ความเดิมตอนที่แล้ว
ใครก็ได้ถามเธอทีว่าเคยเล่นลาครอสบ้างมั้ย
หมอนั่นคุมอารมณ์ตัวเองไม่ได้
คุ้นๆ ชื่อเบเนแฟคเตอร์มั้ย
- เธอได้ยินเสียงอะไรเหรอ - กุญแจที่ใช้ถอดรหัส
- บัญชีสั่งตาย - เขาเป็นมือสังหาร
เพื่อนผมเพิ่งส่งข้อความมาน่ะ
(โอนเงินเข้าบัญชีแล้ว)
พระอาทิตย์ พระจันทร์ ความจริง
พระอาทิตย์
พระจันทร์
ความจริง
(รถโรงเรียน)
ขึ้นมา เร็วเข้า เธอจะตามมาแล้ว ขึ้นมา
จริงเหรอเนี่ย
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะหลงกล
ครอบครัววอลค็อตเป็นรายแรก
เป็นรายแรกที่เรารู้
เหยื่อสี่ราย ชอน พี่ชายแล้วก็พ่อกับแม่
เป็นฝีมือนักฆ่าอาชีพที่ชื่อเดอะมิวท์
อาวุธที่ใช้ก็คือขวานของทหาร
เดอะมิวท์โดนปีเตอร์ เฮลฆ่าตาย
หลังจากเขาจะฆ่าเดเร็คด้วยระเบิดเคลย์มอร์
คนต่อไปคือเดมาร์โก้
เขาเอาเบียร์ไปส่งงานปาร์ตี้ ที่บ้านริมทะลสาบของลิเดีย
แล้วก็โดนตัดคออยู่ตรงนอกรถตัวเอง
กลิ่นนี้บอกอะไรได้บ้างมั้ย
เป็นมนุษย์หมาป่าแน่ๆ
แต่มันมีอะไรมากกว่านั้น ผมว่าเขาอยู่ในฝูงด้วย
ถ้าใช่ พวกนั้นต้องตามหาตัวเขาอยู่แน่
แล้วก็มาเมื่อคืนนี้
แคร์รี่ ฮัดสันอายุ 23
มันคือบัญชีสั่งตาย
บัญชีสั่งเก็บคนที่มีพลังเหนือธรรมชาติ
นี่เป็นแค่ส่วนนึงเท่านั้น
ที่เหลือยังต้องมาถอดรหัสกัน
- ใครเป็นคนเจอรายชื่อพวกนี้ - ลิเดียครับ
- เอามาได้ยังไง - เธอเขียนเอา
เธอถอดรหัสโดยที่ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
- แบนชีสินะ - ใช่ครับ
เยี่ยมเลย
แล้วตัวเลขที่อยู่ข้างๆ กับชื่อนี่คืออะไร
เราหาคำตอบกันอยู่ พ่อต้องรู้ก่อนว่า
จะถอดรหัสได้ มันต้องใช้กุญแจแปลรหัส
เหมือนรหัสผ่านแบบนั้นเหรอ
อันที่จริงเป็นชื่อคนน่ะครับ
อัลลิสัน
ชื่อของเธอทำให้เราได้รายชื่อมาหนึ่งในสาม
เราคิดว่ายังมีกุญแจแปลรหัสอีกสองชื่อ
เราถึงจะได้ชื่อที่เหลือมา
โอเค
แล้วเราจะเอากุญแจแปลรหัสนี่มาได้ยังไง
ก็วิธีเดิมเลยครับ ใช้ลิเดีย
เธออยู่บ้านริมทะเลสาบตลอดเสาร์อาทิตย์ พยายามหารหัสอีกสองคำ
(อัลลิสัน)
(ชอน วอลค็อต)
(เดวิด วอลค็อต)
เธอไม่รู้เรื่องเดมาร์โก้หรือว่าแคร์รี่ใช่มั้ย
แล้วอีกสองชื่อที่อยู่ในรายชื่อนี่ล่ะ
เคย์ลีน เบ็ทเชอร์กับไลอัส ทาวน์
- พวกเขาเป็นมนุษย์หมาป่าเหรอ - ผมก็ไม่รู้ครับ
แต่ดีตันบอกว่าเนเมตันจะดึง พวกที่มีพลังเหนือธรรมชาติมาที่นี่
ที่บีคอนฮิลส์หรือว่าบีคอนเคาท์ตีล่ะ
- บีคอนฮิลส์มีคนไม่ถึงสามหมื่นคน - แล้วก็ลดลงเรื่อยๆ
แต่ถ้าเป็นบีคอนเคาท์ตี
ก็มีอยู่เกือบๆ ห้าแสนคน
แล้วมันมีมนุษย์หมาป่า แบนชี คิทซึเนะ
อยู่เท่าไหร่เนี่ย
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้ารหัสต่อไปนี่ ไม่ได้เปิดเผยรายชื่อมาแค่ 12 ชื่อ
- แต่มากันเป็นร้อย - ไม่เยอะขนาดนั้น มีจำนวนจำกัด
เพราะตัวเลขพวกนี้ครับ
เราคิดว่าพอเราถอดรหัสได้
ตัวเลขจะรวมกันได้ 117
- มัน 117 อะไรล่ะ - ล้านครับ
เงิน 117 ล้านเหรียญครับ พ่อ
ขโมยจากห้องใต้ดินของตระกูลเฮล
มีคนเอาเงินนี่ไปจ้างฆาตกรพวกนั้น
มีคนจะล้างบาง คนที่มีพลังเหนือธรรมชาติในบีคอนฮิลส์
(เบเนแฟคเตอร์)
งั้นรายชื่อนี่ก็หลุดออกมา
แล้วนักฆ่าอาชีพก็มาได้ไป
- แล้วก็กุญแจแปลรหัส - พวกเขาก็ไปตามล่ารายชื่อพวกนี้
ฆาตกรไม่มีปาก
ใช้ขวาน ใช้ลวดความร้อนตัดคอ
ไหนดูสิ แคร์รี่โดนแทงด้วย
- นี่รอยอะไรครับ - ก็ยังไม่แน่ใจ
รอรายงานจากหมอชันสูตรศพอยู่
มีอีกเรื่องที่พ่อไม่เข้าใจ
นักฆ่าคนใหม่นี่รู้ได้ยังไงว่าเดมาร์โก้
จะไปที่บ้านริมทะเลสาบนั่น
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาเอาเบียร์ไปส่งให้พวกวัยรุ่น เพื่อหาลำไพ่พิเศษ
งั้นคนที่สั่งเบียร์นั่นก็เป็นคนฆ่าเดมาร์โก้
- ใช่ คนที่อยู่ในปาร์ตี้ - เป็นนักเรียนด้วย
ไม่เป็นไรนะ
แค่นี้ไกลหัวใจน่า ถ้าฉันรู้ว่าเราจะได้เงินจริงๆ
เงินเป็นล้าน
- เราได้แน่ - เมื่อไหร่ล่ะ
คืนนี้ไง
ไม่ใช่ว่าพ่อกับแม่อยากจะคุยกับลูก แค่อยากรู้ว่าลูกมีอะไรจะคุยด้วยบ้างมั้ย
เรื่องอะไรล่ะคะ
ก็เรื่องที่ลูกลืมเล่าให้พ่อกับแม่ฟังไง เรื่องสำคัญน่ะ
- สำคัญขนาดไหนล่ะคะ - สำคัญมาก
แย่แล้ว
พ่อรู้เหรอคะ
พ่อกับแม่รู้แล้ว
หนูก็กะจะบอกพ่ออยู่แล้วค่ะ เราจะเล่าให้พ่อฟังหมดทุกเรื่องเลย
เรื่องบัญชีสั่งตาย นักฆ่า มีคนโดนฆ่าตาย
แต่พ่อไม่ต้องห่วงนะคะ
พ่อจะคุยเรื่องที่ลูกไปเข้าทีมลาครอส
งั้นก็ไม่มีอะไรค่ะ
บัญชีสั่งตายเหรอ
ฉันบอกให้แกร์เร็ตเอาเสื้อหนาวมีฮู้ดมาคืน
รู้
จำได้ว่านายบอกว่า เขาพักอยู่บ้านจัดสรรที่สปาลดิ้ง
ฉันไปมา
มันยังสร้างไม่เสร็จเลย
- แล้วไงล่ะ - ยังไม่มีบ้านสักหลัง
ถ้าหมอนั่นไม่ได้ซุกหัวนอนที่รถขุดดิน
เขาต้องมีอะไรปิดบังเราอยู่แน่
แล้วก็อีกคน เขาทำตัวแปลกๆ
อยู่ๆ ก็วิ่งมาโรงเรียน
หายไปตอนงานปาร์ตี้
เขาเคยเป็นเพื่อนซี้ฉันด้วย
แล้วก็คงใช้สเตียรอยด์ด้วย
- ว่าไงนะ - นายไม่ได้จะยกจริงๆ ใช่มั้ย
นายเป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย
- เป็นเพราะที่เราจะแข่งคืนนี้เหรอ - ฉันไม่เป็นไร
ก็แค่แข่งกระชับมิตรเอง
นายรู้ใช่มั้ยว่าจะแข่งกับใคร
รู้
ที่จริงก็ไม่รู้นะ
ฉันไม่ได้ฟังประกาศน่ะ
เลียม เราแข่งกับโรงเรียนเก่าของนาย
เดเวนฟอร์ด เพร็พ
บ้าอะไรเนี่ย
ไม้ฉันหายไปไหน
นี่ของนายหรือเปล่า
เลียม
นายพูดถูก เขาโกรธจริงๆ ด้วย
นี่ของนาย
ไปเรียนได้แล้ว เลียม
ยิ้มอะไร
- อีกหน่อยนายคงเก่งน่าดู - พูดเป็นเล่น
ผมไม่ทันตั้งตัวเลย
จำได้มั้ยว่าคุณบอกว่าจะสอนผม
ตอนนี้ผมได้คำสอนมากเลย
จะบอกอะไรให้อย่างนะ
อารมณ์โกรธของเขาน่ะ
- มันจะทำให้เข้มแข็ง - แล้วก็อันตราย
มากด้วย
เทอมนี้ผมควรจะตั้งใจเรียนอีกครั้ง
แต่เคทก็ดันกลับมา
แล้วผมยังมีเบต้ามาร่วมฝูง
แล้วไหนจะเรื่องบัญชีสั่งตายอีก
ถ้ารายชื่อนั่นมีชื่อพวกเราอยู่
เราก็ควรจะมาใส่ใจเรื่องนี้
คิดว่าลิเดียหากุญแจดอกที่สองเจอหรือยัง
เธอหาทางอยู่
เลิกมาด้อมๆ มองๆ ซะที
เปล่าซะหน่อย ฉันก็รอดูอยู่เนี่ย
วาดอะไรซะทีสิ เขียนอะไรก็ได้
เราอยากรู้ว่ามีใครอยู่ในรายชื่อนั่นอีก
อยากรู้ล่ะสิว่ามีชื่อตัวเองหรือเปล่า
ถ้ามีคนจะมาตัดหัวฉันล่ะก็
ใช่ ฉันอยากรู้
ไปนั่งก่อนไป
- ฉันจะประสาทกินอยู่แล้วเนี่ย - โทษที
- ลิเดีย - มีอะไร
บอกมาเร็วสิ มีอะไร
ต้องขอให้คนมาช่วยแล้วล่ะ
จากแบนชีอีกคน
เมเรดิธ
ความเหลื่อมล้ำทางเศรษฐกิจมีอยู่ตลอด
ดูอย่างเรื่องกีฬา
บางทีมก็มีสถานที่ฝึกดีกว่า
บางทีมก็มีอุปกรณ์ดีกว่า ไม่เหมือนที่บีคอนฮิลส์นี่
ที่แทบจะไม่มีเงินซื้อกระดาษกาว มาพันอุปกรณ์ไม่ให้พัง
สติลินสกี้
ถ้ามีการให้คะแนน โทษฐานที่เธอทำให้ครูโกรธล่ะก็
เธอคงได้เอบวกเลยล่ะ
ขอบคุณครับ โค้ช
เก็บรูปไปซะ
สติลินสกี้
เป็นบ้าอะไรเนี่ย
ไม่ต้องตอบเลย
นักกีฬาลาครอส
ฆาตกรอยู่ในทีมเรา
เปล่าประโยชน์
คนในทีมส่วนใหญ่ใช้อุปกรณ์ของตัวเอง
แทนที่จะมาหาไม้ลาครอสที่มีกริชซ่อนอยู่
เราน่าจะพยายามยกเลิกการแข่งมากกว่า
การแข่งนี่จะทำให้เราจับเขาได้คาหนังคาเขา
แต่ถ้าเขามือแดงเพราะเปื้อนเลือดคน ที่เขาไปแทงตายเข้าล่ะ
ซึ่งอาจเป็นพวกนายคนใดคนนึงก็ได้
หรือไม่ก็เลียม
เรายังไม่ได้รายชื่อทั้งหมดแต่ก็อาจมีชื่อเขา
เราไม่มีข้อมูลรายชื่อนั่นเลย
มันทำขึ้นมาได้ยังไง อัปเดตได้ยังไง
ใครมันจะไปนั่งสำรวจสำมะโนครัว คนที่มีพลังเหนือธรรมชาติ
แล้วพวกเขารู้เรื่องฉันได้ไง
พวกเขารู้เรื่องทุกคนเลย
ฉันว่าคีร่าพูดถูกนะ เราไม่ควรให้มีการแข่งขัน
ฉันไม่กลัวหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
แต่ฉันกลัวนี่ ถึงจะไม่มีชื่อฉันอยู่ในนั้นก็เถอะ
พวกนี้เป็นนักฆ่ามืออาชีพนะ มันเป็นอาชีพของคนพวกนี้
มีคนนึงใช้ลวดความร้อนตัดคอคนด้วยนะ
พวกมันจะมีอะไรอีกก็ไม่รู้
วูลฟ์เบน
นั่นวูลฟ์เบนเหรอ
นึกว่าจะเป็นสีม่วงซะอีก
ถ้าเป็นพันธุ์นี้จะไม่ใช่สีม่วง
อันนี้หายากแล้วก็แพงมากด้วย
หมายความว่าไง อย่าทำพังงั้นเหรอ
ห้ามพลาด
แค่ให้โดนถากๆ ก็พอ มันจะออกฤทธิ์เร็วมาก
แม้แต่กับอัลฟ่า
ยังพูดเรื่องนี้ไม่เลิกอีก
ฉันก็แค่ไม่เข้าใจว่า ทำไมเราถึงได้ตามล่าตัวเบต้า
ในเมื่อมีอัลฟ่าอยู่ด้วย
เพราะอัลฟ่าทั้งคู่เคยไล่ล่าแม็คคอล
และเขาก็เป็นคนเดียวที่รอดมาได้
นี่มันเงินไม่ใช่น้อยๆ นะ
เบต้านี่ก็เหมือนกัน
ที่ไอเค่น เฮ้าส์ห้ามคนเยี่ยมเมเรดิธ นอกจากคนในครอบครัวจะอนุญาต
งานนี้ลำบากแน่ เพราะคนในครอบครัวเธอตายหมดแล้ว
เยี่ยมเลย
กลับไปที่ห้องศิลปะมั้ยล่ะหรือไม่ก็ห้องดนตรี
ฉันไม่นั่งเสียเวลาเล่นเปียโนสองชั่วโมง เพื่อรอให้เกิดแรงบันดาลใจหรอกนะ
- ก็ได้ แล้วพวกแบนชีทำอะไรอีกล่ะ - ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ
ของแบบนี้มันไม่ได้จุดปุ๊บติดปั๊บ
ฉันไม่เหมือนพวกเธอ
ฉันไม่มีกรงเล็บ ตาเรืองแสงหรือประสาทไว
ฉันแค่ได้ยินเสียงในหัว
เลียม อย่าเพิ่งไป อะไรเนี่ย ไม่นะ
- เลียม - เบร็ท
เอาแล้วไง
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
แข่งให้สนุกนะ
น่ารักชะมัดเลย เลียม ตอนไปบำบัด เขาสอนนายมาแบบนี้เหรอ
ขอโทษแล้วทุกอย่างก็ลืมๆ กันไปงั้นเหรอ
นายทำรถโค้ชพัง
- ฉันก็ชดใช้ให้แล้วไง - ใช่ นายได้ชดใช้แน่
เราจะเล่นนายให้น่วมเลย
เป็นความผิดนายล้วนๆ
เป็นอะไร
ว่าไง ขอต้อนรับสู่โรงเรียนรัฐเล็กๆ ของเรานะ
เป็นไงบ้าง ฉันสไตลส์นะ
จับมือซะแรงเชียวนะ
เราตื่นเต้นกับเกมคืนนี้มาก
แต่เล่นกันอย่างขาวสะอาดดีกว่านะ ไม่ต้องรุนแรง
เอาล่ะ เจอกันในสนามนะ
ไปเถอะ
ใจเย็นลงหรือยัง
โอเค
รถที่นายทำพัง ฉันนึกว่าเป็นรถครูซะอีก
เขาเป็นโค้ชของฉันด้วย
จับฉันนั่งเป็นตัวสำรองตลอดทั้งซีซัน
นายไปทำอะไรไว้ล่ะ
- ก็โดนใบแดงสองสามครั้ง - แค่สองสามครั้งเหรอ
พูดความจริงมา
- มันเกิดอะไรขึ้นอีกกันแน่ - ไม่มีอะไร
ฉันโดนไล่ออกจากโรงเรียน
พวกเขาส่งฉันไปประเมินสภาพจิต
พวกเขาว่าไง
- มีพฤติกรรมก้าวร้าวเป็นระยะ - ไออีดีงั้นเหรอ
นายเป็นไออีดีงั้นเหรอ ให้มันได้อย่างนี้สิ
นายทำให้ตัวปัญหานี่มีพลังวิเศษขึ้นมา
- พวกเขาให้นายกินยาอะไรหรือเปล่า - ริสเพอดัล
- ยาระงับอาการทางจิต - ชักจะสนุกแล้วสิ
- แต่ฉันไม่ได้กิน - ไม่ต้องบอกก็รู้
กินแล้วเล่นลาครอสไม่ได้ มันมีอาการเพลีย
โอเค นายไม่ควรลงเล่นนัดนี้
- บอกโค้ชไปว่านายยังเจ็บขาอยู่ - ไม่
ฉันเล่นได้
ถ้านายอยู่ด้วย
เลียม การแข่งขันนี่ไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ
เราคิดว่าคนที่ฆ่าเดมาร์โก้ เป็นคนในทีมเรานี่แหละ
เดมาโก้เป็นใคร
ก็คนที่เอาเบียร์มาส่งที่งานปาร์ตี้ ชายคนที่โดนตัดหัว
- จำได้มั้ย - เราคิดว่าคนที่สั่งเบียร์เป็นคนฆ่าเดมาร์โก้
เลียม
นายรู้อะไรมา
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นคนสั่งเบียร์นั่น
แต่รู้ว่าใครเป็นคนจ่ายเงิน
(บีคอนฮิลล์)
นี่เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ
ทำอะไรไม่ได้ เรายังไม่แน่ใจว่าใช่เขาจริงมั้ย
ถ้าเราคิดผิด นักฆ่าตัวจริงก็จะหนีไป
กังวลเหรอ
เรื่องที่มีคนจะมาฆ่าเรา
หรือว่าลงแข่งเป็นครั้งแรกล่ะ
ก็ทั้งสองอย่างนั่นแหละ
กังวลทั้งสองอย่าง
พ่อควรจะมาที่นี่ นี่พ่ออยู่ไหนเนี่ย
กำลังไป โทรมาแบบนี้ก็ไม่ได้ช่วยให้พ่อ ถึงที่นั่นเร็วขึ้นหรอกนะ
นายอำเภอครับ ผมรู้ว่าคุณกำลังรีบ แต่ผมออกตรวจมา
แล้วก็เจอคนเดินจากชายฝั่ง กำลังไปที่โรงเรียนมัธยมปลายนั่น
อย่างต่ำๆ ก็ต้องมี 15 ไมล์
เธอมุ่งมั่นน่าดูเลยนะครับ
ฉันมาตามหาลิเดีย
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะตัวสูงกว่าฉัน
ฉันเอาอยู่
ใช่
- ทำอะไรของนาย - อะไร
ฉันเนี่ยนะ ก็เห็นด้วยกับนายไง
เออออไปด้วย
- นายคิดว่าเขาเซ็กซี่ดีใช่มั้ย - เปล่านะ เปล่าเลย
ไม่มีทาง
ก็นิดนึงนะ
- เขาจะเล่นงานฉัน - ฉันว่านายเอาเขาอยู่
แล้วยกเขาให้ฉันนะ
ไม่ใช่ล่ะ ออกไปอัดพวกเขาให้เละเลยนะ
ได้เลย
(โรงเรียนมัธยมบีคอนฮิลส์)
เธอมาเพื่อสิ่งนี้
เราใช้มันเพื่อสอนให้เบต้า รู้วิธีควบคุมการกลายร่างในคืนจันทร์เต็มดวง
เคทด้อยเรื่องนี้
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเคทยังมีชีวิตอยู่
ก็ไม่แน่ใจนักหรอก
แต่ฉันออกตามหา ตั้งแต่ที่นายเอาปลอกกระสุนนั่นมาให้
เป็นไปได้เหรอเนี่ย
ถ้าเจอตัวเธอแล้ว คุณจะทำยังไง
ฉันจะพาเธอไปยังที่ที่นึง
นี่คุณจะบอกว่ามีที่สำหรับขังมนุษย์หมาป่างั้นเหรอ
ก็ประมาณนั้นแหละ
เธอไม่ยอมไปง่ายๆ แน่
ฉันก็ว่าอย่างนั้น
ฉันจะทำทุกทางที่จำเป็น
แล้วถ้าผมขอร้องว่าอย่าทำเธอล่ะ
เธอเอาของบางอย่างของผมไป
ตอนแรก
ผมคิดว่ามันคือส่วนนึงในอดีตของผม
แต่แล้วอย่างอื่นก็ค่อยๆ หายไป
การดมกลิ่น
ผมกำลังจะเสียพลังไป
ลุยเลย ลุย เร็วเข้า
แม็คคอล บอกว่าให้ลงสนามไปไง
โค้ชครับ ขาเขายังไม่หายเลย ผมว่าไม่ควรให้เขาเล่นนะครับ
เขาบอกว่าไม่เป็นไรนี่
ในฐานะหัวหน้าทีม ผมว่าอย่าให้เลียมลงเลย
และในฐานะประธานาธิบดีแห่งสหรัฐ
ฉันไม่เห็นด้วยกับคำแนะนำนี้
- แล้วถ้าเกิดเขาเจ็บตัวขึ้นมาล่ะ - เลียม ให้ไว
ให้เขาลงเล่นเลย
อย่างนั้นแหละ เลียม
สติลินสกี้ แม็คคอล
(เจ้าบ้าน 0 ทีมเยือน 1)
- งานนี้จบไม่สวยแน่ - เพราะปกติมันก็เป็นแบบนี้แหละ
คีร่า เธอคอยดูแกร์เร็ตไว้นะ ฉันจะดูเลียมเอง
ส่วนฉันก็เล่นไปตามเกม
ได้เลย
เบร็ท
ฉันรู้ว่านายจะมาเอาคืนเลียม
แต่คืนนี้ฉันขอได้มั้ย
เชื่อสิ แค่คืนนี้คืนเดียว
ขอมาก็จัดให้
- จริงเหรอ - ไม่จริง
เลียม
(ทีมเยือน 2)
เลียม
ฉันรู้ว่านี่อาจเกี่ยวกับบัญชีสั่งตาย
แต่ฉันให้เขาออกไปจากที่นี่ไม่ได้
อีกเดี๋ยว ฉันจะต้องโทรไปที่ไอเค่น เฮ้าส์
แล้วก็แจ้งให้พวกนั้นรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
ขอเวลาเราชั่วโมงนึงนะคะ
ฉันให้ได้แค่ 15 นาที
คุณโทรเรียกลิเดียมาเหรอ
ใช่
เพราะเมเรดิธบอกว่า อยากเจอเธอหรือเพราะเรื่องอื่น
เรื่องอื่นอะไร
- ก็เรื่องญาณทิพย์ - นี่นายคิดว่าลิเดียมีญาณทิพย์งั้นเหรอ
- แล้วคุณไม่คิดเหรอ - ไม่คิดนะ ฉันคิดว่าเธอ...
- เป็นพวกมีลางสังหรณ์ - ก็นั่นแหละก็คือคนมีญาณทิพย์
มีลางสังหรณ์
ฉันก็เคยเป็นคนที่มีเหตุมีผลเหมือนกัน
เข้ามาแล้วปิดประตูซะ
จะถามอะไรก็ถามเลย
เมเรดิธ ไม่รับสายเหรอ
ก็ไม่เห็นมีใครโทรมาเลย
รู้ใช่มั้ยว่าแอนาบอลิก สเตียรอยด์ เป็นสิ่งผิดกฎหมายในอเมริกา
เป็นวัยรุ่นแท้ๆ แต่หนวดเฟิ้มเชียว
นายใช้อะไร กินฮอร์โมน ฉายรังสีมาเหรอ
- เอาเลย คีร่า - วิ่งเลย คีร่า วิ่ง
ส่งสิ
คีร่า ส่งต่อ
(เจ้าบ้าน 1)
ยูกิมูระ
มานี่เลย
นั่งเลย ไม่ต้องเล่นแล้ว
- ว่าไงนะ ทำไมล่ะคะ - ก็เธอไม่ส่งลูกต่อ
- ก็หนูมีโอกาสยิงได้นี่ - แผนนี้เธอต้องส่งลูกให้เพื่อน
นี่แค่แข่งกระชับมิตร มันต้องเล่นกันเป็นทีม ยูกิมูระ
ไปนั่งเลย
เมเรดิธ
เธอมาช่วยเรานะ จำได้มั้ย
เธอโทรมาหาฉัน
หมายความว่าไง
ฉันได้ยินเสียงเธอ
เมเรดิธ ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
เวลาที่เธอต้องการความช่วยเหลือ
ต้องการอะไรหาอะไรสักอย่าง
เธอจะไปหาใคร
อาจจะเป็นคนที่เธอโทรหา
มันก็แล้วแต่นะ แต่ละคนก็จะช่วยเรื่องต่างกันไป
งั้นก็มีเบอร์โทรที่ช่วยเราได้สิ
คนที่เราโทรหาได้
ใช่
- บอกเราหน่อยได้มั้ย - ได้
สอง
สี่
สาม
หก
แมร์ ยังไม่ครบเลย
ไม่นะ
- เบอร์นี้แหละ - เบอร์โทรมันจะมีสิบตัวนะ
- เบอร์นี้แหละ - เมเรดิธ
เบอร์โทรศัพท์จะมีเลขสิบตัว
เบอร์นี้แหละ
- เมเรดิธ - ลิเดีย
มานี่มา
ฉันว่าเราได้แค่นี้แหละ
ไม่ค่ะ
มันต้องมีอะไรมากกว่านี้สิ
ตัวเลขที่เหลือคืออะไร เมเรดิธ
- ตั้งใจนึกสิ - แต่...
- เบอร์มันมีแค่นี้ - ตั้งใจนึกหน่อย
เบอร์มีแค่นี้
ไม่เป็นไรนะ
- เราจะ... - เบอร์นี้แหละ
ที่เม็กซิโก เราเรียกว่าการคุมเชิง
เบร็ท เป็นอะไรหรือเปล่า
ถอยไปเลย
ถอยไป
- นายชนเขาแรงแค่ไหน - ไม่ได้ชนเลย
เขาต่างหากมาชนฉัน
หลับตาซะ
เอาล่ะ เบร็ท เราจะพยุงนายขึ้นมานะ
- มีแผลมั้ย การ์เร็ตทำให้นายมีแผลบ้างมั้ย - ไม่มีนะ
ฉันไม่เป็นไร
งั้นเขาก็พลาด
หมายความว่าไง
เขาตามล่านายอยู่ เลียม
ลิเดีย
- ถ้าเกิดมันเหมือนกับพีชคณิตล่ะ - หมายความว่าไง
ถ้าเกิดเลขพวกนั้นมันคือตัวหนังสือล่ะ
(เอ บี ซี ดี)
แย่แล้ว
(เอเดน)
(โนชิโกะ ยูกิมูระ)
ฉันคุยกับโค้ชมาแล้ว อดเล่นทั้งเกม
- แล้วนายจะทำยังไง - ไม่รู้สิ
มีอะไรไม่ชอบมาพากล เรามองข้ามอะไรบางอย่างไป
ทุกคน
ลิเดียเพิ่งถอดรหัสรายชื่อได้
มีชื่อฉันหรือเปล่า
ไม่มี แต่มีชื่อคนอื่น
เธอทำอะไรฉัน
นายโดนมีดอาบยาพิษ
มันเคลือบด้วยวูลฟ์เบน
นายไม่ตายเพราะมันหรอก แต่จะตายเพราะอันนี้มากกว่า
ทำไมทำแบบนี้
เพราะค่าหัวนายมันสูงไง เบร็ท
ขอโทษที ผมแค่มาดูว่าพวกคุณโอเคมั้ย
จะให้ไปส่งบ้านมั้ย
ไม่ต้องค่ะ
(จอร์แดน แพร์ริช 5)
เขาบอกว่าเราไม่ควรจะลอง
แต่ตอนนี้ฉันได้ตัวนายแล้ว ฉันได้ตัวอัลฟ่า
รีบโทรหาพ่อนายเถอะ
ผู้หญิงที่เราจ้างให้มาตามหาเคท
ไม่ติดต่อมาหลายวันแล้ว
- นายรู้จักเธอใช่มั้ย - เบรเดน
น้องสาวนายอาจได้ตัวเธอไปแล้วก็ได้
อาจจะฆ่าเธอตาย
เราน่าจะเลิกจ้างคนอื่นให้มาทำงานแทน
เราน่าจะลงมือเอง
เราเป็นนักล่า คริสโตเฟอร์ เรามีหลักการของเรา
เซเวโร่
หลักการของเราคืออะไร
ตามล่าคนที่มาล่าเรา
คริสโตเฟอร์
หลักการของเรามีว่ายังไง
ไหนว่ามาสิ
ตามล่าคนที่มาล่าเรา
หลักการของเรามีว่ายังไง
เตือนความจำเขาหน่อยสิ เซเวโร่
ตามล่าคนที่มาล่าเรา
พูดมาสิ คริสโตเฟอร์ พูดเพื่อวิกตอเรียเมียนาย
เพื่ออัลลิสันลูกสาวนาย
พูดหลักการของเรามา
พูดสิ
หลักการของเราคืออะไร
ตามล่าคน
ที่มาล่าเรา
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์