנו חושבים שמי שהזמין את החבית ‫הרג את דמארקו.
‫ליאם?
‫אתה יודע משהו?
‫אני לא יודע מי הזמין את החבית, ‫אבל אני יודע מי שילם בעדה.
‫לא כדאי שנעשה משהו עכשיו?
‫אי אפשר. אנחנו עוד לא בטוחים שזה באמת הוא.
‫אם אנחנו טועים, הרוצח האמיתי יתחמק.
‫לחוצה?
‫מזה שמישהו מנסה להרוג אותנו,
‫או מזה שאני משחקת בפעם הראשונה?
‫שניהם?
‫בהחלט משניהם.
‫אבא, היית אמור להיות כאן. איפה אתה?
‫אני יוצא עכשיו. ‫השיחה הזאת לא תביא אותי לשם מהר יותר.
‫שריף, אני יודע שאתה ממהר, ‫אבל הייתי בסיור...
‫ומצאתי מישהו צועד מהחוף לתיכון.
‫זה לפחות 22 ק"מ. ‫-היא הייתה די נחושה בדעתה.
‫אני מחפשת את לידיה.
‫לא אכפת לי אם הוא גבוה יותר ממני בראש.
‫אני חושב שאני יכול להביס אותו.
‫כן.
‫מה אתה חושב שאתה עושה?
‫מה? אני?
‫אני מסכים אתך.
‫אני מביע הסכמה.
‫אתה חושב שהוא סקסי, נכון? ‫-לא, לא. בכלל לא. אין סיכוי.
‫אולי. כן, אולי קצת.
‫הוא רוצה להשמיד אותי. ‫-אני בטוח שאתה יכול לנצח אותו.
‫ואז לתת לי אותו.
‫רק צא לשם ותקרע ‫את הצורה הזחוחה והפרטית שלהם.
‫בסדר..
‫- תיכון ביקון הילס -
‫היא באה לכאן בשביל זה.
‫אנחנו משתמשים בזה ללמד זאבי בטא צעירים ‫כדי לשלוט בהשתנות בירח מלא.
‫שליטה מעולם לא הייתה נקודת החוזק של קייט.
‫ידעת שהיא בחיים, נכון? ‫-לא בוודאות.
‫אבל חיפשתי מאז שנתת לי את תרמיל הרובה.
‫זה בלתי אפשרי.
‫מה תעשה כשתמצא אותה? ‫-יש מקום שאני יכול לקחת אותה אליו.
‫אתה אומר שיש לך מין כלא לאנשי זאב?
‫משהו כזה.
‫היא לא תלך בשקט.
‫אני לא מצפה לזה. אני אעשה מה שיידרש.
‫ואם אבקש ממך לא לעשות את זה?
‫היא לקחה ממני משהו.
‫בהתחלה...
‫חשבתי שזה רק חלק מהעבר שלי...
‫אבל התחלתי לאבד עוד משהו.
‫את חוש הריח שלי.
‫אני מאבד את הכוח שלי.
‫קדימה!
‫קדימה! בואו נזוז!
‫מקול, צא למגרש אמרתי.
‫אבל, מאמן, הרגל שלו עדיין מחלימה. ‫אני לא חושב שהוא צריך לשחק.
‫הוא אמר שהוא בסדר.
‫כקפטן, אני מציע שליאם לא ישחק היום.
‫וכנשיא ארצות הברית ‫אני מטיל וטו על ההצעה הזאת.
‫ואם הוא ייפצע? ‫-ליאם, תחשוב מהר!
‫הוא משחק.
‫קדימה, ליאם. ליאם.
‫סטילינסקי! מקול!
‫למה אני מרגישה שזה ייגמר רע? ‫-כי זה מה שקורה בדרך כלל.
‫קירה, תשגיחי על גארט. אני אשמור על ליאם.
‫כן, אני רק אנסה לשחק לקרוס.
‫בסדר.
‫ברט,
‫אני יודע שאתם מרגישים שאתם חייבים ‫לנקום בליאם על מה שהוא עשה,
‫אבל אתה יכול לחכות רק לילה אחד?
‫תסמוך עליי. לילה אחד. ‫-כן, אני יכול.
‫באמת?
‫לא.
‫ליאם!
‫אני מבין שזה בגלל רשימת המוות כנראה, ‫אבל אני לא יכול לתת לה לצאת מהתחנה,
‫ובעוד דקה אצטרך להתקשר לאייקן האוס ‫ולהודיע להם שהיא כאן.
‫תן לנו שעה. ‫-יש לך 15 דקות.
‫התקשרת ללידיה?
‫כן. ‫-כי מרידית ביקשה אותה או בגלל הדבר האחר?
‫איזה דבר אחר?
‫קריאת המחשבות. ‫-אתה חושב שלידיה קוראת מחשבות?
‫ואתה? ‫-לא, אני חושב שהיא...
‫אינטואיטיבית. ‫-כך קראו לקוראי מחשבות פעם.
‫בעלי אינטואיציה.
‫כן, ואני נהגתי לקרוא לעצמי אדם רציונלי. ‫תיכנס ותסגור את הדלת.
‫תשאלי מה שאת צריכה לשאול אותה.
‫מרידית, את לא עונה?
‫הוא לא מצלצל.
‫אתם יודעים שסטרואידים אנבוליים ‫הם לא חוקיים בארצות הברית?
‫יש לך הרבה שיער על הפנים יחסית לנער מתבגר.
‫מה אתה לוקח? ‫ברצינות? הורמון גדילה? קרינת גמא?
‫רוצי, קירה! רוצי, קירה. רוצי!
‫תמסרי!
‫קירה, תמסרי את הכדור!
‫יוקימורה!
‫בואי הנה!
‫שבי. את יושבת על הספסל עד סוף המשחק. ‫-מה? למה?
‫לא מסרת את הכדור. ‫-יכולתי לקלוע.
‫המהלך היה שאת מוסרת.
‫זה משחק ראווה. ‫זה עניין של עבודת צוות, יוקימורה.
‫אז את יושבת על הספסל.
‫מרידית,
‫באת לכאן לעזור לנו, שכחת?
‫את קראת לי.
‫מה זאת אומרת, קראתי לך? ‫-שמעתי אותך.
‫מרידית, אני יכול לשאול אותך שאלה?
‫כשאת צריכה עזרה, כשאת צריכה למצוא משהו,
‫יש מישהו שאת פונה אליו? ‫אולי מישהו שאת מתקשרת אליו?
‫זה תלוי. אנשים שונים לדברים שונים.
‫אז אולי יש מספר שיכול לעזור לנו, ‫מספר שאנחנו יכולים להתקשר אליו?
‫כן. ‫-את מוכנה לומר לנו?
‫כן.
‫זה...
‫שתיים,
‫ארבע,
‫שלוש,
‫שש.
‫מר, צריך עוד כמה ספרות.
‫לא.
‫זה המספר.
‫במספרי טלפון יש 10 ספרות.
‫זה המספר. ‫-מרידית!
‫במספרי טלפון תמיד יש עשר ספרות. ‫-זה המספר.
‫מרידית... ‫-לידיה.
‫בואי הנה.
‫זה כל מה שאנחנו יכולים להוציא ממנה. ‫-לא.
‫חייב להיות עוד.
‫מה שאר הספרות, מרידית?
‫רק תתרכזי! ‫-אבל זה... זה...
‫זה המספר. ‫-רק תתרכזי!
‫זה המספר. זה המספר.
‫זה בסדר, חומד. אנחנו ניקח אותך... ‫-זה המספר!
‫במקסיקו קוראים לזה תיקו.
‫ברט, אתה בסדר?
‫בסדר, לא להתקרב.
‫לא להתקרב.
‫כמה חזק פגעת בו? ‫-לא פגעתי בו.
‫הוא פגע בי.
‫עצום את העיניים.
‫בסדר, ברט, נרים אותך עכשיו.
‫נחתכת? גרט חתך אותך?
‫לא, לא, אני בסדר.
‫אז הוא החטיא. ‫-מה זאת אומרת?
‫זה אתה ליאם. אותך הוא מנסה לחסל.
‫לידיה,
‫ואם זה כמו אלגברה? ‫-מה זאת אומרת?
‫ואם הספרות הן בעצם אותיות?
‫אלוהים...
‫- איידן -
‫דיברתי עם המאמן. אני בחוץ עד סוף המשחק.
‫מה תעשה? ‫-אני לא יודע.
‫משהו עדיין לא בסדר. אנחנו מפספסים משהו.
‫חברים...
‫לידיה פיצחה עוד שליש מהרשימה.
‫אני מופיע בה? ‫-לא, אבל מישהו אחר מופיע.
‫מה עשית לי? ‫-נחתכת בלהב מורעל.
‫טבלנו אותו בחונק זאב.
‫זה לא יהרוג אותך,
‫אבל זה כן.
‫למה? למה אתם עושים את זה?
‫כי אתה שווה הרבה כסף, ברט.
‫סליחה. רק רציתי לבדוק אם אתן בסדר.
‫את צריכה הסעה הביתה?
‫לא, נהיה בסדר.
‫- ג'ורדן פאריש -
‫הוא אמר שלא כדאי לנסות, ‫אבל עכשיו תפסתי אותך. תפסתי אלפא!
‫אני חושב שכדאי שתתקשר לאביך.
‫הבחורה ששכרנו למצוא את קייט ‫לא עונה לנו כבר כמה ימים.
‫אתה מכיר אותה, נכון? ‫-בריידן.
‫אולי אחותך הגיעה אליה.
‫אולי היא הרגה אותה.
‫אולי כדאי שנפסיק להעסיק אנשים אחרים ‫שיעשו את העבודה שלנו במקומנו.
‫אולי כדאי שנעשה אותה בעצמנו.
‫אנחנו ציידים, כריסטופר. כולנו. ‫אנחנו מצייתים לכלל.
‫סוורו, מה אומר הכלל שלנו?
‫אנחנו צדים את אלה שצדים אותנו.
‫כריסטופר, מה הכלל שלנו?
‫תאמר את זה אתי.
‫אנחנו צדים את אלה שצדים אותנו.
‫מה הכלל שלנו?
‫תזכיר לו, סוורו.
‫אנחנו צדים את אלה צדים אותנו.
‫תאמר את זה, כריסטופר. ‫תאמר את זה למען אשתך ויקטוריה,
‫למען בתך אליסון.
‫תאמר את הכלל.
‫תבטא את המילים.
‫תאמר את זה!
‫מה הכלל?
‫אנחנו צדים את אלה...
‫שצדים אותנו.
‫עברית: נעמי מאזוז ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום