Sebelumnya di Teen Wolf…
Tanyakan apa dia pernah bermain lacrosse.
Dia punya masalah emosi.
Ada yang mengenal "Benefactor"?
- Kau dengar apa? - Kunci memecahkan kode.
- Deadpool. - Dia pembunuh.
Teman kita mengirim SMS.
Matahari, bulan, kebenaran.
Masuk. Ayolah, dia datang, masuk.
Serius? Sulit kupercaya kau tertipu.
Walcott yang pertama. Setidaknya yang pertama kita tahu.
Empat pembunuhan. Sean, saudaranya, dan orang tua mereka.
Mereka dibunuh pembunuh profesional, Mute.
Senjata pilihan, tomahawk militer.
Mute dibunuh Peter Hale setelah meledakkan Derek
dengan ranjau Claymore.
Lalu Demarco. Dia mengirim bir ke pesta di rumah danau Lydia.
Dipenggal di luar mobilnya.
- Baunya memberi petunjuk? - Manusia serigala.
Tapi ada lagi. Kurasa dia anggota kawanan.
Jika benar, mereka akan mencarinya.
Lalu semalam, Carrie Hudson, 23 tahun.
Itu deadpool. Daftar sasaran makhluk supernatural.
Ini hanya sebagian. Sisanya masih harus diurai.
- Siapa penemunya? - Lydia.
- Bagaimana? - Dia menulisnya. Dia tulis tanpa sadar.
- Banshee? - Banshee?
Bagus.
Angka apa ini yang ada di samping nama?
Akan kami jelaskan. Ayah perlu tahu kodenya diurai dengan kunci sandi.
Seperti kata sandi?
Sebenarnya nama.
Allison.
Namanya membuka sepertiga.
Sekarang kami pikir ada dua kunci sandi lainnya.
Yang akan memberi sisa namanya.
Baik.
- Cara mendapatkannya? - Cara yang sama kami mendapat kodenya.
Lydia di rumah danau akhir pekan mencoba mencari dua kata kunci lain.
Kalian tak tahu soal Demarco atau Carrie.
Bagaimana dengan dua nama lain di daftar? Kayleen Bettcher dan Elias Town.
Mereka serigala?
Entah. Deaton bilang Nemeton menarik makhluk supernatural ke sini.
Maksudmu Beacon Hills? Atau Beacon County?
- Populasinya di bawah 30,000 jiwa. - Dan menurun.
Tapi di Beacon County, populasinya hampir 500,000 jiwa.
Berapa jumlah manusia serigala, banshee, kitsune, dan lainnya di luar sana?
Bagaimana jika kunci berikutnya bukan mengungkap 12 nama, tapi 100?
- Tak banyak. Ada batasnya. - Karena jumlahnya.
Kami pikir begitu mengurai namanya, jumlahnya akan mencapai 117.
117 apa?
Juta.
Seratus tujuh belas juta dolar, Ayah.
Dicuri dari ruang besi Hale dan dipakai untuk membiayai pembunuhan.
Orang yang ingin semua makhluk supernatural mati.
Jadi, daftar bersandi tersebar.
Entah bagaimana pembunuh profesional mendapatkan daftar itu.
- Dan kunci sandi. - Lalu mereka mengejar nama di daftar.
Mereka adalah pembunuh tanpa mulut,
tomahawk, kawat termal yang bisa memenggal kepalamu.
Coba kulihat. Carrie juga ditusuk.
Tanda apa ini?
Entah. Kami menunggu laporan koroner..
Satu hal lain tak kupahami.
Bagaimana pembunuh baru tahu Demarco akan berada di rumah danau?
Semua tahu dia mengirim bir ke remaja demi uang ekstra.
Jadi, siapa pun yang memesan bir itu,
- membunuh Demarco. - Ya, seseorang di pesta.
Seorang murid.
Kau baik-baik saja?
Aku bisa menahan satu atau dua luka jika tahu akhirnya mendapat uang.
Jutaan.
- Pasti. - Kapan?
Malam ini.
Bukannya kami mau bicara denganmu.
Kami ingin tahu apa kau mau bicara dengan kami.
- Tentang apa? - Sesuatu yang lupa kau sebutkan?
Sesuatu yang penting.
- Sepenting apa? - Sangat.
Astaga.
Ayah tahu?
Kami tahu.
Aku hendak cerita. Kami akan menceritakan semuanya.
Soal deadpool, pembunuh, pembunuhan.
Aku tak mau Ayah cemas.
Maksud ayah soal kau masuk ke tim lacrosse.
Lupakan saja.
Deadpool?
Kau tahu Garrett kuminta mengembalikan sweterku?
Ya.
Aku ingat katamu dia tinggal di perumahan Spaulding.
Jadi, aku ke sana dan coba tebak?
Perumahan itu masih dibangun.
- Jadi? - Belum ada rumah.
Jadi, kecuali dia tinggal di lubang, ada sesuatu yang tidak dia ceritakan.
Lalu ada pria lain yang bertingkah sangat aneh.
Lari ke sekolah tanpa alasan.
Menghilang di pesta.
Dahulu dia sahabatku.
Dan dia tampaknya memakai steroid.
- Apa? - Kau tak mencoba mengangkatnya, bukan?
Kau baik-baik saja?
- Ini soal pertandingan? - Aku tak apa.
Ini hanya latihan.
- Kau tahu siapa lawanmu, bukan? - Ya.
Maksudku, tidak.
- Kurasa aku melewatkan pengumuman. - Liam, itu sekolah lamamu.
Devenford Prep.
Apa-apaan ini?
Di mana tongkatku?
Ini milikmu?
Liam.
Kau benar. Dia marah.
Ini milikmu.
Masuk kelas, Liam.
Kenapa kau tersenyum?
- Kau akan hebat dalam hal ini. - Kau bercanda?
Aku tidak siap. Ingat bagaimana kau bilang bisa mengajariku beberapa hal?
Kini aku butuh panduan latihan lengkap.
Kuberi tahu satu hal.
Kemarahannya?
- Itu membuatnya kuat. - Dan berbahaya.
Sangat.
Seharusnya semester ini aku bisa fokus sekolah.
Tapi Kate kembali.
Dan aku punya Beta.
Dan ada deadpool.
Jika nama kita ada di daftar itu, kita harus fokus pada itu.
Bisakah Lydia mendapat kunci kedua?
Dia berusaha.
Jangan menempel.
Aku tak menempel. Aku menunggu.
Gambar sesuatu. Tulis sesuatu. Kita harus tahu siapa lagi di daftar.
Kau perlu tahu apa kau ada di daftar.
Jika ada yang berniat memenggal kepalaku, aku ingin tahu.
Bisakah kau duduk saja?
Kau membuatku gugup.
Maaf.
- Lydia. - Apa?
Astaga, apa?
Kita perlu bantuan.
Dari banshee lain.
Meredith.
Perbedaan ekonomi hadir dalam segala bentuk.
Contohnya olahraga.
Fasilitas latihan beberapa tim lebih baik.
Ada yang peralatannya lebih baik.
Tak seperti Beacon Hills yang tak mampu membeli selotip untuk merekat peralatan.
Kau tahu, Stilinski,
jika aku bisa menilai separah apa kau menggangguku, nilaimu pasti sempurna.
- Terima kasih, Pelatih. - Singkirkan foto-foto itu.
Stilinski.
Ada apa denganmu?
Jangan jawab itu.
Dia pemain lacrosse.
Pembunuhnya ada di tim.
Tak berguna. Mayoritas main dengan alat pribadi.
Alih-alih mencari tongkat lacrosse dengan pisau, batalkan pertandingan.
Itu cara terbaik untuk menangkapnya.
Kalau tertangkap dengan tangan berlumuran darah
dari orang yang dia tikam? Dan itu bisa saja kalian.
Atau Liam. Kita tak punya daftarnya dan dia mungkin ada di dalamnya.
Kita tak tahu soal daftar itu. Cara pembuatan, pembaruannya.
Siapa yang melakukan sensus makhluk supernatural?
- Mereka tahu soal aku? - Mereka tahu semua.
Kira benar. Kita hentikan pertandingan.
Aku tidak takut.
Aku juga.
Aku takut. Dan aku tak ada di daftar.
Mereka pembunuh profesional. Ini profesi mereka.
Satu punya kawat termal pemenggal kepala.
Entah ada apa lagi.
Aconitum.
Itu aconitum?
Kukira ungu.
Bukan spesies ini. Yang sangat langka dan mahal.
Apa maksudmu?
"Jangan mengacau"?
Jangan memeleset.
Kau hanya perlu menorehkannya. Kerjanya cepat.
Bahkan pada Alfa.
Kita lakukan lagi?
Maksudku, aku tak paham kenapa kita mengejar Beta padahal ada Alfa.
Karena sekawanan Alfa mengejar McCall
dan hanya dia yang tersisa.
Itu uang yang banyak.
Begitu pula Beta.
Meredith tidak boleh dikunjungi tanpa izin keluarga.
Itu tak mudah karena keluarganya sudah tiada.
Sempurna.
Kembali ke ruang seni? Atau ruang musik?
Aku tak mau menala piano selama dua jam, menunggu inspirasi supernatural.
- Baik. Apa lagi kegiatan banshee? - Kau kira aku tahu?
Tak bisa kunyalakan begitu saja.
Aku tak seperti kalian.
Aku tak punya cakar, mata yang bersinar, atau indra super.
Aku hanya mendengar suara di kepalaku.
Liam, tunggu. Jangan.
- Liam. - Brett.
Ini dia.
Aku hanya ingin mengatakan selamat bertanding.
Manis. Itu yang mereka ajarkan di Pengendalian Emosi?
Minta maaf dan semuanya baik?
Kau merusak mobil pelatih.
- Aku membayarnya. - Ya, harus kau bayar.
Kami akan menghancurkanmu di lapangan.
Dan semua itu salahmu.
- Ayo pergi. - Hei, ada apa?
Selamat datang di SMA negeri kami. Apa kabar?
Stiles. Jabatan tanganmu kuat.
Kami senang dengan latihan malam ini.
Tapi mari bermain adil, ya? Jangan kasar.
Sampai jumpa di lapangan. Ayo.
Sudah tenang?
Baiklah.
Kukira mobil yang kau rusak itu milik gurumu.
Dia juga pelatihku. Dia mencadangkanku sepanjang musim.
Kau melakukan apa?
- Dapat beberapa kartu merah. - Beberapa?
Jujurlah kepada kami.
- Apa lagi yang terjadi? - Tak ada.
Aku dikeluarkan.
- Aku dikirim ke psikolog untuk evaluasi. - Apa sebutannya?
- Gangguan Eksplosif Berjeda. - IED?
Kau mengidap IED? Luar biasa.
Kau beri kekuatan super ke bom waktu.
- Apa mereka memberimu obat? - Risperdal.
- Itu antipsikotik. - Makin menarik.
- Tapi tak kuminum. - Jelas.
Tak bisa main lacrosse. Itu membuatku lelah.
Baik.
Mundurlah dari pertandingan.
- Bilang kakimu sakit. - Tidak.
Aku bisa. Terutama jika kau di sana.
Liam, ini bukan hanya soal pertandingan.
Kami pikir siapa pun pembunuh Demarco ada di tim kita.
Siapa Demarco?
Yang membawa bir ke pesta. Pria yang dipenggal. Ingat?
Kami rasa pemesan bir itu membunuh Demarco.
Liam?
Kau tahu sesuatu?
Entah siapa pemesan bir. Tapi aku tahu siapa yang membayarnya.
Bukankah harus bertindak?
Tak bisa. Kita belum yakin apa benar dia. Jika salah, pembunuh sebenarnya lolos.
Gugup?
Soal ada yang hendak membunuh kita? Atau pertandingan pertama?
Keduanya?
Jelas keduanya.
Seharusnya Ayah datang. Di mana Ayah?
Ayah pergi. Percakapan ini tak membuat ayah tiba lebih cepat.
Sheriff, aku tahu kau buru-buru, tapi aku berpatroli dan kutemukan orang
berjalan dari pantai ke SMA.
Jaraknya setidaknya 80 km.
Dia sangat gigih.
Aku mencari Lydia.
Tak peduli dia lebih tinggi.
Bisa kuhadapi.
Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Aku? Aku setuju denganmu.
Aku setuju.
- Menurutmu dia seksi, bukan? - Tidak. Tidak sama sekali. Tak mungkin.
Mungkin. Ya, mungkin sedikit.
- Dia mau menghabisiku. - Kau bisa menghadapinya.
Lalu berikan dia padaku.
Tidak, bermainlah dan hajar para bedebah angkuh itu, Sobat.
SMA BEACON HILLS
Dia ke sini untuk ini.
Itu untuk mengajar Beta mengontrol perubahan saat purnama.
Kontrol bukan keunggulan Kate.
Kau tahu dia masih hidup, bukan?
Aku tak tahu pasti.
Tapi aku mencari sejak kau memberiku selongsong itu.
Itu mustahil.
- Bagaimana jika menemukannya? - Bisa kubawa ke suatu tempat.
Kau punya penjara manusia serigala?
Semacam itu.
- Dia tak akan pergi dengan tenang. - Aku tak mengharapkannya.
Akan kulakukan yang penting.
Bagaimana jika kau kularang?
Dia mencuri sesuatu dariku.
Awalnya, kukira itu bagian dari masa laluku.
Aku kehilangan hal lain.
Indra penciumanku.
Kekuatanku sirna.
Ayo. Ayolah.
Hei, McCall, kubilang masuklah ke lapangan.
Kakinya masih dalam pemulihan. Sebaiknya tidak main.
- Dia bilang tak apa. - Sebagai Kapten, kusarankan dia tak main.
Dan sebagai Presiden Amerika Serikat, aku menolak saran itu.
- Bagaimana jika dia cedera? - Liam. Berpikir cepat.
Dia akan main.
Bagus, Liam. Liam.
Stilinski.
McCall.
LAWAN 1
- Kenapa kurasa ini akan buruk? - Biasanya begitu.
Kira, awasi Garrett. Aku jaga Liam.
Ya, aku akan mencoba bermain lacrosse. Baik.
Brett, aku tahu kau merasa harus membalas Liam atas perbuatannya,
tapi bisakah kau tahan semalam?
Percayalah. Satu malam.
- Ya, aku bisa melakukan itu. - Sungguh?
Tidak.
Liam.
LAWAN 2
Liam.
Aku tahu ini mungkin soal deadpool, tapi tak bisa kubiarkan pergi.
Sebentar lagi, aku akan mengabari Rumah Eichen bahwa dia di sini.
- Beri kami satu jam. - Waktu kalian 15 menit.
Kau telepon Lydia?
Ya.
Karena Meredith mencarinya atau hal lain?
Hal lain apa?
- Soal cenayang. - Menurutmu Lydia cenayang?
Kalau kau?
Tidak. Menurutku dia
intuitif.
Itu yang biasa mereka sebut cenayang Intuisionisme.
Aku biasa menyebut diriku rasional. Masuk, tutup pintunya.
Tanyakan apa yang perlu.
Meredith, tak kau jawab?
Ponselnya tak berdering.
Kau tahu steroid anabolik ilegal di Amerika Serikat?
Bulu wajahmu lebat untuk remaja.
Kau mengonsumsi apa? Sungguh? HTH?
Radiasi Gamma?
Ayo, Kira. Lari, Kira.
Oper.
Kira, oper bolanya.
TUAN RUMAH 1
Yukimura. Kemarilah.
Duduk. Kau dicadangkan.
- Kenapa? Aku punya peluang. - Kau tak mengoper.
Kau harus mengoper. Ini latihan, tentang kerja sama tim, Yukimura.
Jadi, kau dicadangkan.
Meredith, kau datang untuk membantu kami, ingat?
Kau memanggilku.
- Apa maksudmu aku memanggilmu? - Aku mendengarmu.
Meredith, boleh aku bertanya?
Saat kau butuh bantuan, saat kau perlu menemukan sesuatu,
adakah yang kau hubungi? Mungkin seseorang yang kau telepon?
Tergantung. Orang yang berbeda untuk kebutuhan berbeda.
Ada nomor yang berguna? Orang yang bisa kami telepon.
- Ada. - Bisa beri tahu kami?
Ya.
Nomornya dua, empat,
tiga, enam.
Mer, kami butuh beberapa angka lagi.
Tidak.
Itu nomornya.
Nomor telepon sepuluh digit.
Itu nomornya.
Meredith, nomor telepon selalu sepuluh digit.
Itu nomornya.
- Meredith. - Lydia.
Hei, kemarilah.
Hanya itu yang didapat.
Tidak. Pasti ada lagi.
Apa sisanya, Meredith?
- Konsentrasi. - Tapi itu nomornya.
Itu nomornya.
- Tak apa. Kami akan… - Itu nomornya!
Di Meksiko, kami menyebut ini kebuntuan.
Brett, kau tak apa?
Baiklah, mundur.
Mundur.
- Sekeras apa kau memukulnya? - Tidak.
Dia memukulku.
Tutup matamu.
Kami akan mengangkatmu.
- Kau terluka? Apa Garrett menggoresmu? - Tidak. Aku baik-baik saja.
Dia memeleset.
Apa maksudmu?
Itu kau, Liam. Kau yang dia incar.
Lydia, bagaimana jika itu seperti aljabar?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika angkanya sebenarnya huruf?
Astaga.
KATA KUNCI: AIDEN
Aku bicara dengan pelatih. Aku tak bermain lagi.
- Apa rencanamu? - Entah.
Ada yang tak beres. Sesuatu terlewatkan.
Teman-teman. Lydia memecahkan sepertiga daftar lagi.
- Aku ada di daftar? - Tidak. Tapi orang lain ada.
- Apa yang kau lakukan padaku? - Kau disayat dengan pisau beracun.
Itu dicampur dengan aconitum.
Itu tak akan membunuhmu. Tapi ini akan.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau bernilai tinggi, Brett.
Aku hanya memeriksa apa kalian tak apa-apa. Butuh tumpangan?
Tidak. Tak perlu.
Katanya jangan coba-coba. Tapi kau kutangkap. Aku menangkap Alfa.
Sebaiknya hubungi ayahmu.
Gadis yang kami rekrut untuk mencari Kate sudah berhari-hari tak merespons.
- Kau mengenalnya, bukan? - Braeden.
Mungkin adikmu menangkapnya. Mungkin membunuhnya.
Mungkin kita harus berhenti merekrut orang lain untuk melakukan tugas kita.
Mungkin kita kerjakan sendiri.
Kita pemburu, Christopher. Kita semua. Kita mengikuti kode.
Severo, apa kode kita?
Kita memburu mereka yang memburu kita.
Christopher?
Apa kode kita?
Katakan bersamaku.
Kita memburu mereka yang memburu kita.
Apa kode kita?
Ingatkan dia, Severo.
Kita memburu mereka yang memburu kita.
Katakan, Christopher. Katakan untuk istrimu, Victoria.
Untuk putrimu, Allison.
Katakan kodenya.
Ucapkan kata-kata itu. Katakanlah.
Apa kode kita?
Kita memburu
mereka yang memburu kita.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M