W poprzednich odcinkach:
Niech ktoś zapyta, czy grała w lacrosse'a.
Jest gniewny.
Czy ktoś wie, kim jest "Dobroczyńca"?
Co słyszysz?
Klucz do szyfru.
Lista śmierci.
Jest zabójcą.
Dostałem SMS-a.
PRZELANO PIENIĄDZE
Słońce, księżyc, prawda.
Wsiadaj.
Idzie tutaj, chodź.
Poważnie?
Nie wierzę, że się nabrałaś.
Pierwsi byli Walcottowie.
Takie mamy informacje.
Cztery ofiary: Sean, jego brat i rodzice.
Zabił ich zawodowiec zwany Niemową.
Użyta broń, to wojskowy toporek.
Niemowę zabił Peter Hale,
po tym, jak próbował wysadzić Dereka na minie.
Potem był Demarco.
Dostarczył piwo na imprezę Lydii.
Stracił głowę przy aucie.
Zapach coś ci mówi?
Na pewno wilkołak.
I coś jeszcze.
Chyba był z watahą.
No to będą go szukać.
I ostatnia noc.
Carrie Hudson, 23 lata.
To lista śmierci.
Zlecenia na nadprzyrodzonych.
To jej część.
Nad resztą pracujemy.
Kto to znalazł?
- Jak? - Napisała ją.
Nieświadomie ją przepisała.
- Banshee? - Banshee.
Cudownie.
Co oznaczają liczby przy nazwiskach?
Dojdziemy do tego.
Musisz wiedzieć, że złamaliśmy kod kluczem szyfrującym.
Czyli słowem kluczem?
Imieniem.
Alison
Tak zdobyliśmy tę część.
Sądzimy, że są jeszcze dwa inne klucze.
Z nimi uzyskamy resztę listy.
Jak je zdobyć?
Tak samo jak pierwszy.
Cały weekend próbuje odkryć te słowa nad jeziorem.
Nie wiedzieliście o Demarco i Carrie?
A te dwa inne nazwiska?
Kayleen Bettcher i Elias Town.
To wilkołaki?
Nie wiem.
Ale Deaton mówił, że Nemeton ich tu przyciągnie.
Tu czyli do miasta?
Czy do hrabstwa?
- W mieście jest 30 000 mieszkańców. - Ta liczba spada.
Za to w hrabstwie
będzie około
pięciuset tysięcy.
Ile wilkołaków, banshee, kitsune
i całej tej reszty w ogóle tu jest?
Co będzie, jeśli dzięki kolejnemu kluczowi dostaniemy listę 100 nazwisk?
Nie powinno ich być aż tyle.
Po to są te liczby.
Sądzimy, że po odszyfrowaniu
liczby dadzą 117.
PRZELEW
Czego 117?
Milionów.
Sto siedemnaście milionów dolarów.
Były w krypcie Hale'a,
a teraz ktoś finansuje z nich te morderstwa.
Ktoś chce wybić nadprzyrodzonych w tym mieście.
DOBROCZYŃCA
Powstaje zaszyfrowana lista
i trafia w ręce zawodowych zabójców.
Razem z szyfrem.
Zaczynają zabijać osoby z listy.
Mamy do czynienia z zabójcami bez ust,
toporkami, drutami pod napięciem
ucinającymi głowy.
Carrie ma rany od noża.
Co to za znak?
Ciągle czekamy na raport koronera.
Jednego nie rozumiem.
Skąd nowy zabójca wiedział, że Demarco
będzie nad jeziorem?
Wszyscy wiedzą, że dowoził piwo nieletnim.
Ten, kto zamówił to piwo,
zabił Demarco.
To ktoś z imprezy.
Uczeń.
Nic ci nie jest?
Nie martwią mnie zadrapania, o ile zagramy o wielką kasę.
Siedmiocyfrową.
- Zagramy. - Kiedy?
Dziś w nocy.
Nie, żebyśmy chcieli porozmawiać,
ale może ty chciałabyś coś nam powiedzieć?
O czym?
O tym, o czym zapomniałaś wspomnieć.
- Czymś ważnym. - Na ile ważnym?
Wyjątkowo.
O rety.
Wiecie o tym?
Wiemy.
Zamierzaliśmy wam wszystko powiedzieć.
O liście śmierci, zabójcach i morderstwach.
Martwilibyście się.
Mówiłem o zapisaniu się do drużyny lacrosse'a.
Tak więc
nieważne.
Lista śmierci?
Przypomniałem Garrettowi, żeby oddał bluzę.
Mówiłeś chyba,
że mieszka na Spaulding?
Poszedłem tam i wiesz co?
To jego osiedle
jest w budowie.
- No i? - Nie ma jeszcze domów.
O ile koleś nie mieszka w koparce,
coś przed nami ukrywa.
No i jeszcze ten drugi koleś...
Dziwnie się zachowuje, bez powodu biega do szkoły,
znika na imprezach.
Przyjaźniliśmy się.
I najwyraźniej bierze sterydy.
- Co? - Chcesz
spróbować to dźwignąć?
Co ci jest?
Myślisz o meczu?
Wszystko gra.
To tylko sparing.
Wiesz, z kim gracie?
W sumie nie.
Umknęło mi to.
Gracie przeciwko twojej starej szkole.
Z Devenford.
Co jest, kurde?
Gdzie jest mój kij?
Jest twój?
- W porządku? - Gniewa się.
Ten jest twój.
Idź na lekcje.
Co cię tak bawi?
Poradzisz sobie.
Chyba żartujesz?
Nie jestem na to gotowy.
Chciałeś mnie czegoś nauczyć.
Przydałby mi się kompleksowy podręcznik.
Jedno jest pewne.
Ten jego gniew
uczyni go silnym.
I niebezpiecznym.
Bardzo.
W tym semestrze miałem się skupić na nauce.
Ale wróciła Kate,
pojawili się Beta,
no i lista śmierci.
Jeśli są na niej nasze nazwiska,
musimy się tym zająć.
Lydia zdobędzie drugi klucz?
Stara się.
Nie wiś nade mną.
Nie wiszę, tylko czekam.
Narysuj coś albo napisz.
Musimy zdobyć tę listę.
Chcesz wiedzieć, czy na niej jesteś.
Jeśli ktoś chce mi uciąć głowę,
chcę to wiedzieć.
Możesz już usiąść?
Denerwujesz mnie.
Co?
No czego?
Potrzebna nam pomoc.
Innego banshee.
Nierówności gospodarcze przybierają różne formy.
Weźmy sport.
Niektóre drużyny mają lepsze obiekty treningowe.
Inne lepszy sprzęt.
Z wyjątkiem naszej,
bo ledwo nas stać na taśmę, żeby sprzęt się nie rozpadał.
Gdybym oceniał, jak bardzo mnie niepokoisz,
to byłbyś szóstkowym uczniem.
Dzięki, trenerze.
Schowaj te zdjęcia.
Co z tobą?
Nie odpowiadaj.
Gra w lacrosse'a.
Zabójca to zawodnik.
To bez sensu.
Większość ma własny sprzęt.
Zamiast szukać kija z ukrytym sztyletem,
może odwołajmy mecz?
Złapiemy go na gorącym uczynku.
Gorąca to może być krew osoby,
którą wtedy zadźga.
Może któreś z was.
Albo Liama.
Może być na innej części listy.
Nic o niej nie wiemy.
Jak jest tworzona i aktualizowana?
Ktoś robił spis powszechny nadprzyrodzonych?
Skąd wiedzą o mnie?
Wszystko wiedzą.
Kira ma rację. Odwołajmy mecz.
Ja się nie boję.
Ja też nie.
Mnie to nie dotyczy, a jestem przerażony.
To są zawodowi zabójcy.
To ich zawód.
Jeden ucina głowy drutem pod napięciem.
Nie wiemy, kim są.
Tojad.
To jest tojad?
Nie jest fioletowy?
Nie ten gatunek.
Jest bardzo rzadki i bardzo drogi.
Coś sugerujesz?
"Nie daj plamy"?
Nie spudłuj.
Musisz go tylko drasnąć. Działa szybko.
Nawet
na Alfę.
Znów zaczynasz.
Nie rozumiem, dlaczego polujemy na Betę, skoro dostępny jest Alfa.
Na McCalla ruszyła cała wataha Alf
i to on wyszedł z tego żywy.
To sporo kasy.
Za Betę też.
Meredith nie może przyjmować gości
bez zgody rodziny.
Będzie trudno, skoro wszyscy nie żyją.
Idealnie.
To wracamy do sali plastycznej lub muzycznej?
Nie będę brzdąkać godzinami na pianinie w oczekiwaniu na natchnienie.
A co jeszcze robią banshee?
Skąd mam wiedzieć?
Tego się nie włącza ot tak.
Nie jestem jak wy.
Nie mam pazurów, świecących oczu ani nadzwyczajnych zmysłów.
Słyszę tylko głosy.
Liam, poczekaj. Nie.
No to się zaczyna.
Chciałem powiedzieć...
udanego meczu.
Urocze.
Tak cię uczyli na "kontroli gniewu".
Przeproś i będzie dobrze.
Zniszczyłeś auto trenera.
- Zapłaciłem za szkody. - Jeszcze zapłacisz.
Złamiemy cię tam na pół.
Będzie to tylko
twoja wina.
Co tam, uczniowie z Devenford?
Witamy w naszym liceum. Jak się macie?
Silny uścisk dłoni.
Czekamy na dzisiejszy sparing.
Grajcie czysto.
Bez agresji.
Do zobaczenia.
Idziemy.
Uspokoiłeś się?
Nie rozwaliłeś auta swego belfra?
Jest też trenerem.
Przez niego grzałem ławę.
Za co?
Za czerwone kartki.
Ile ich było?
Bądź z nami szczery.
Za co jeszcze?
Za nic.
Wywalili mnie z budy
i wysłali do psychologa na badania.
Na co?
Zaburzenie eksplozywne przerywane.
Masz IED?
Serio to masz?
Super.
Dałeś supermoc chodzącej bombie.
Dali ci jakieś leki?
Rysperydon.
Antypsychotyczny.
Coraz lepiej.
- Nie biorę go. - Najwyraźniej.
Nie mogę po nim grać, bo jestem ospały.
Powiedz, że nie możesz dziś grać, bo boli cię noga.
Dam sobie radę.
Jeśli tam będziesz.
Nie chodzi tylko o mecz.
Uważamy, że ten, kto zabił Demarco,
jest zawodnikiem.
Kim jest Demarco?
Przywiózł piwo na imprezę.
Stracił głowę.
- Pamiętasz? - Ten, kto zamówił piwo,
zabił Demarco.
Wiesz coś?
Nie wiem, kto zamówił piwo,
ale wiem, kto zapłacił.
Zrobimy coś teraz?
Nie mamy pewności, że to on.
Jeśli się mylimy, prawdziwy zabójca ucieknie.
Zdenerwowana?
Bo ktoś chce nas zabić,
czy pierwszym meczem?
Z obu powodów.
Na pewno z obu.
Tato, miałeś tu być. Gdzie jesteś?
Właśnie wyjeżdżam.
A rozmowa z tobą tego nie przyspiesza.
Wiem, że się pan spieszy,
ale byłem na patrolu
i spotkałem kogoś, kto szedł z wybrzeża do liceum.
To co najmniej 25 kilometrów.
Zawzięła się.
Szukam Lydii.
Nieważne, że jest wyższy.
Powalę go.
Co kombinujesz?
Co? Ja?
Zgadzam się z tobą.
Jestem zgodny.
- Podoba ci się, co? - Nie.
Ani trochę, w życiu.
Może.
Może trochę.
- Chce mnie zniszczyć. - Pokonasz go.
A potem oddasz go mi.
Idź tam i skop im te zarozumiałe tyłki.
Przyszła tu po to.
Z tym uczymy Bety, jak kontrolować przemiany przy pełni.
Kate nie potrafiła się kontrolować.
Wiedziałeś, że żyje?
Nie byłem pewien.
Ale szukałem jej odkąd dałeś mi łuskę.
To niemożliwe.
A jak ją znajdziesz?
Zabiorę ją w pewne miejsce.
Masz jakieś więzienie dla wilkołaków?
Coś w tym stylu.
Nie podda się bez walki.
Nie oczekuję tego.
Zrobię, co trzeba.
Nie rób tego.
Zabrała mi coś.
Najpierw
myślałem, że to przeszłość
ale zacząłem coś tracić.
Mój węch.
Tracę moc.
Do boju.
Dalej, jazda!
Zabieraj tyłek na boisko.
Jego noga ciągle się goi i nie powinien grać.
Nic mu nie jest.
Jako kapitan sugeruję, by dziś nie grał.
A jako prezydent Stanów Zjednoczonych
zgłaszam weto do tej sugestii.
A co z kontuzją?
Orientuj się.
Będzie grał.
Dalej, Liam.
To się źle skończy.
Zwykle tak jest.
Ty obserwuj Garretta, a ja - Liama.
A ja sobie pogram w lacrosse'a.
Dobra.
Wiem, że chcecie się odpłacić Liamowi,
ale może dziś odpuścicie.
Zaufaj mi.
Tylko dziś.
Da się zrobić.
- Naprawdę? - Nie.
GOŚCIE
Wiem, że chodzi o listę śmierci,
ale nie wypuszczę jej stąd.
A za minutę powiadomię Eichen House, że tu jest.
Daj nam godzinę.
Macie kwadrans.
- Zadzwonił pan po Lydię? - Tak.
Bo Meredith o to prosiła czy to drugie?
Jakie drugie?
Jest medium.
Lydia jest medium?
Pan tak nie uważa?
Nie, myślę, że ma...
intuicję.
Tak się kiedyś mówiło o medium.
Intuicjoniści.
A ja mówiłem o sobie, że jestem rozsądny.
Wejdź i zamknij drzwi.
Pytaj, o co musisz.
Nie odbierzesz?
Nie dzwoni.
Wiecie, że anaboliki
są w USA zakazane?
Spory zarost, jak na nastolatka.
Co bierzesz? Hormon wzrostu?
Promieniowanie?
Biegnij, Kira. Biegnij.
Podaj.
Podaj piłkę.
GOSPODARZE
Chodź no tu.
Siadaj, dziś już nie grasz.
Co? Dlaczego?
- Nie podałaś. - Miałam wolne pole.
Miałaś podać.
To sparing, chodzi o grę zespołową.
Tak więc siadaj.
Przyszłaś tu, by nam pomóc.
Wzywałaś mnie.
Jak to wzywałam?
Słyszałam cię.
Mogę o coś zapytać?
Kiedy szukasz pomocy,
kiedy czegoś szukasz,
kontaktujesz się z kimś?
Dzwonisz do kogoś?
Zależy.
Do różnych osób z różnymi rzeczami.
Może jakiś numer pomoże nam?
Zadzwonimy tam.
Możesz nam go podać?
To będzie
dwa,
cztery,
trzy,
sześć.
Potrzeba więcej cyfr.
To ten numer.
Numery telefonów mają dziesięć cyfr.
To ten numer.
Powinno być dziesięć cyfr.
To ten numer.
Nic innego nam nie powie.
Musi być coś więcej.
Jak brzmi reszta?
- Skoncentruj się! - Ale to jest...
- To ten numer. - Skup się.
To ten numer.
Ten numer.
Dobrze, skarbie.
- Zabiorę cię... - To ten numer!
W Meksyku nazywamy to sytuacją patową.
Jesteś cały?
Odsunąć się.
Rozejść się.
Mocno przyłożyłeś.
Wcale.
To ja oberwałem.
Zamknij oczy.
Teraz cię podniesiemy.
Czy Garrett cię zranił?
Nic mi nie jest.
Musiał chybić.
Co ty mówisz?
To ty.
Na ciebie poluje.
To jest jak algebra.
Co takiego?
Może cyfry to litery.
Rany.
Gadałem z trenerem.
Dziś już nie gram.
- Co zrobisz? - Nie wiem.
Coś tu nie gra. Coś przegapiliśmy.
Słuchajcie.
Lydia ma kolejną część listy.
Jestem na niej?
Nie, ale jest ktoś inny.
Co mi zrobiliście?
Zraniliśmy zatrutym ostrzem.
Dostałeś dawkę tojadu.
Ona cię nie zabije.
Ale to i owszem.
Czemu to robisz?
Bo jesteś warty kupę kasy, Brett.
Sprawdzam, czy wszystko OK.
Odwieźć cię?
Poradzimy sobie.
Radził odpuścić,
ale teraz dorwałam Alfę.
Dzwoń po ojca.
Dziewczyna, która miała zabić Kate,
od dawna się nie odzywa.
Znasz ją, prawda?
Może twoja siostra ją dorwała.
Może zabiła.
Może
przestaniemy zatrudniać innych
i zaczniemy sami załatwiać sprawy.
Jesteśmy łowcami.
Wszystkich nas obowiązuje kodeks.
Co mówi kodeks?
Polujemy na tych, którzy polują na nas.
Co mówi kodeks?
Powtarzaj za mną.
Polujemy na tych, którzy polują na nas.
Co mówi kodeks?
Przypomnij mu, Severo.
Polujemy na tych, którzy polują na nas.
Powtórz to, Christopherze.
Dla swojej żony, Victorii
i córki Allison.
Powtórz to.
Wypowiedz te słowa.
No mów!
Co mówi kodeks?
Polujemy na tych,
którzy polują na nas.