Στα προηγούμενα επεισόδια...
Λίαμ, έπιασα έναν Βήτα.
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα ένα βιβλίο οδηγιών.
Δεν ξέρω γιατί κυνηγάμε έναν Βήτα ενώ τριγυρνά εκεί έξω ένας Άλφα.
Γιατί μια ολόκληρη αγέλη Άλφα κυνήγησε τον ΜακΚολ
και ήταν ο μόνος που επέζησε.
Η Κέιτ ήρθε γι' αυτό.
Αυτό το μικρό φυλαχτό θα βοηθήσει.
-Τι θα κάνεις όταν τη βρεις; -Ό,τι χρειαστεί.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ EΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
...τελικά εγκαταστάθηκαν σε μια μικρή πόλη
στη Βόρεια Καλιφόρνια.
Η οικογένεια με τον πλούτο της ξανάχτισε την κοινότητα γύρω της,
αλλά ταυτόχρονα παρέμενε απομονωμένη.
Αυτό μερικές φορές ήταν περισσότερο από επιλογή παρά από ανάγκη
αφού δεν θα γίνονταν όλα τα παιδιά τους λυκάνθρωποι.
Όσα θα γίνονταν, οι λύκοι εκ γενετής, έπρεπε να εκπαιδευτούν.
Έπρεπε να μάθουν να έχουν αυτοέλεγχο.
Είχαν κάποια συγκεκριμένη πρακτική εκπαίδευσης των Βήτα,
μια παράδοση που περνούσε από γενιά σε γενιά.
Χρησιμοποιούσαν ένα ιερό αντικείμενο που το ονόμαζαν τρισκέλιο.
Χωρίς αυτοέλεγχο,
η βία,
η ακραία βία είναι αναπόφευκτη.
Μεγάλα φανταχτερά όπλα,
κωδικοποιημένες λίστες θανάτου,
υποτιθέμενοι δολοφόνοι.
Και κανείς δεν μπορεί να απαντήσει μια απλή ερώτηση.
Ποιος πληρώνει;
Οπότε, θα ξαναρωτήσω.
Ποιος είναι ο Ευεργέτης;
Ορκίζομαι, ούτε τον έχω δει, ούτε του έχω μιλήσει ποτέ.
Το ξέρω. Όλοι το ίδιο λένε.
Δεν τον ξέρουν, δεν ξέρουν πού είναι.
"Όλα γίνονται ηλεκτρονικά. Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Σε παρακαλώ, αιμορραγώ. Σε παρακαλώ, σταμάτα, πονάω".
Τότε, τι θέλεις από εμένα;
Πάει πολύς καιρός που κάποιος μου έγραψε κασέτα.
Πήρες κι εσύ μία, έτσι;
Όχι.
Αλλά, ξέρω κάποιον που πήρε.
Φαίνονται παιδιά. Έφηβοι.
Τα λένε Ορφανά.
Στάσου!
Θα σου πω γι' αυτά. Θα σου πω τα πάντα. Στάσου...
Παιδιά, κάντε πίσω.
Θα πάρετε τα πράγματά σας αύριο.
Αν κανείς δει τον Γκάρετ, ειδοποιήστε αμέσως την αστυνομία.
Μετά πείτε του ότι βγήκε από την ομάδα.
Μπαμπά, αλήθεια. Είμαι καλά.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Είπα ότι θα ερχόμουν στους αγώνες.
Ήταν απλώς ένα φιλικό προετοιμασίας.
-Δεν σου το είχα πει καν. -Αλλά, είπα στη μητέρα σου ότι θα έρθω
για να κάνει μερικές διπλοβάρδιες στο νοσοκομείο.
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
Είσαι εδώ τώρα.
Τζόρνταν Πάρις;
Βοηθός σερίφη Πάρις.
Σερίφη, τι είναι αυτό; Είναι το όπλο;
Ναι. Είναι ένα θερμικό καλώδιο κοπής.
Πάρις, περίμενε.
-Πού είναι η Κίρα; -Έφυγε.
Ο Στάιλς της είπε ότι η Λίντια έλυσε το δεύτερο μέρος της λίστας θανάτου.
Η μητέρα της το ψάχνει.
Όλοι το ψάχνουν.
-Εσύ όχι. -Όχι ακόμα.
Λείπει ακόμα το ένα τρίτο, έτσι;
Το θερμικό καλώδιο κοπής είναι ασυνήθιστο όπλο, Βάιολετ.
Έχουμε έναν φάκελο στο γραφείο με κάτι παρόμοιο.
Χρησιμοποιήθηκε σε παραπάνω από δώδεκα φόνους.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.
Εγώ απλώς πάω σχολείο εδώ.
Τότε να πάρουμε τους γονείς σου.
Ναι, ξέχασα.
Δεν έχεις γονείς.
Γι' αυτό σας λένε Ορφανά.
Πρέπει να βρούμε το αγόρι της, τον Γκάρετ.
Προπονητή, χρειάζομαι τα νούμερα των ντουλαπιών και των δύο.
Κάποιος να φέρει μια τανάλια.
Τι στο καλό συμβαίνει σ' αυτό το παιδί;
Έχει δηλητηριαστεί από ένα σπάνιο λυκοβότανο.
Πρέπει να κάνω μια τομή
και να τον κρατήσετε ακίνητο.
Ντέρεκ, τι λες για λίγη δύναμη λυκανθρώπου.
Δεν είμαι ο μόνος εδώ με δυνάμεις λυκανθρώπου.
Αν δεν τον κρατήσετε ακίνητο, η τομή μπορεί να τον σκοτώσει.
Μου γλιστράει. Δεν μπορώ να τον κρατήσω.
Φαίνεται πως ακόμα έχω λίγες δυνάμεις λυκανθρώπου κι εγώ.
Ίσως και λίγο παραπάνω.
Γιατρέ, δεν αναπνέει.
Είναι καλά;
Μια χαρά είναι, αλλά ίσως αργήσει να ξυπνήσει.
Παιδιά, το ακούτε αυτό;
Νομίζω ότι κάτι λέει.
Ο ήλιος... Το φεγγάρι...
Η αλήθεια...
Ο ήλιος...
Το φεγγάρι... Η αλήθεια...
"Τρία πράγματα δεν γίνεται να κρυφτούν για πολύ.
Ο ήλιος,
το φεγγάρι και η αλήθεια".
Είναι βουδιστικό ρητό.
Η Σατόμι.
Νομίζω ότι κάποιος έρχεται.
Βιάσου.
Βρήκες τίποτα;
Όχι.
Τίποτα.
Ναι, ξέρω ότι έχω δεν έχω πληρώσει έναν μήνα.
Τρεις μήνες;
Σίγουρα τρεις μήνες;
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αλλά αν μας συνδέσετε το ρεύμα
έστω για λίγες ώρες,
θα ήταν τέλεια.
Έχω ένα γεμάτο ψυγείο και θα χαλάσουν όλα.
Και, προφανώς, δεν έχω τα χρήματα
για να χαλάσω ξανά 300 δολάρια σε ψώνια. Οπότε...
Μπορώ και να σας ικετεύσω ακόμα.
Δεν είναι μόνο το ότι ήμασταν φίλοι τους.
Μας χρησιμοποίησαν για κάλυψη.
Επαγγελματίες δολοφόνοι μας χρησιμοποιούσαν.
Πώς δεν σε φρικάρει αυτό;
Πίστεψέ με, έχω φρικάρει με πολλά.
Λίαμ, κόψε ταχύτητα.
Λίαμ!
Γεια σου, Λίαμ.
Λυπάμαι που θα χάσεις την βραδιά σινεμά.
Μην ανησυχείς.
Κανόνισα κάτι άλλο.
Είδε κανείς τον Στάιλς, τη Λίντια ή την Κίρα σήμερα;
Μαλία;
Ξέρεις πού είναι οι φίλοι σου;
Μπορώ να τους ψάξω με τη μυρωδιά.
Σωστά.
Μάλλον θα τους δηλώσω απόντες.
Μαλία.
Ας ξεκινήσουμε με τις εργασίες σας.
Μαλία.
Πρέπει να φύγεις από την τάξη;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
Ο Μπρετ είναι ακόμα αναίσθητος.
Πρέπει να βρω την αγέλη του και να τους ειδοποιήσω.
Τι με χρειάζεσαι εμένα;
Ξέρω κάτι γι' αυτή την αγέλη.
Έχουν ένα μυστικό σημείο συνάντησης στο δάσος.
Κανείς δεν ξέρει τα δάση του Μπίκον Χιλς καλύτερα από σένα.
Αυτό είναι του Μπρετ.
Μύρισέ το.
Δεν είμαι καλή σ' αυτό ακόμα.
Προσπάθησε. Θα σου μάθω.
Εστίασε στις διάφορες μυρωδιές.
Κάποιες είναι συνδεδεμένες με κάποιον.
Άλλες προδίδουν ένα συναίσθημα.
Ο πατέρας σου θα γυρίσει σε μια ώρα.
Θα περιμένεις στο γραφείο του;
Για την ακρίβεια, θέλουμε να μιλήσουμε σ' εσένα.
Ιδιαιτέρως.
Αυτή είναι μια λίστα θυμάτων;
Το λέμε λίστα θανάτου.
Αναγνωρίζεις κάποιο όνομα;
Ναι. Ο σερίφης με έβαλε να ψάξω μερικά απ' αυτά, χτες βράδυ.
Αλλά δεν βρήκαμε κανέναν.
Δείξ' του και το υπόλοιπο.
ΤΖΟΡΝΤΑΝ ΠΑΡΙΣ 5
Εντάξει. Αυτό είναι λίγο τρομακτικό.
Τι σημαίνει το νούμερο;
Τόσα αξίζεις.
Αξίζω πέντε δολάρια;
Πέντε εκατομμύρια.
Βγάζω μόνο 40,000 το χρόνο.
Ίσως πρέπει να αυτοκτονήσω.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί είναι το όνομά μου εδώ;
Ειλικρινά, αυτό ίσως απαντηθεί μια άλλη μέρα.
Τώρα πρέπει να καταλάβουμε το τρίτο μέρος της λίστας.
Χρειαζόμαστε το τρίτο κλειδί του κωδικού.
Αλλά θέλουμε βοήθεια για να το πάρουμε.
Από ποιον;
-Τη Μέρεντιθ. -Το κορίτσι από τον Οίκο Άικεν;
Την τελευταία φορά, σχεδόν της προκάλεσες νευρικό κλονισμό.
Σχεδόν.
Συγγνώμη, παιδιά. Ο Λίαμ δεν ήρθε στο μάθημα.
Ίσως είναι άρρωστος.
Όπως κι εγώ.
Ο Λίαμ δεν φαινόταν άρρωστος όταν τρέχαμε.
Δεν απαντάει στα μηνύματα μου.
Ούτε στα δικά μου.
Μην ανησυχείς. Θα τον βρω.
Στείλε μήνυμα αν τον δεις.
Εντάξει.
ΛΙΑΜ
Λίαμ;
Φαίνεται πως ήδη ξέρεις την απάντηση, Σκοτ.
Πού είναι;
Έλα τώρα.
Σιγά μη σου πω.
Θα σου δώσω τα λεφτά.
Ναι, θα μου τα δώσεις.
Αλλά δεν θα πάρεις τον Λίαμ πίσω έτσι.
Πρέπει να προσπαθήσεις λίγο περισσότερο.
Τι θέλεις;
Θέλω τα χρήματα. Και την Βάιολετ.
Αλλιώς δεν θα ξαναδείς ποτέ τον Λίαμ.
Εντάξει, τι θέλεις;
Θες να μιλήσω στον Στιλίνσκι; Γίνεται αυτό.
Ή να μιλήσω στον πατέρα μου. Είναι πράκτορας του FBI.
Νομίζεις ότι θέλω να μιλήσεις σε κάποιον με σήμα;
Δεν ζητάω τη βοήθεια ενός λυκανθρώπου για να μιλήσει σε κάποιον.
Τότε, τι θες να κάνω;
Θα μεταφέρουν τη Βάιολετ σε ομοσπονδιακές φυλακές.
Εσύ δεν θα το επιτρέψεις αυτό.
Πώς;
Θα τη βάλουν σε ένα αμάξι.
Θα το ακολουθήσουμε. Θα μπούμε μπροστά.
Και θα το σταματήσεις.
Θες να επιτεθώ σ' ένα αμάξι; Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Είσαι ένας Άλφα.
Αν δεν σταματήσεις ένα μικρό αμάξι, ένας μικρός Βήτα θα πεθάνει.
Μαχαίρωσα τον φίλο σου με ένα μαχαίρι βουτηγμένο σε λυκοβότανο.
Μόλις φτάσει στην καρδιά,
κάτι κακό θα συμβεί.
Βοήθεια!
Σκοτ, είναι κανείς εκεί;
Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ.
Βοήθεια! Κάποιος!
Βοήθεια, Σκοτ! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Βοήθεια!
Η Άλφα τους είναι μια γυναίκα που τη λένε Σατόμι.
Είναι από τους γηραιότερους λυκανθρώπους.
Και ξέρει πολλά.
Τι σημαίνει αυτό;
Έγινε λυκάνθρωπος από δάγκωμα.
Δεν ήταν εύκολο να μάθει να ελέγχει τον εαυτό της.
Πριν καιρό έκανε κάτι που την άλλαξε.
Το ρητό είναι ένα μάντρα.
Βοηθάει στον αυτοέλεγχο.
Τι είναι;
Μπαρούτι.
Αν η αγέλη του Μπρετ είναι εδώ πέρα,
δεν νομίζω ότι έχουν συνάντηση.
Κρύβονται.
Θα την πάρουμε τώρα.
Μπαμπά, δεν είναι επικίνδυνο;
Ο Γκάρετ είναι ακόμα έξω.
Να αφήσουμε κάποιον άλλο να το κάνει.
Εκτιμώ το ενδιαφέρον, αλλά μετά απ' όσα έγιναν με τον Κατάσι
και τα χαμένα στοιχεία από το φορτηγό,
δεν θα αφήσω σε άλλον τη δουλειά.
Αν ανησυχείς,
να ξέρεις ότι οι καλύτεροι άντρες του τμήματος θα είναι μαζί.
Δεν θα πετύχει.
Πρέπει μόνο να σταματήσεις το αμάξι.
Εγώ θα αναλάβω τα υπόλοιπα.
Όχι αυτός ο τύπος.
Τι διάολο είμαστε εδώ;
Πανσιόν;
Δεν μπορείς να ανοίγεις την πόρτα
σε οποιονδήποτε κουβαλάει σήμα.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Μέρεντιθ Γουόκερ.
Αφορά μια υπόθεση φόνου.
Εσύ μπορείς να της μιλήσεις όσο θέλεις,
αλλά αυτοί οι δύο, ειδικά αυτός, θα φύγουν.
Είναι σημαντικοί μάρτυρες στην υπόθεση.
Δεν θα τους είχα φέρει αν δεν ήταν απολύτως...
σημαντικό.
Εντάξει, βοηθέ σερίφη.
Τι λες να φέρεις ένα ένταλμα,
και μετά να σε ακούσω.
Όσο για σένα, κε Στιλίνσκι,
τι λες να εξοφλήσεις όσα χρωστάς;
Ακριβώς!
Ο μπαμπάς μπορεί να 'ναι σερίφης
αλλά δεν πληρώνει τους λογαριασμούς.
Μάλλον το δημόσιο δεν πληρώνει τόσο καλά όσο παλιά, έτσι;
Αλλά σε βοηθά όταν θέλεις μια χάρη.
Όπως, πριν έναν μήνα,
το τμήμα στο Κάνααν σε άφησε να πας σπίτι αν και οδηγούσες μεθυσμένος.
Όχι.
Εντάξει.
Δεν θα αρνηθώ να ανταποδώσω τη χάρη.
Φυσικά και όχι.
Φυσικά.
Εσένα σε συμπαθώ.
Θα σε κρατήσω.
Υπάρχει μια πινακίδα στοπ 800 μέτρα πιο κάτω.
Δηλαδή, θα σκίσω τα λάστιχα με τα νύχια μου;
Με τα δόντια, τα νύχια, τα μάτια, ό,τι θες.
Απλώς σταμάτησέ τους.
Είσαι έτοιμος;
Σταμάτα! Σταμάτα το αμάξι!
Μπαμπά!
Σκοτ...
Δεν είναι στο αμάξι. Η Βάιολετ έφυγε.
Σκοτ, άκουσέ με. Άκου.
Είναι ακόμα εδώ.
Με θέλεις;
Έλα λοιπόν. Έλα να με πάρεις!
Έλα να με πάρεις.
Έτσι! Δεν είσαι και τόσο μεγάλος.
Δεν είσαι και τόσο μεγάλος...
Σκοτ!
Μέρεντιθ, τι εννοείς ότι δεν μπορείς να μας πεις;
Θέλουμε το τρίτο κλειδί. Μπορείς να μας το δώσεις
με αριθμούς, γράμματα, ιερογλυφικά. Ό,τι θες.
Δεν μπορώ.
Τότε γιατί μας έδωσες το δεύτερο κλειδί;
Ήθελα να βοηθήσω.
Αυτό θέλω να κάνω. Θέλω να βοηθώ.
Τέλεια.
Οπότε, βοήθησέ μας τώρα. Εντάξει;
Δώσε μας το τρίτο κλειδί του κωδικού.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Δεν μπορώ.
Γιατί;
Παιδιά, μην την πιέζετε.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ. Εκείνος δεν με αφήνει.
Εκείνος; Ποιος;
Μέρεντιθ, ποιος δεν θέλει να μας πεις το τρίτο κλειδί;
Ο Ευεργέτης.
Γεια σου.
Βασικά, ήλπιζα να μην ξυπνήσεις για λίγα λεπτά ακόμα.
Σκοτ.
Αυτό θα πονέσει.
Είσαι καλά;
-Πού είναι ο μπαμπάς μου και ο σερίφης; -Είναι στο νοσοκομείο.
Είναι και οι δύο καλά. Κράτα.
Ήταν η Κέιτ.
Ήταν αυτή και οι μπερσέρκερ της.
Το ξέρουμε.
Αλλά είναι γρήγοροι.
Και δεν αφήνουν ίχνη.
Πρέπει να τη βρούμε.
Έχει τη Βάιολετ.
Νομίζω εκείνη ξέρει πού είναι ο Λίαμ.
Τότε, αν και θα πονέσει αυτό, ίσως και να βοηθήσει.
Μπορείς να βρεις την οσμή της;
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Αν δεν το θέλουν οι ίδιοι, δεν πρόκειται να τους βρούμε.
Κάποιοι λυκάνθρωποι έχουν μια ικανότητα.
Ελέγχουν τα σώματά τους απόλυτα
και περιορίζουν την οσμή τους.
Μπορούν να κρυφτούν από άλλους λυκάνθρωπους;
Από οποιονδήποτε τους ψάχνει.
Γι' αυτό κανείς δεν ήξερε κάτι για τον Μπρετ.
Τα ίδια με τον Ντεμάρκο.
Ίσως πρέπει να δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Ίσως να σκεφτούμε σαν τον Στάιλς.
Σαν υπερκινητικός σπασίκλας;
Σαν ντετέκτιβ.
Αν είναι όντως Βουδιστές,
αντί να ψάχνουμε για μέρη όπου κρύβονται οι λυκάνθρωποι,
θα πρέπει να ψάχνουμε...
Πού κρύβονται οι Βουδιστές.
Όταν ο Βούδας κάθισε κάτω απ' το δέντρο Μπόντι,
κοίταξε ανατολικά αναζητώντας φώτιση.
Υπάρχει κάποιο σημαντικό σημείο ανατολικά του Μπίκον Χιλς;
Ναι.
Το Παρατηρητήριο.
Όχι!
Έλα τώρα!
Εσύ το έκανες αυτό.
Πέρασες από μέσα.
Πήδηξα από το παράθυρο;
Οι πληγές επουλώθηκαν όσο άλλαζες.
Αυτό μάλλον είναι καλό.
Για σένα. Για κάποιον άλλο ίσως ήταν πολύ κακό.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να το ελέγξεις.
Εγώ προσπαθώ χρόνια.
Τι λέει ο μπαμπάς σου;
Λέει ότι όταν τα παιδιά νευριάζουν,
αντιδρούν με δύο τρόπους.
Είτε κάνουν κακό στον εαυτό τους
ή σε κάποιον άλλο.
Πώς τον λένε;
Πες μας μόνο το όνομά του.
Κουνάς το κεφάλι σου. Τι σημαίνει αυτό;
Ότι δεν ξέρεις; Ή ότι δεν θα βοηθήσεις;
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να βοηθήσω άλλο.
Πώς ξέρεις γι' αυτόν;
Παιδιά, καλύτερα να σταματήσουμε.
Μέρεντιθ, πολλοί θα πεθάνουν αν δεν μας πεις.
Δεν ξέρω.
Μέρεντιθ, εντάξει. Όλα θα πάνε καλά.
Σας παρακαλώ.
Δεν ξέρω.
Μέρεντιθ...
Δεν ξέρω!
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Δούλευα εδώ.
Το κτίριο ήταν δικό μας.
Ανήκε στην επιχείρησή μας.
Έχω πολεμήσει αυτά τα πλάσματα.
Είναι δυνατά.
Πολύ δυνατά.
Γι' αυτό έφερα αυτό.
Μου κάνει.
Μαλία;
Δεν το μυρίζεις;
Περίμενέ με. Εδώ.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Ήρθα για τη Βάιολετ. Πρέπει να της μιλήσω.
Ήξερα ότι θα με βρεις.
Αλλά ήθελα αυτό να γίνει αργότερα.
Εγώ απλώς
χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμα.
Για τι;
Να μάθω να το ελέγχω.
Χαμήλωσε το όπλο.
Θα φύγουμε.
Δεν χρειάζεται να πάθετε κακό.
Πού είναι η Βάιολετ;
Χαμήλωσε το όπλο, Κρις.
Πού είναι;
Όχι.
Όχι, σταμάτα! Όχι!
Τι έγινε;
Νομίζω ότι τους δηλητηρίασαν.
Τέλεια.
Αν δεν σε βρουν οι δολοφόνοι με τα όπλα,
θα σε βρουν αυτοί με το δηλητήριο.
Ή ίσως κάποιος χωρίς στόμα.
Ίσως πρέπει να φύγουμε όλοι από το Μπίκον Χιλς.
Να φύγουμε για να σωθούμε.
Όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Όχι!
Σκοτ.
Λυπάμαι.
Δεν θα τον βρω.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, Σκοτ.
Υπάρχει ακόμα χρόνος.
Λοιπόν, ξέρουμε ένα πράγμα.
Και τα δύο πρώτα κλειδιά, Άλισον και Έιντεν,
είναι ονόματα νεκρών. Σωστά;
Μα δοκιμάσαμε ήδη όλα τα άλλα ονόματα νεκρών.
Και αν δεν το πρόσεξες,
-ήταν πολλά. -Ναι, το πρόσεξα.
Είσαι καλά;
Η μόνη άλλη μπάνσι που έχω γνωρίσει.
Και ίσως μόλις την έσπρωξα στην παράνοια.
Λίντια, δεν έφταιγες εσύ.
Και εγώ εκεί ήμουν.
Και πιθανόν δεν είσαι η μόνη...
Για στάσου.
Οι μπάνσι προβλέπουν τον θάνατο.
Σωστά; Ίσως το τρίτο κλειδί δεν είναι κάποιος που είναι ήδη νεκρός...
Αλλά που θα είναι.
ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ: ΝΤΕΡΕΚ
ΜΑΛΙΑ ΧΕΪΛ 4 ΛΙΑΜ ΝΤΑΝΜΠΑΡ 3
ΜΕΡΕΝΤΙΘ ΓΟΥΟΚΕΡ 1 ΛΙΖ ΜΟΥΡ 1
ΠΑΤΡΙΚ ΚΛΑΡΚ 1
Πάρε τον Πάρις.
Πρέπει να πάρουμε τον Πάρις.
Είσαι καλά, Λίαμ.
Είσαι καλά.
Για τι πράγμα μιλάς;
Λίντια, η Μέρεντιθ πέθανε.
Τη βρήκαν πριν μια ώρα στο δωμάτιό της. Κρεμάστηκε.
Λυπάμαι.
Δεν θέλω πια να βλέπω κόσμο να πεθαίνει.
Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή.
Ίσως έχω.
Η ευθύνη είναι μεγάλη, Σκοτ.
Δεν με νοιάζει.
Δεν θα πεθάνει κανείς άλλος.
Όλοι σ' αυτή τη λίστα. Σ' αυτή τη λίστα θανάτου.
Δεν έχει σημασία αν είναι βέντιγκο,
λυκάνθρωποι ή οτιδήποτε άλλο.
Θα τους σώσω όλους.
Τα έχεις μετρήσει;
Όχι.
Ίσως πρέπει να τα μετρήσουμε.
ΠΑΙΞΕ ΜΕ
Φαντάζομαι κρύβεσαι εδώ για να κρύψεις την οσμή σου.
Μα εγώ μπορώ να μυρίσω έναν αρουραίο.
Ακόμα και σε υπόνομο.
Χειροτερεύει, έτσι;
Οι εκρήξεις θυμού. Η απώλεια ελέγχου.
Ξέρεις, και εγώ θύμωνα.
Μικρός, έσπαγα τα παιχνίδια μου σε μικρά ξεσπάσματα οργής.
Και τότε αναρωτήθηκα,
"Γιατί να σπάω τα δικά μου παιχνίδια, ενώ μπορώ να σπάσω κάποιου άλλου";
Σταμάτα τη φλυαρία και πες μου τι θες.
Προφανώς, και οι δύο οδεύουμε προς τη σίγουρη καταστροφή μας.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι είμαστε στην ίδια θέση.
Ίσως έχεις δίκιο.
Αλλά ξέρω ότι θες να ενώσεις ξανά την οικογένεια.
Η επιστροφή των Άρτζεντ στην εξουσία. Έχω δίκιο;
Αλλά ξέρεις
ότι δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω αν δεν επιδείξεις απόλυτο
και καθολικό έλεγχο.
Μπορώ να σου το δώσω αυτό. Να σε διδάξω.
Δηλαδή, θες να με διδάξεις για να πάρεις αυτό που θες.
Δηλαδή, τι;
Προφανώς, θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Δεν είναι αυτό.
Μπορεί να είναι εν μέρει.
Αλλά δεν θες μόνο αυτό.
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Ναι.
Μα παραδέχομαι
ότι τα χρήματα αρκούν μέχρι ένα σημείο.
Αυτό που θέλω
είναι αυτό που πάντα ήθελα.
Εξουσία.
Απόδοση διαλόγων: Αλέξης Γραμμένος