В предыдущих сериях…
Спросите ее, не играла ли она в лакросс.
У него проблемы с гневом.
Кто-нибудь знает подпись «Благодетель»?
Что ты слышишь?
Ключ к шифру.
- Список смертников. - Он наемный убийца.
Наш друг прислал мне сообщение.
Солнце, луна, правда.
Садись. Давай, она уже рядом, садись.
Серьезно?
Поверить не могу, что ты повелась.
Уолкотты были первыми, о которых нам стало известно.
Четыре убийства. Шон, его брат и их родители.
Их убил профессиональный киллер по имени Немой.
Оружие – военный томагавк.
Но Немого убил Питер Хейл, когда тот попытался подорвать Дерека
миной «Клеймор».
Следующим был Демарко.
Он доставил пиво на вечеринку Лидии. И был обезглавлен возле своей машины.
- Запах что-нибудь тебе говорит? - Точно оборотень.
Но это не всё.
Думаю, он состоял в стае.
Если это так, они бы его искали.
А вчера…
…23-летняя Кэрри Хадсон.
Это список смертников. Сверхъестественных существ.
Это только его часть. Остальное еще нужно расшифровать.
- Кто нашел этот список? - Лидия.
- Как? - Она его написала.
Вообще-то, расшифровала его. Сама того не осознавая.
- Банши? - Банши.
Прекрасно.
Что это за цифры рядом с именами?
Сейчас расскажем.
Для начала знай, что код взломали ключом к шифру.
Погоди. То есть паролем?
Вообще, это имя.
Эллисон.
Имя расшифровало только треть списка.
И мы полагаем, что есть еще два ключа к этому шифру.
И тогда мы узнаем остальные имена.
Ясно.
И как получить эти ключи?
Так же, как и код.
Лидия все выходные провела у озера, пытаясь найти два других ключа.
Вы не знали о Демарко или Кэрри.
А как насчет этих двух имен?
Кейлин Бетчер и Элайас Таун.
- Они тоже были волками? - Не знаю.
Но Дитон сказал, что Неметон привлечет сюда подобных нам.
В Бикон-Хиллз? Или в округ Бикон?
- Население Бикон-Хиллз – менее 30 000. - И сокращается.
Но если речь идет об округе Бикон…
…то оно приблизительно 500 000.
О каком количестве оборотней, банши, кицунэ
и еще черт возьми чего идет речь?
А если следующий ключ расшифрует не 12 имен, а сотню?
Вряд ли их так много. Есть лимит.
Из-за чисел.
Мы думаем, что когда расшифруем имена, сумма чисел составит 117.
- Сто семнадцать чего? - Миллионов.
Сто семнадцать миллионов долларов, пап.
Украденных из хранилища Хейлов и используемых кем-то
для оплаты этих убийств.
Кто-то хочет убить всех сверхъестественных в Бикон-Хиллз.
БЛАГОДЕТЕЛЬ
Итак…
Публикуется зашифрованный список. И как-то он попадает к этим киллерам.
И ключи к шифру.
А затем они находят людей из списка. То есть убийцы без рта…
…с томагавками, термоудавками, которые могут срезать головы.
Дай посмотреть. Кэрри тоже зарезали.
Что это за рана?
Мы еще не знаем. Ждем отчёта судмедэксперта.
Я лишь одного не понимаю.
Как новый убийца узнал, что Демарко будет у озера?
Все знают, что он привозит подросткам пиво за небольшую доплату.
Значит…
Тот, кто заказал бочку…
- …убил Демарко. - Да, кто-то с вечеринки.
Ученик.
Ты в порядке?
Я переживу пару царапин, если мы в итоге заработаем кучу денег.
Семизначную сумму.
- Так и будет. - Когда?
Сегодня.
Мы не хотели поговорить с тобой.
Мы хотели спросить, не хочешь ли ты поговорить с нами.
- О чём? - О том, о чём ты забыла упомянуть?
- О чём-то важном. - Насколько важном?
Очень.
Боже.
Вы знаете?
Знаем.
Слушай, я собиралась рассказать. Мы хотели вам всё рассказать.
О списке, убийцах, убийствах. Но я не хочу, чтобы вы беспокоились.
Я говорил о том, что ты присоединилась к команде по лакроссу.
Тогда… не бери в голову.
Список смертников?
Помнишь, сколько раз я говорил Гэрретту вернуть мне толстовку?
Да.
Я помню, ты говорил, что он живет в новостройке на Сполдинг.
Так вот, я пошел туда. И угадай, что?
Эту новостройку еще не достроили.
- И что? - Там еще нет домов.
То есть, если этот чувак не живет в экскаваторе,
то он точно что-то не договаривает.
А еще один чувак ведет себя очень странно.
Зачем-то бегает в школу.
Исчезает с вечеринок.
А был моим лучшим другом.
И, видимо, принимает стероиды.
- Что? - Ты же не собираешься это поднимать?
Ты в порядке?
- Это из-за сегодняшней игры? - Я в норме.
Это просто игра.
- Ты ведь знаешь, против кого игра? - Да.
То есть нет.
Кажется, я пропустил объявление.
Лиам, с твоей старой школой.
Со школой Девенфорд.
Какого черта?
Где моя клюшка?
Эта твоя?
Лиам.
Ты был прав. Он правда злой.
Вот твоя клюшка.
Иди на урок, Лиам.
А ты чего улыбаешься?
Ты отлично справишься.
Ты шутишь?
Я… совсем к этому не готов. Ты говорил, что можешь научить меня паре вещей.
Думаю, сейчас мне нужна подробная инструкция.
Я вот что тебе скажу.
Этот его гнев…
…сделает его сильным.
И опасным.
Очень.
В этом семестре я хотел сосредоточиться на учебе.
Но вернулась Кейт…
…у меня появился бета.
И этот список смертников…
Если в этом списке все наши имена… то сосредоточиться стоит на нём.
Думаешь, Лидия найдет второй ключ?
Она работает над этим.
Не стой над душой.
Я не стою над душой. Я жду.
Нарисуй что-нибудь. Напиши что-нибудь.
Нужно узнать, кто еще в этом списке.
Ты хочешь узнать, есть ли ты в списке.
Если кто-то хочет оторвать мне голову, то да, я хочу знать.
Ты можешь, пожалуйста… сесть?
Ты меня нервируешь.
Прости.
- Лидия. - Что?
Господи, что?
Может, попросить помощи?
Другой банши.
Мередит.
Экономическое неравенство существует во всех мыслимых формах.
Возьмем, к примеру, спорт.
У некоторых команд лучше условия для тренировок.
У некоторых лучше инвентарь.
В отличие от Бикон-Хиллз, которые едва могут купить скотч,
чтобы этот инвентарь починить.
Знаешь, Стилински…
Если бы я ставил тебе оценки за то, как ты меня раздражаешь,
ты бы был отличником.
Спасибо, тренер.
Убери фотки.
Стилински.
Да что с тобой такое?
Не отвечай.
Это игрок в лакросс.
Убийца в команде.
Это бессмысленно. Почти все играют собственными клюшками.
Вместо того, чтобы искать клюшку со скрытым кинжалом,
надо попытаться отменить игру.
Игра – лучший способ поймать его с поличным.
Поймаем его с поличным, когда он испачкается кровью того,
кого зарезал?
А им может стать любой из вас.
Или Лиам.
Мы не знаем весь список, он может быть в нём.
Мы ничего не знаем о списке.
Как он был составлен, как обновляется.
Кто вообще проводил сверхъестественную перепись?
- Откуда они узнали обо мне? - Они знают обо всех.
Думаю, Кира права. Надо сорвать игру.
Я не боюсь.
Я тоже.
А я в ужасе. Хоть и не в списке.
Ребят, это профессиональные убийцы. У них работа такая!
У одного из них есть термоудавка, срезающая головы.
Кто знает, что еще у них есть?
Волчий аконит.
И это аконит?
Я думал, он фиолетовый.
Не этот вид. Этот очень редкий и очень дорогой.
И что это значит?
«Не облажайся?»
Не промахнись.
Одного пореза будет достаточно. Он действует быстро.
Даже… на альфе.
Снова начинаешь?
Я просто не понимаю, зачем нам бета, когда на поле будет альфа.
Потому что на Маккола набросилась целая стая альф,
а он их всех одолел.
За него дают кучу денег.
Как и за бету.
Сказали, что Мередит нельзя навещать без разрешения члена семьи.
Будет непросто – ее семьи нет в живых.
Прекрасно.
Ладно, вернемся к мольберту? Или к проигрывателю?
Я не буду два часа бренчать по струнам в ожидании
сверхъестественного вдохновения.
Ладно. Что еще банши делают?
Думаешь, я знаю?
Я не могу просто включить это.
Я не такая, как вы.
У меня нет ни когтей, ни сияющих глаз, ни суперчувств.
У меня только голоса в голове.
Лиам, подожди. Чего? Нет.
- Лиам. - Бретт.
Ну началось.
Я просто хотел сказать…
Хорошей игры.
Как мило, Лиам. Тебе это на курсах управления гневом посоветовали?
Извиниться, и всё будет в порядке?
Ты разнес машину тренера.
Я за это заплатил.
Да, ты за это заплатишь.
Мы сломаем тебя пополам.
И виноват в этом будешь только ты.
- Идем. - Как дела, ученики частной школы?
Добро пожаловать в нашу государственную. Как дела?
Стайлз. Крепкое у тебя рукопожатие.
Ждем не дождемся сегодняшней игры.
Но давайте играть чисто, ладно? Никаких грубостей.
Ладно, увидимся на поле. Пошли.
Ну что, успокоился?
Всё.
Я думал, машина, которую ты разбил, принадлежала учителю.
Он был моим тренером.
Посадил меня на лавку на весь сезон.
Что ты натворил?
- Получил пару красных карточек. - Всего пару?
Будь с нами честен.
- Что еще произошло? - Ничего.
Меня исключили из школы.
Отправили к психологу на обследование.
И какой диагноз?
Интермиттирующее эксплозивное расстройство.
ИЭР?
У тебя реально ИЭР? Ну отлично.
Прекрасно. Ты дал суперсилу ходячей бомбе.
Тебе что-нибудь прописали? - Риспердал.
Это нейролептик.
Еще лучше.
- Но я его не принимаю. - Это видно.
Не могу играть под ним в лакросс. Слишком устаю.
Ясно.
Думаю, тебе нельзя играть.
- Скажи тренеру, что нога еще болит. - Нет.
Я справлюсь. Особенно, если вы будете там.
Но, Лиам, дело не только в игре.
Мы думаем, что убийца Демарко может быть в нашей команде.
Кто такой Демарко?
Тот, кто привез пиво на вечеринку. Парень, которого обезглавили. Помнишь?
Мы думаем, что Демарко убил тот, кто заказал пиво.
Лиам?
Ты что-то знаешь?
Я не знаю, кто заказал пиво.
Но знаю, кто за него заплатил.
Нам не пора действовать?
Нельзя. Мы пока не уверены, что это он. А если мы ошибаемся,
то упустим настоящего убийцу.
Нервничаешь?
Из-за того, что нас хотят убить? Или из-за моей первой игры?
И того, и другого?
И того, и другого.
Пап, ты должен быть здесь. Где тебя носит?
Уже выезжаю. И этот разговор меня только задержит.
Шериф, я знаю, что вы спешите, но я патрулировал улицы и…
…наткнулся на кое-кого, кто шел от поебережья к школе.
Это как минимум 25 километров.
Она была решительно настроена.
Я ищу Лидию.
Плевать, что он на голову выше меня.
Думаю, я с ним справлюсь.
Да.
- Ты чего делаешь? - Что?
Я? Соглашаюсь с тобой.
Я с тобой согласен.
- Он тебе нравится, да? - Нет. Вовсе нет. Ни за что.
Возможно. Да, может, немного.
- Он хочет меня уничтожить. - Ты с ним справишься.
Только потом отдай его мне.
Нет, просто выйди на поле и надери их самодовольные задницы.
СТАРШАЯ ШКОЛА БИКОН-ХИЛЛЗ
Она приходила за этим.
С его помощью мы учим юных бет контролировать себя в полнолуние.
Контроль никогда не был сильной стороной Кейт.
Ты ведь знал, что она жива?
Я не был уверен.
Но я искал ее с тех пор, как ты дал мне гильзу от дробовика.
Это невозможно.
- Что будешь делать, когда найдешь ее? - Отвезу ее в одно место.
У тебя есть какая-то тюрьма для оборотней?
Что-то в этом роде.
Добровольно она не пойдет.
Я и не надеюсь на это.
И я сделаю всё, что нужно.
А если я попрошу не делать этого?
Она кое-что у меня забрала.
Сначала я думал, что часть моего прошлого.
Но начал терять кое-что другое.
Мое обоняние.
Я теряю свою силу.
Вперед. Давайте, погнали.
Эй, Макколл, тащи свою задницу на поле.
Тренер, его нога еще заживает. Не думаю, что ему стоит играть.
Говорит, что в норме.
Как капитан я предлагаю Лиаму пропустить игру.
А как президент США, я накладываю вето на это предложение.
- А если он получит травму? - Эй, Лиам. Лови.
Он играет.
Вперед, Лиам. Лиам.
Стилински.
Макколл.
- Мне кажется, это плохо кончится. - Так обычно и бывает.
Кира, следи за Гэрреттом, а я буду за Лиамом.
А я попробую поиграть в лакросс. Хорошо.
Бретт… Я знаю, вы хотите отомстить Лиаму за то, что он сделал…
Но можете потерпеть еще одну ночь?
Поверь мне. Всего одна ночь.
Да. Это я могу.
Правда?
Нет.
Лиам.
Я понимаю, что это касается списка смертников,
но ей нельзя покидать участок. И через минуту
я позвоню в Дом Айкена и сообщу, что она тут.
Дайте нам час.
У тебя есть 15 минут.
Вы позвали Лидию?
Да.
Потому что Мередит попросила или из-за чего-то другого?
Ты о чём?
- Экстрасенсорика. - Думаешь, Лидия – экстрасенс?
А вы?
Нет, не думаю. Я думаю, у нее хорошая…
…интуиция.
Так называли экстрасенсов. Интуиционистами.
А себя я называл разумным человеком. Иди сюда, закрой дверь.
Спрашивай, что нужно.
Мередит, ты не ответишь?
Он не звонит.
В курсе, что анаболические стероиды запрещены в США?
Многовато у тебя волос на лице для подростка.
Под чем ты? Серьезно? HTH?
Гамма-излучением?
Беги, Кира. Кира, бегом.
Пасуй.
Кира, пасуй мяч.
Юкимура. Подошла сюда!
Сядь. Ты больше не играешь.
- Что? Почему? Я была открыта. - Ты не пасанула.
Команда была пасовать. Это командная игра, Юкимура.
Так что на скамейку.
Мередит.
Ты пришла помочь нам, помнишь?
Ты позвала меня.
В смысле, я позвала?
Я слышала.
Мередит. Можно задать тебе вопрос?
Когда тебе нужна помощь, когда нужно что-то найти,
есть ли кто-то, к кому ты обращаешься? Может, кому-то звонишь?
Смотря что нужно. Разным людям по разным вопросам.
А есть номер, который может нам помочь? Можно кому-то позвонить?
Да.
- Можешь нам его сказать? - Да.
Номер… два…
четыре…
…три…
…шесть.
Мер.
Не хватает еще нескольких цифр.
Нет.
- Это и есть номер. - В телефонных номерах десять цифр.
Это и есть номер.
Мередит, в номерах телефонов всегда десять цифр.
Это и есть номер.
- Мередит. - Лидия.
Эй, иди сюда.
Большего мы не добьемся.
Нет.
Должно быть что-то еще.
Что еще, Мередит?
- Сосредоточься. Просто сосредоточься. - Но это… Это и есть номер.
Это… Это и есть номер.
- Всё хорошо, милая. Мы отведем тебя… - Это и есть номер.
В Мексике мы называем это тупиком.
Бретт, ты цел?
Так, отошли.
Отошли.
- Как сильно ты его ударил? - Я его не трогал.
Это он меня ударил.
Закрой глаза.
Так, мы тебя поднимаем.
- Ты порезался? Тебя Гэрретт порезал? - Нет. Я в порядке.
Значит, он промахнулся.
В смысле?
Это ты, Лиам. Ему нужен ты.
Лидия. А если это как в алгебре?
В смысле?
Что если цифры – это буквы?
Боже.
Я поговорил с тренером. Я выхожу из игры.
- Что будешь делать? - Не знаю.
Что-то не так. Мы что-то упустили.
Ребят. Лидия расшифровала еще треть списка.
Я в нём есть?
Нет. Но есть кое-кто другой.
Что ты со мной сделал?
Тебя ранили отравленным лезвием.
Он был пропитан аконитом.
Он тебя не убьет.
Убьет тебя вот это.
Почему? Зачем ты это делаешь?
Потому что ты стоишь больших денег, Бретт.
Прости, я просто хотел вас проведать.
Вас подвезти?
Нет. Мы сами доберемся.
Он сказал, что не стоит пытаться. Но я поймала тебя. Я поймала альфу.
Думаю, тебе стоит позвонить отцу.
Девушка, которую мы наняли, чтобы найти Кейт,
не отвечает уже несколько дней.
- Ты ведь знаешь ее? - Брейден.
Может, твоя сестра добралась до нее.
Может, убила ее.
А может… нам стоит перестать нанимать других выполнять нашу работу?
Может, выполним ее сами.
Мы охотники, Кристофер. Все мы. Мы следуем кодексу.
Северо, что гласит наш кодекс?
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Кристофер?
Что гласит наш кодекс?
Повторяй за мной.
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Что гласит наш кодекс?
Напомни ему, Северо.
Мы охотимся на тех, кто охотится на нас.
Скажи это, Кристофер.
Ради своей жены, Виктории.
Ради дочери, Эллисон.
Произнеси правило.
Скажи эти слова. Говори!
Что гласит наш кодекс?
Мы охотимся на тех…
…кто охотится на нас.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров.