Viděli jste…
Liame. Mám betu.
Hodil by se výcvikový manuál.
Nevím, proč jdeme po betě, když je na hřišti alfa.
Protože po McCallovi šla celá smečka alf
a on jediný vyvázl živý.
Kate přišla pro tohle.
Medailonek je berlička.
- Co uděláš, až ji najdeš? - Co je třeba.
PŘED ČTYŘMI TÝDNY
PŘEHRAJ MĚ
…nakonec se usadili v malém městě v severní Kalifornii,
tato rodina použila své bohatství k vybudování komunity,
ale zůstala od ní izolovaná.
Někdy to byla spíš volba než nutnost,
protože ne všechny jejich děti se staly vlkodlaky.
Ti, co se jako vlkodlaci narodili, museli být vycvičeni.
Museli se naučit ovládat.
Měli praxi z výcviku bet,
tato tradice se předávala po generace.
Zahrnovala použití posvátného předmětu zvaného Triskelion.
Bez získání kontroly, je násilí, extrémní násilí…
nevyhnutelné.
Velké nóbl zbraně…
Šifrované seznamy smrti…
Takzvaní zabijáci.
A nikdo z vás nedokáže odpovědět na tu nejjednodušší otázku.
Kdo to platí?
Zeptám se znovu.
Kdo je Mecenáš?
Přísahám bohu, nikdy jsem ho neviděl, nikdy jsem s ním nemluvil…
Já vím. Všichni říkají to samé.
Nevědí, kdo to je. Kde je.
„Vše se dělá elektronicky.
Nemůžu ti pomoct. Prosím, vždyť vykrvácím.
Prosím, dost, to bolí.“
Co ode mě chceš?
Už je to dlouho, co mi někdo nahrál kazetu.
Taky máš jednu, viď?
Ne… Ale já… Ale vím, kdo ji měl.
Vypadají jako děti. Jako teenageři.
Říká se jim Sirotci…
Počkej! Povím ti o nich. Řeknu ti všechno. Jen počkej…
Ustupte…
Výstroj si vezmete zítra.
Kdo uvidí Garretta, volá hned policii.
A vyřiďte mu, že v týmu skončil.
Tati, vážně. Jsem v pohodě.
Měl jsem tu být. A říkal jsem, že na zápasech budu.
Byl to jen přátelák. Ani jsem ti o něm neříkal.
Ale já slíbil mámě, že tu budu, aby mohla vzít ve špitálu dvojité směny.
Měl jsem tu být.
Jsi tu teď.
Jordan Parrish?
Zástupce šerifa Parrish.
Šerife, co to je?
- To je ta zbraň? - Jo.
Je to termodrát.
Parrishi, počkejte.
- Kde je Kira? - Odjela.
Stiles jí řekl, že Lydia rozluštila další část seznamu smrti.
- Má na něm mámu. - Jsou tam všichni.
- Ty ne. - Zatím.
Zbývá jedna třetina.
Termodrát je velmi neobvyklá zbraň, Violeto.
Na úřadě máme spis s něčím podobným.
Použitý při desítce vražd.
Nevím, o čem mluvíte.
- Jen tu studuju. - Asi zavoláme tvým rodičům.
Ale ne. To je pravda.
Nemáš žádné rodiče.
Proto vám říkají Sirotci.
Musíme najít Garreta.
Trenére, potřebuju obě dvě čísla jejich skříněk.
A někdo mi sežeňte štípačky.
- Co to s ním sakra je? - Byl otráven vzácným druhem oměje.
Musím udělat řez, zkus ho držet co nejvíc v klidu.
- Dereku, co takhle vlkodlačí síla? - Nejsem tu jediný kdo ji má.
Jestli ho neudržíte, může ho ten řez zabít.
Vysmekl se. Neudržím ho.
Asi mám pořád ještě trochu vlkodlačí síly.
Jo, možná víc než trochu.
Myslím, že nedýchá.
Je v pořádku?
Bude v pořádku, jen asi nějakou dobu mimo.
Slyšíte to?
Myslím, že něco říká.
Slunce… Měsíc… Pravda…
„Tři věci, co nemůžou být dlouho skryté.
Slunce, měsíc a pravda.“
Budhismus.
Satomi.
Někdo sem asi jde. Pospěš si.
Našel jsi něco?
Ne.
Nic.
Vím, že mám měsíc zpoždění.
Tři měsíce?
Určitě jsou to tři?
Dobře, rozumím.
Kdybyste mohl jen na pár hodin
proud zase zapnout, bylo by to skvělé.
Mám ledničku plnou jídla, které se zkazí.
A samozřejmě nemám peníze, abych zase nakoupila
jídlo za 300 dolarů. Takže…
vás s radostí poprosím.
Nejde jen o to, že to byli naši kámoši. Využívali nás jako svou zástěrku.
Profesionální zabijáci nás využívali.
- Jak to, že nevyšiluješ? - Věř mi, vyšiluju dost.
Liame, zpomal.
Liame! Hej, Liame.
Ahoj, Liame.
Promiň, že jsem zmeškal ten filmový večer. Ale neboj.
Naplánoval jsem něco jinýho.
Neviděl jste někdo dneska Stilese, Lydii nebo Kiru?
Malio. Tušíš, kde jsou tvoji přátelé?
Můžu je zkusit vystopovat.
Fajn. Tak já napíšu, že chybí.
Malio.
Dobře, začneme včerejším domácím úkolem.
Malio.
- Potřebuješ být omluvena z hodiny? - Jo.
- Co ty tady? - Brett je pořád mimo.
Musím jeho smečku varovat před tím seznamem.
Na co potřebuješ mě?
Něco málo o té smečce vím.
Mají tajné místo v lese, kde se schází.
V lesích Beacon Hills jsi byla nejdéle. Tohle patří Brettovi.
- Nasaj stopu. - Ještě to pořádně neumím.
Zkus to. Naučím tě to.
Soustřeď se na různé pachy. Některé se váží k identitě. Jiné k emocím.
Tvůj táta by se měl vrátit do hodiny. Chcete počkat u něj?
Vlastně chceme mluvit s vámi.
Soukromě.
- Černá listina? - Říkáme mu seznam smrti.
- Poznáváte některý jména? - Jo.
Včera jsem je na pokyn šerifa hledal v databázi. Ale nic nenašel.
Ukaž mu to.
To je docela děsivé.
- Co to číslo? - Vaše hodnota.
- Pět dolarů? - Pět milionů.
Vydělávám jen 40 000 ročně.
Možná bych měl zabít sebe.
Nerozumím. Proč… Proč tu jsem?
To nechme na jindy. Zbývá ještě odhalit jedna třetina seznamu.
Potřebujeme třetí šifrovací klíč.
Ale abychom ho získali, potřebujeme pomoc.
Od koho?
Od Meredith.
Té z Domova Eichen? Posledně se kvůli vám málem nervově zhroutila.
Málem.
Je mi líto, Liam nepřišel na mou hodinu.
Možná je nemocný. Jako já.
Při běhání vypadal zdravě.
- Neodpovídá mi na esemesky. - Mně taky ne.
Jo, neboj se. Najdu ho.
- Ale napiš, jestli ho uvidíš. - Fajn.
Liame?
Zdá se, že už na to odpověď znáš, Scotte.
Kde je?
No tak.
Myslíš, že ti to řeknu?
- Dám ti ty peníze. - To dáš.
Ale to ti Liama nevrátí.
Budeš se muset víc snažit.
- Co chceš? - Chci ty peníze.
A Violet. Nebo už Liama nikdy neuvidíš.
Fajn, co chceš? Mám jít za Stilinskim? To zvládnu.
Nebo za tátou. Je agent FBI.
Myslíš, že chci, abys mluvit s někým s odznakem?
Nepotřebuju pomoc od vlkodlaka, co s někým promluví.
Tak co mám teda dělat?
Převáží Violet do federální věznice.
Zařídíš, aby se to nestalo.
- Jak? - Povezou ji v autě.
Budeme je sledovat. Předjedeme je.
- Zastavíš ho. - Mám zaútočit na auto?
- To je tvůj plán? - Jsi Alfa.
Jestli nedokážeš zastavit jedno malý auto, pak jeden malý beta umře.
Bodl jsem tvýho kluka čepelí namočenou v oměji.
Až se dostane k srdci…
stanou se zlý věci.
Pomoc! Scotte. Je tam někdo?
Pomozte mi někdo, prosím!
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc. Scotte! Scotte, pomoz mi, prosím.
Pomoc!
Jejich alfa je žena jménem Satomi.
Je nejstarší žijící vlkodlak.
A hodně se naučila.
- Co to znamená? - Byla kousnutá.
Naučit se ovládat pro ni bylo těžké. Kdysi udělala něco, co ji změnilo.
Ten citát je mantra. Pomáhá jim se ovládat.
- Co je? - Střelný prach.
Jestli je tady Brettova smečka, nejde o setkání.
Skrývají se.
Převážíme ji teď.
Není to trochu nebezpečný? Garrett je pořád venku.
Nechme to na někom jiným.
Díky za starost, ale potom, co se stalo s Katashim
a po ztrátě důkazů z obrněného auta, u toho chci být.
Neboj se, budou nás doprovázet ti nejlepší z Beacon Hills.
Tohle nevyjde.
Musíš jen zastavit auto. Já se postarám o zbytek.
Ne, tenhle ne.
Co tady jako vedeme?
Penzion?
Neodemkneš někomu jen proto, že má odznak.
Musíme mluvit s Meredith Walkerovou. Jde o vyšetřování vraždy.
Vy s ní můžete mluvit, jak chcete,
ale tihle dva, hlavně tenhle, odsud vypadnou.
Jsou to klíčoví svědci v probíhajícím vyšetřování.
Nepřivedl bych je, kdyby to nebylo zcela…
zásadní.
Dobře, zástupce.
Vraťte se se soudním příkazem, pak vás poslechnu.
Pokud jde o vás, pane Stilinski,
vraťte se sem s plnou úhradou.
Přesně tak. Táta je možná šerif, ale platí pozdě.
Pracovat pro stát už asi není tak solidní
jako kdysi, co?
Ale jejich pomoc se hodí.
Je to měsíc, co vám policie z Canaanu pomohla domů,
když jste nadýchal promile.
Ne.
Fajn.
Něco za něco mi nevadí.
Ani trochu.
Ani malinko.
Vy se mi líbíte.
Vás si nechám.
Asi kilák před náma je stopka.
Mám jim rozsápat pneumatiky drápy?
Zuby, drápy, laserovým zrakem, čímkoliv.
Prostě je zastav. Můžem?
Zastav! Zastav to auto!
Tati!
Scotte.
Není v autě. Violet je pryč.
Scotte, poslouchej mě.
Pořád jsou tady.
Chceš mě?
No tak. Pojď si pro mě!
Jo, přesně tak! Nejsi tak velký.
Nejsi tak velký…
Scotte!
- Proč nám to nemůžeš říct? - Potřebujeme třetí klíč.
Dej nám ho v číslech, písmenech, hieroglyfech. Jak chceš.
Nemůžu.
- Proč jsi nám dala druhý klíč? - Chtěla jsem pomoct.
A to přesně chci. Chci pomoct.
Bezva. Tak nám pomoz. Dobře?
Dej nám třetí šifrovací klíč.
- Věci se změnily. Nemůžu. - Proč ne?
Lidi, šetřete ji.
Omlouvám se. Nemůžu. On si to nepřeje.
On? Kdo je on?
Meredith, kdo nechce, abys nám řekla třetí šifrovací klíč?
Mecenáš.
Ahoj.
Doufal jsem, že budeš ještě pár minut mimo.
Scotte.
Tohle bude bolet.
Dobrý?
- Kde je táta a šerif? - V nemocnici.
Jsou v pořádku. Podrž to.
Byla to Kate.
- Ona a berserkové. - My víme.
Pohybují se rychle.
A nezanechávají za sebou stopy.
Musíme ji najít.
Má Violet. A ona asi ví, kde je Liam.
Způsobilo to bolest, ale může to i pomoc.
Zachytíš pach?
Promiň.
Neomlouvej se.
Když nebudou chtít, tak je nenajdeme.
Někteří vlkodlaci mají schopnost.
Ovládají svá těla tak, že dokáží potlačit svůj pach.
- Jiný vlkodlaci je nenajdou? - Nikdo, kdo je hledá.
- Proto nikdo nevěděl o Brettovi. - A o Demarcovi.
Asi musíme zkusit něco jinýho.
Přemýšlet jako Stiles.
- Jako hyperaktivní šílenec? - Jako detektiv.
Jestli jsou buddhisti,
neptejme se, kde by se schovali vlkodlaci, ale kde by…
Se schovali budhisté.
VENKOVNÍ KOMPAS
Buddha seděl pod stromem bódhi a na východě hledal osvícení.
Je v Beacon Hills nějaký východní bod?
Jo.
Lookout Point.
Ne!
No tak!
Tos udělal ty.
Skočil jsi skrz.
Proskočil jsem oknem?
Rány se zahojily, když ses proměnil.
Jediná výhoda.
Pro tebe. Pro někoho jinýho by to mohlo být zlý.
- Musíme vymyslet, jak to ovládneš. - Snažím se o to roky.
Co na to táta?
Říká, že když se děti naštvou, řeší to dvěma způsoby.
Buď ublíží sobě, nebo někomu jinýmu.
Jaký má jméno?
Mohla bys nám říct jeho jméno.
Když vrtíš hlavou. Co to znamená? Že nevíš? Nebo nám nechceš pomoct?
Nemůžu… Nemůžu už pomáhat.
Jak o něm víš?
Radši toho necháme.
Hodně lidí zemře, když nám to neřekneš.
Já ne… Já nevím. Prosím…
To nic. To bude dobrý.
Prosím. Já ne… Já nevím.
- Meredith. - Řekla jsem, že nevím!
Už jsi tu byl?
Pracoval jsem tady. Ta budova nám patřila. Byla součástí našeho podniku.
Už jsem s těma věcma bojoval.
Mají sílu. Fakt sílu.
Proto jsem vzal tohle.
S tím to umím.
- Malio. - Ty to necítíš?
Počkej tady na mě.
Byla chyba přijít.
Kate.
Musím mluvit s Violet.
Já věděla, že mě najdeš!
Ale doufala, že to uděláme později.
Já jen…
potřebovala víc času.
Na co?
Abych se naučila ovládat.
Odlož zbraň!
My odejdeme.
A nepřijdete k úrazu.
Kde je Violet?
Odlož tu zbraň, Chrisi.
Kde je?
Ne!
Ne, dost! Ne!
Co se stalo?
Nejspíš byli otráveni.
Skvělý. Když tě nedostanou zabijáci se zbraní,
dostanou tě ti s omějem.
Nebo ten, co nemá pusu.
Asi bychom měli utéct z Beacon Hills. Vzít nohy na ramena.
Co možná nejrychleji.
Ne!
Scotte.
Promiň.
Nenajdu ho.
Ještě je čas, Scotte.
Ještě je čas.
Fajn, jedno víme.
Dva první klíče, Allison a Aiden,
byla jména mrtvých, ne?
Zkusili jsme už všechny mrtvý, co nás napadli.
- A jestli sis nevšiml, pokusů bylo hodně. - Všiml.
Jsi v pohodě?
Potkala jsem jen jedinou bánší.
A tu jsem nejspíš dohnala k šílenství.
Lydie, za to nemůžeš.
Byl jsem tam taky.
A nejspíš nejsi jediná…
Počkat.
Bánší předpovídá smrt.
Co když třetí klíč je někdo, kdo není mrtvý.
Ale bude.
KLÍČOVÉ SLOVO
Zavolej Parrishovi. Musíme mu zavolat.
Jsi v pořádku.
O čem to mluvíte?
Lydie, Meredith zemřela.
Před hodinou ji našli v pokoji. Oběsila se.
Je mi to líto.
- Nechci se dál dívat, jak lidi umírají. - Myslím, že nemáš na výběr.
Možná mám.
Je to velké břímě, Scotte.
To je mi fuk.
Další už neumře.
Všechny, kdo jsou na seznamu smrti,
je jedno, jestli to jsou wendigové, vlkodlaci nebo cokoliv jinýho,
všechny zachráním.
- Už jsi to spočítal? - Ne.
Asi bychom měli.
PŘEHRAJ MĚ
Předpokládám, že se tady schováváš, abys zakryla svůj pach.
Ale já krysu cítím.
I ve stoce.
Zhoršuje se to, viď?
Návaly vzteku. Ztráta kontroly.
Víš, kdysi jsem míval vztek.
Jako dítě jsem si ve vzteku rozbíjel vlastní hračky.
A pak jsem si řekl:
„Proč si rozbíjet svoje, když můžeš rozbíjet cizí?“
Nech si ty proslovy a řekni mi, co chceš.
Je zřejmé, že jsme v pozici zaručené vzájemné zkázy.
Neřekla bych, že je to tak vyrovnané.
Asi máš pravdu.
Ale vím, že chceš dát rodinu zase dohromady.
Navrátit Argentovým jejich úžasnou moc. Nemám pravdu?
Ale víš, že se nemůžeš vrátit,
pokud nebudeš mít absolutní a naprostou kontrolu.
Nabízím ti, že tě kontrole naučím.
Jsi ochotný mě učit, abys získal, co chceš.
Což je?
Samozřejmě chci zpátky svoje peníze.
To není ono. Možná jen částečně.
Ale není to všechno, co chceš.
Ty peníze potřebuju.
Jo.
Ale přiznávám…
peníze nezmůžou všechno.
Chci to, co jsem chtěl vždycky.
Moc.
Překlad titulků: Markéta Polívková