Anteriormente em Teen Wolf...
Perguntem se ela já jogou lacrosse.
Ele tem muita raiva.
Alguém reconhece o apelido "Benfeitor"?
O que está ouvindo?
A chave para quebrar o código.
É uma lista da morte.
Ele é um assassino.
Nosso amigo me escreveu.
Benfeitor - O dinheiro foi transferido para sua conta
O sol, a lua, a verdade.
Entre!
Vamos, ela está vindo, entre!
Sério?
Não acredito que você caiu nessa.
Então, os Walcotts foram os primeiros.
Pelo menos os primeiros que soubemos.
Quatro assassinatos. Sean, seu irmão e seus pais.
Foram mortos por um assassino profissional chamado O Mudo.
Arma usada, um machado militar.
Mas então O Mudo foi morto por Peter Hale
depois que ele tentou explodir o Derek com uma mina Claymore.
Depois veio o Demarco.
Ele entregou um barril na festa na casa do lago da Lydia.
E foi decapitado perto do carro.
O perfume lhe diz alguma coisa?
Com certeza, é um lobisomem. Mas tem mais.
Acho que ele era parte de uma matilha.
Se era, vão procurar por ele.
E na noite passada,
foi a Carrie Hudson, de 23 anos.
É um mercenário.
Uma lista de matança de criaturas sobrenaturais.
Isso é só uma parte.
O resto precisa ser decodificado.
-Quem achou esta lista? -Lydia.
-Como? -Ela escreveu.
Digo, transcreveu. Sem perceber.
-Banshee? -Banshee.
Lindo.
Certo, e o que são esses números ao lado dos nomes?
Ainda não sabemos.
O código foi rompido com uma chave cifrada.
Espere. Quer dizer... Como uma senha?
Na verdade, é um nome.
Allison.
O nome dela liberou um terço da lista.
E achamos que há duas outras chaves cifradas.
Que nos darão o resto dos nomes.
Certo.
E como conseguimos as chaves cifradas?
Do mesmo jeito que o código.
Lydia.
Ela está na casa do lago
tentando encontrar as outras duas senhas.
SENHA: ALLISON
Você não sabia nada sobre o Demarco ou a Carrie.
E esses dois outros nomes na lista?
Kayleen Bettcher e Elias Town.
São lobisomens também?
Não sei.
Mas o Deaton disse que o Nemeton atrairia criaturas aqui.
Aqui em Beacon Hills?
Ou no Condado de Beacon?
A população de Beacon Hills está abaixo dos 30,000.
E diminuindo cada vez mais.
Mas se for no Condado de Beacon,
então há quase 500,000 pessoas.
Olhe, de quantos lobisomens,
banshees, kitsunes
e o que mais estiver por aí estamos falando?
E o que acontece se a chave cifrada
não descobrir só 12 nomes, mas 100?
Achamos que não são tantos. Há um limite.
Por causa dos números.
Achamos que uma vez que tenhamos os nomes,
os números chegarão a 117.
Cento e dezessete o quê?
Milhões.
Cento e dezessete milhões de dólares, Pai.
Roubados do cofre do Hale
e usados por alguém para financiar esses assassinatos.
Alguém quer todos os sobrenaturais de Beacon Hills mortos.
O BENFEITOR
Então a lista codificada sai.
E de alguma maneira os assassinos profissionais a conseguem.
E uma chave cifrada.
E então eles vão atrás dos nomes na lista.
Por "eles" quero dizer assassinos sem boca,
com machados e fios de corte térmico que podem cortar sua cabeça fora.
Deixe-me ver. A Carrie também foi apunhalada.
O que é esta marca?
Não sabemos ainda. Esperamos uma resposta do examinador.
Tem outra coisa que não entendo.
Como o assassino novo sabia que o Demarco
estaria na casa do lago?
Todos sabem que ele entrega barris
por um dinheiro extra.
Então quem pediu o barril
matou o Demarco.
Sim, foi alguém na festa.
Um estudante.
Você está bem?
Eu aguento alguns arranhões
se souber que em algum momento vamos conseguir o dinheiro.
Em sete dígitos.
-Vamos. -Quando?
Hoje à noite.
Não é o que queríamos falar com você.
Só queríamos saber se você queria falar conosco.
Sobre o quê?
Sobre algo que esqueceu de comentar?
-Algo importante. -Importante como?
Excepcionalmente.
Ai, meu Deus.
Você sabe?
Sabemos.
Olhe, eu ia contar.
Íamos contar tudo.
Sobre o mercenário, os assassinos, a matança.
Mas eu não queria preocupar você.
Eu estou falando de que se junte à equipe de lacrosse.
Então esqueça tudo.
Mercenário?
Sabe como eu sempre lembro pro Garrett devolver meu moletom?
Sim.
Eu lembrei que você disse
que ele vivia numa casa em desenvolvimento.
Eu fui lá e sabe o quê?
A casa em desenvolvimento segue em desenvolvimento.
-E aí? -Não há casas ainda.
Então a não ser que ele more numa retroescavadeira,
tem algo que ele não está nos contando.
E aí tem o outro cara, ele...
Ele anda muito estranho.
Correndo pra escola por razão nenhuma.
Desaparecendo nas festas.
Costumava ser meu melhor amigo.
Mas aparentemente ele estava usando esteroides.
O quê?
Você não vai realmente tentar levantar isso, vai?
Você está bem?
Está assim por causa do jogo hoje?
Estou bem, é só um amistoso.
Você sabe contra quem vai jogar, não é?
Sim.
Quer dizer, não.
Perdi o anúncio.
Liam, é contra sua velha escola.
Preparatório Devenford.
Que é isso?
Cadê meu bastão?
Isto é seu?
Liam.
Tem razão. Ele tem raiva.
Este é seu.
Vai para aula, Liam.
Do que está rindo?
Você será bom nisso.
Está brincando?
Sou completamente despreparado.
Lembra que falou que ensinaria algumas coisas?
Acho que preciso que me ensine tudo.
Vou dizer uma coisa.
Sabe a raiva que ele tem?
O fará forte.
E perigoso.
Muito.
Este deveria ser o semestre em que eu me focaria na escola.
Mas a Kate voltou.
E tenho um Beta.
E tem um mercenário.
Se todos nossos nomes estiverem na lista,
então temos que nos focar nisso.
Acha que a Lydia vai conseguir a segunda chave?
Ela está trabalhando nisso.
Pare de me rondar.
Não estou rondando, estou esperando.
Desenhe algo. Escreva algo.
Precisamos saber quem mais está na lista.
Quer dizer, precisa saber se você está na lista.
Se alguém vai cortar minha cabeça fora,
então, sim, eu gostaria de saber.
Pode se sentar?
Está me deixando nervosa.
Desculpe.
-Lydia. -O quê?
Ah, meu Deus, o quê?
Talvez precisemos de ajuda.
De outra banshee.
Meredith.
A disparidade econômica existe em todas formas.
Tomemos o esporte, por exemplo.
Alguns times têm melhores condições de treino.
Alguns têm melhor equipamento.
Ao contrário de Beacon Hills,
que mal pode pagar a fita isolante que remenda nosso equipamento.
Sabe, Stilinski,
se eu desse nota para o quão profundamente me perturba,
eu daria um A para você.
Obrigado, Técnico.
Guarde essas fotos.
Stilinski!
Qual o seu problema?
Não responda.
É um jogador de lacrosse.
O assassino está no time.
Isto... Isto é inútil.
Quase todos jogam com seus próprios bastões.
Talvez ao invés de procurar um bastão
com uma faca escondida,
deveríamos cancelar o jogo?
O jogo é a melhor oportunidade de pegá-lo em flagrante.
Mas e se o flagrante chegar atrasado
e ele já tiver apunhalado a alguém?
Que, aliás, poderiam ser vocês dois.
Ou o Liam.
Não temos a lista e ele poderia estar nela.
Não sabemos nada dessa lista.
Como é feita ou atualizada.
Quer dizer, tem alguém fazendo um censo sobrenatural?
Como eles sabem de mim?
Eles sabem de todos.
Acho que a Kira tem razão. Deveríamos cancelar o jogo.
Não tenho medo.
Nem eu.
Eu estou apavorado. E nem estou na lista.
Pessoal, são assassinos profissionais. É sua profissão.
Um deles tem um fio termo-cortante que tira cabeças.
Quem sabe o que mais eles têm?
Acônito.
Isso é acônito?
Achei que era roxo.
Não o dessa espécie.
Que é muito raro e caro.
O que quer dizer com isso?
"Não estrague tudo"?
Não erre.
Certo, só tem que cortá-lo. Faz efeito rápido.
Mesmo num Alfa.
Quer falar sobre isso de novo?
Só estou dizendo que não sei porque vamos por um Beta
se tem um Alfa no campo.
Porque um grupo de Alfas foi atrás do McCall
e ele foi o único que sobrou.
É muito dinheiro.
O Beta também.
A Casa disse que Meredith não pode ter visitas
sem permissão de sua família.
Não será fácil já que toda sua família está morta.
Perfeito.
E se formos para a sala de arte? Ou de música?
Não vou ficar tocando piano por duas horas
esperando que uma inspiração sobrenatural chegue.
Está bem. O que mais os banshees fazem?
Você acha que eu sei?
Não posso simplesmente acender isso.
Não sou como vocês.
Não tenho garras, olhos brilhantes ou super sentidos.
Só tenho vozes na minha cabeça.
Liam, espere. Não, não, não.
Liam.
Brett!
Lá vamos nós.
Só queria dizer...
Tenha um bom jogo.
Que bonitinho, Liam.
Foi isso que disseram no Controle de Raiva?
Peça desculpas e tudo ficará bem?
Você destruiu o carro do Técnico.
Paguei por isso.
Sim, e ainda vai pagar.
Vamos destruir você no campo.
E vai ser tudo sua culpa.
Ah, droga.
Ei, ei, ei, vamos lá.
Oi, como vão vocês?
Bem vindos à nossa escola pública. Como vão?
Stiles. Que aperto de mão firme o seu.
Estamos muito animados com hoje.
Mas vamos fazer jogo limpo, está bem?
Nada de jogo duro.
Certo, nos vemos no campo.
Vai.
Já está calmo?
Está bem! Está bem!
O carro que destruiu. Você disse que era de seu professor.
Ele também era o técnico.
Ele me cortou por toda temporada.
O que você fez?
Me deram dois cartões vermelhos.
Só dois?
Tem que ser honesto conosco.
O que mais aconteceu?
Nada.
Me expulsaram da escola.
Mandaram fazer uma avaliação psicológica.
Como chamaram?
Transtorno Explosivo Intermitente.
T.E.I.?
Você é um T.E.I.?
Que ótimo.
Deram superpoderes a uma bomba relógio.
Receitaram algo?
Risperdal.
Um anti psicótico.
Isso só melhora.
-Mas eu não tomo. -Obviamente.
Não posso jogar lacrosse quando tomo. Fico muito cansado.
Certo.
Acho que não pode ir ao jogo.
Diga que sua perna ainda dói.
Não, não!
Posso jogar.
Especialmente se você estiver lá.
Olhe, Liam, não é só o jogo.
Achamos que quem matou o Demarco pode estar no nosso time.
Quem é Demarco?
O cara que trouxe cerveja à festa.
Que foi decapitado.
-Lembra? -Achamos que quem pediu o barril
matou o Demarco.
Liam?
Espere, você sabe de algo?
Não sei quem pediu o barril.
Mas sei quem pagou por ele.
Não deveríamos fazer algo agora?
Não podemos. Ainda não sabemos se foi ele.
Se estivermos errados, o assassino verdadeiro poderia escapar.
Está nervosa?
A respeito de que alguém quer nos matar?
Ou a respeito do meu primeiro jogo?
Os dois?
Com certeza, os dois.
Pai, você já deveria estar aqui. Onde raios você está?
Estou saindo agora.
E esta conversa está me atrasando.
Cherife, sei que está com pressa, mas eu estava de patrulha
e encontrei alguém indo da costa até a Escola.
Mas isso dá mais de 24 quilômetros.
Ela estava muito determinada.
Estou procurando a Lydia.
E daí se ele tem uns 30 cm a mais que eu.
Acho que posso aguentar.
Sim.
O que está fazendo?
O quê? Eu?
Concordando com você.
Estou sendo concordante.
-Você acha ele gostoso, não é? -Não!
Não. Não mesmo. De jeito nenhum.
Talvez.
Sim, talvez um pouco.
Ele quer me destruir.
Com certeza você aguenta.
E me dá ele de presente.
Não, vai lá e destrói as caras arrogantes deles, cara.
Está bem.
Ela estava aqui por causa disto.
Nós usamos para ensinar jovens Betas a controlar-se na lua cheia.
Controle nunca foi o forte da Kate.
Você sabia que ela estava viva, não sabia?
Não tinha certeza.
Mas estive procurando desde que você me deu a espingarda.
Isso não é possível.
O que vai fazer quando a encontrar?
Há um lugar onde a posso levar.
Está dizendo que tem uma espécie de prisão de lobisomens?
Algo assim.
Ela não vai ir calada.
Não espero que o faça.
E eu farei o que for necessário.
E se eu pedisse que não fizesse?
Ele tirou algo de mim.
No início,
eu achei que fosse parte do passado.
Comecei a perder outra coisa.
Meu sentido olfativo.
Estou perdendo meu poder.
Vamos!
Vamos lá, vamos lá!
Ei, McCall, disse para entrar no campo.
Mas, Técnico, sua perna ainda está lesionada.
Acho que ele não deveria jogar.
Ele disse que está bem.
Como Capitão, estou sugerindo que o Liam não jogue.
Como Presidente dos Estados Unidos,
estou vetando essa sugestão.
E se ele se machucar?
Ei, Liam! Pense rápido!
Ah, ele vai jogar.
Vamos lá, Liam! Liam!
Stilinski! McCall!
CASA - 0 CONVIDADOS - 1
Por que sinto que isto vai terminar mal?
Porque normalmente termina.
Kira, cuidado com o Garrett. Vou cuidar do Liam.
Eu só quero tentar jogar lacrosse.
Certo.
Brett,
eu sei que vocês acham que têm que se vingar do Liam,
mas poderia segurar isso só por esta noite?
Confie em mim. Uma noite.
Sim, tudo bem.
Sério?
Não.
Liam!
Sei que isto provavelmente é por causa do mercenário,
mas não a posso deixar sair da delegacia.
E logo terei que ligar para a Casa Eichen
para avisar que ela está aqui.
Nos dê uma hora.
Vocês têm 15 minutos.
Você chamou a Lydia?
Sim.
Por que a Meredith pediu ou por causa da outra coisa?
Que outra coisa?
A coisa psíquica.
Você acha que a Lydia é paranormal?
Você acha?
Não, não acho. Acho que ela é...
Intuitiva.
É assim que diziam antigamente.
Intuitivos.
E eu dizia que eu era um ser humano racional.
Entre e feche a porta.
Pergunte o que precisar.
Meredith, você vai responder?
Não estou ouvindo.
Vocês sabem que esteroides são proibidos nos Estados Unidos?
Você tem muito pelo facial para um adolescente.
O que você usa? Sério. HGH? Radiação gama?
Vai, Kira! Corre, Kira, corre!
Passe!
Kira, passe a bola!
Yukimura!
Vem aqui.
Sente-se. Vai sentar o resto do jogo.
O quê? Por quê?
-Você não passou. -Eu tinha tiro livre.
Você deveria ter passado.
É um amistoso. Trabalho coletivo, Yukimura.
Então, sente-se.
Meredith,
você veio para nos ajudar, lembra?
Você me chamou.
Como assim eu chamei você?
Eu ouvi.
Meredith, posso perguntar uma coisa?
Quando você precisa de ajuda,
quando precisa achar algo,
tem alguém a quem você recorra?
Talvez alguém a quem ligue?
Depende.
São diferentes pessoas para diferentes coisas.
Então talvez exista um número que nos ajude?
Alguém que possamos chamar.
Sim.
Poderia nos dizer?
Sim.
É dois,
quatro,
três,
seis.
Mer, precisamos de mais números.
Não.
É esse o número.
Os telefones têm 10 números.
-Esse é o número. -Meredith,
os telefones sempre têm 10 números.
Esse é o número.
-Meredith... -Lydia.
Ei. Vem aqui.
Acho que é o máximo que vamos conseguir.
Não.
Tem que ter mais.
\Qual o resto, Meredith?
Concentre-se!
Mas esse... Esse... Esse é o número.
Concentre-se.
Esse... Esse é o número.
Esse é o número.
Tudo bem, querida.
-Vamos levá-la... -Esse é o número!
No México, chamamos isso de impasse.
Brett, você está bem?
Certo, para trás!
Para trás!
Bateu nele muito forte?
Não bati.
Ele me bateu.
Feche os olhos.
Brett, vamos levantar você agora.
Está cortado? O Garrett cortou você?
Não, não. Estou bem.
Então ele errou.
Como assim?
É você, Liam.
Ele está atrás de você.
Lydia,
e se for como álgebra?
Como assim?
Se forem letras e não números?
Ah, meu Deus...
SENHA: AIDEN
Falei com o Técnico.
Estou fora pelo resto do jogo.
-O que vai fazer? -Não sei.
Algo não está bem. Não estamos vendo algo.
Pessoal.
A Lydia abriu outro terço da lista.
Estou nela?
Não. Mas outra pessoa está.
O que fez comigo?
Você se cortou com uma lâmina envenenada.
Foi contaminado com acônito.
Não vai matar você.
Mas isto vai.
Por quê? Por que está fazendo isso?
Porque você vale muito dinheiro, Brett.
Desculpe, só queria ver se vocês estavam bem.
Precisam de uma carona?
Não. Estamos bem.
Ele disse que não devíamos tentar.
Mas agora tenho você. Tenho um Alfa.
Acho que deve ligar para seu pai.
A menina que contratamos para achar a Kate
não responde há dias.
Você a conhece, não é?
Braeden.
Bom, talvez sua irmã tenha chegado a ela.
Talvez a tenha matado.
Talvez devêssemos parar de contratar outras pessoas para fazer nosso trabalho.
Deveríamos fazê-lo nós mesmos.
Somos caçadores, Christopher.
Todos nós. Seguimos um código.
Severo, qual é o nosso código?
Caçamos aqueles que nos caçam.
Christopher?
Qual é o nosso código?
Repita comigo.
Caçamos aqueles que nos caçam.
Qual é o nosso código?
Lembre-o, Severo.
Caçamos aqueles que nos caçam.
Diga, Christopher.
Diga por sua esposa, Victoria.
Por sua filha, Allison.
Diga o código.
Diga as palavras.
Diga!
Qual é o nosso código?
Caçamos aqueles
que nos caçam.