En capítulos anteriores:
Liam. Tengo un beta.
Creo que necesito un manual de instrucciones.
¿Por qué ir a por un beta cuando hay un alfa?
Fue atacado por una manada de alfas y fue el único superviviente.
- Kate vino a por esto. - El colgante sirve para aprender.
- ¿Qué harás cuando la encuentres? - Lo que sea necesario.
Cuatro semanas antes
ESCÚCHAME
...acabó estableciéndose en un pueblo del norte de California...
...y utilizó sus recursos para reconstruir su comunidad...
...aunque se mantenía alejada de ella.
Más por elección propia que por necesidad...
...ya que no todos los hijos se convirtieron en hombres lobo.
Los que nacieron lobos tuvieron que ser formados.
Tenían que aprender a controlarse.
Disponían de una praxis de formación de betas...
...una tradición heredada.
Esta praxis requería el uso de un objeto sagrado llamado trisquelion.
Sin control...
...la violencia, la violencia extrema...
...es inevitable.
Armas potentes...
...listas negras encriptadas...
...supuestos asesinos a sueldo...
...y ninguno es capaz de responderme a una pregunta sencillísima.
¿Quién paga las facturas?
Así que volveré a preguntar.
¿Quién es el Benefactor?
Te juro que nunca lo he visto, nunca he hablado con él.
Ya, todo el mundo dice lo mismo. Nadie sabe quién es ni dónde está.
"Todo se hace por ordenador. No puedo ayudarte.
Por favor, me estoy desangrando. Para, me duele".
¿Qué quieres de mí?
Hace mucho tiempo que no me graban una cinta.
- Tú también tienes una, ¿verdad? - No. Pero sé de alguien que sí.
Parecen niños, adolescentes.
Se hacen llamar los Huérfanos.
Espera, espera. Te diré lo que sé.
Te lo diré todo, espera.
Fuera de aquí, chicos. Mañana recogéis el material.
Y si alguien ve a Garrett, llamad a la Policía.
Y decidle que está fuera del equipo.
De verdad, papá, estoy bien.
Debería haber estado aquí, te dije que vendría a todos.
Ni siquiera te dije que había uno, es solo un amistoso de pretemporada.
Pero le prometí a tu madre que vendría para que ella cogiera más turnos.
Debería haber estado aquí.
Bueno, ahora estás aquí.
¿Jordan Parrish?
Ayudante del sheriff Parrish.
¿Qué es eso, sheriff? ¿El arma?
Sí, es un cable térmico.
Espera, Parrish.
- ¿Dónde está Kira? - Se ha ido.
Stiles le dijo que Lydia ha descodificado la segunda parte de la lista.
- Su madre está en la lista. - Todo el mundo está ahí.
- Tú no. - Por ahora. Aún queda un tercio.
El cable térmico es un arma muy poco común, Violet.
En la oficina tenemos un dosier con algo similar...
...usado en una docena de asesinatos.
No sé de qué me habla. Yo solo estudio aquí.
Llamemos a tus padres, pues.
Ah, no, es verdad.
No tienes padres.
Por eso os llaman los Huérfanos.
Hay que encontrar a Garrett, su novio.
Entrenador, necesito sus números de taquilla.
Y traedme unas cizallas.
- ¿Qué demonios le pasa? - Le han envenenado con matalobos.
Debo hacer una incisión. Agarradlo, que no se mueva.
Derek, nos vendría bien un poco de fuerza de hombre lobo.
No soy el único con fuerza de lobo.
Si se mueve, la incisión podría matarle.
Se está deslizando. No podré retenerlo mucho más.
Parece que todavía me queda algo de fuerza de hombre lobo.
Más que algo.
Doctor, creo que no respira.
¿Está bien?
Se pondrá bien pero estará un rato inconsciente.
El sol, la luna, la verdad...
¿Habéis oído eso? Creo que intenta decir algo.
El sol, la luna, la verdad.
Hay tres cosas que no pueden ocultarse mucho tiempo.
El sol, la luna y la verdad.
Es del budismo.
Satomi.
Creo que viene alguien.
Date prisa.
¿Has encontrado algo?
No.
Nada.
Sé que llevo un mes de retraso.
¿Tres meses?
¿Seguro que son tres meses?
Vale, lo entiendo.
Pero si pudiera darnos la luz aunque solo fuera unas horas...
...sería genial.
Tengo la nevera llena de comida y si no se pondrá mala...
...y obviamente no tengo dinero...
...para reemplazar 300 dólares de comida...
...así que no me importa arrastrarme.
No es solo que fuéramos sus amigos.
Nos usaban como coartada.
Nos estaban usando unos asesinos. ¿Cómo es que no estás flipando?
Créeme, estoy flipando por muchas cosas.
Liam, más despacio.
Liam.
Oye, Liam.
Hola, Liam.
Perdona por perderme la peli.
No te preocupes.
Tengo otro plan.
¿Alguien ha visto hoy a Stiles, Lydia o a Kira?
Malia, ¿sabes dónde están tus amigos?
Puedo intentar pillar su esencia.
Vale. Mejor les pongo como ausentes.
Malia.
Bueno, empezamos con los deberes que había para hoy.
Malia.
Malia. ¿Necesitas salir de clase?
Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Brett sigue inconsciente.
Debo encontrar a su manada y contarles lo de la lista negra.
- ¿Y para qué me necesitas a mí? - Sé algo de esta manada...
...se reúne en un lugar secreto en el bosque.
Nadie ha pasado tanto tiempo en el bosque como tú. Esto es de Brett.
- Huélelo bien. - Eso no se me da muy bien todavía.
Inténtalo. Yo te enseñaré.
Céntrate en las diferentes esencias.
Algunas son de identidad, otras de sentimientos.
Tu padre volverá en menos de una hora. ¿Esperáis en su despacho?
- De hecho, queríamos hablar contigo. - En privado.
¿Es una lista de objetivos?
Sí, una lista negra. ¿Te suena algún nombre?
Sí. Anoche el sheriff me hizo buscar algunos en el sistema.
- Pero no encontramos ninguno. - Enséñale lo otro.
Vale, eso da miedo.
- ¿Qué significa el número? - Tu valor.
- ¿Valgo cinco dólares? - Cinco millones.
Pero si cobro 40 000 al año.
A lo mejor debería matarme yo.
No lo entiendo. ¿Por qué estoy en la lista?
Abordaremos esa cuestión otro día.
Tenemos que descifrar el resto de la lista.
Necesitamos la tercera clave, pero necesitamos ayuda para conseguirla.
¿Ayuda de quién?
- Meredith. - ¿La chica de Eichen?
La última vez que la viste casi le das una crisis nerviosa.
Casi.
Chicos, lo siento.
Liam no ha venido a clase. A lo mejor está enfermo.
Como yo.
En la carrera no parecía enfermo.
- No responde a mis mensajes. - A mí tampoco.
Bueno, no te preocupes. Lo encontraré. Avísame si lo ves.
De acuerdo.
Liam Llamada entrante
¿Liam?
Creo ya conoces la respuesta a eso, Scott.
¿Dónde está?
Ya claro, a ti te lo voy a decir.
- Te devolveré el dinero. - Sí que lo harás.
Pero eso no te hará recuperar a Liam.
Tendrás que esforzarte un poco más.
- ¿Qué quieres? - Quiero el dinero y a Violet.
Si no, no volverás a ver a Liam.
Bueno. ¿Qué quieres?
Si quieres puedo ir a Stilinski.
O puedo hablar con mi padre. Es del FBI.
¿Crees que quiero que hables con alguien con una placa?
No necesito a un hombre lobo para que hable.
¿Entonces qué quieres que haga?
Van a trasladar a Violet a una cárcel federal.
No vas a permitir que lo hagan.
- ¿Cómo? - La meterán en un coche.
Nosotros les seguiremos, les adelantaremos...
- ...y pararás el coche. - ¿Atacar a un coche?
- ¿Ese es tu gran plan? - Eres un alfa.
Si no puedes detener ese cochecito, tu beta morirá.
He apuñalado a Liam con una hoja bañada en matalobos.
Cuando le llegue al corazón...
...pasará algo malo.
¡Ayuda!
¡Scott! ¿Hay alguien ahí?
¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
¡Scott! ¡Ayúdame, Scott!
¡Ayuda!
Su alfa es una mujer llamada Satomi. Es una de las mujeres lobo más mayores.
Y ha aprendido mucho.
¿Qué quieres decir con eso?
A ella le mordieron.
Aprender a controlarse no le fue fácil.
Hace mucho tiempo hizo algo que la cambió para siempre.
La cita es su mantra. Les ayuda a controlarse.
- ¿Qué pasa? - Pólvora.
No creo que la manada de Brett esté aquí para reunirse.
Están escondidos.
La trasladaremos ahora.
¿No es un poco peligroso? Garrett sigue suelto.
- Que la lleve otro. - Valoro tu preocupación...
...pero viendo cómo perdieron las pruebas de Katashi...
...a esta no la perderé de vista.
Y si sigues preocupado, que sepas...
...que tengo a lo mejor de Beacon Hills conmigo.
Esto no va a funcionar.
Solo tienes que parar el coche. De lo demás me encargo yo.
Este tío otra vez no.
¿Qué os creéis que es esto? ¿Un hostal?
No abras la puerta a cualquiera que lleve placa.
Debemos hablar con Meredith Walker sobre un asesinato.
Usted puede hablar con ella todo lo que quiera.
Pero estos dos, sobre todo ese, deben irse.
Son testigos clave de una investigación en curso.
No les habría traído si no fuera absolutamente...
...clave.
De acuerdo, agente.
Vuelva con una orden judicial. Entonces le haré caso.
Y en cuanto a usted, señor Stilinski...
...¿por qué no vuelves con el resto del pago?
Así es.
Puede que papá sea el sheriff, pero no ha pagado las facturas.
Al parecer, trabajar para el gobierno ya no es tan fiable como antes.
Viene bien si necesitas que te hagan un favor.
Como cuando la Policía de Canaan le llevó a casa...
...tras dar 0,1 en el alcoholímetro.
No me digas.
De acuerdo.
No soy contrario a un poco de quid pro quo.
Para nada.
Tú me caes muy bien.
Te tendremos cerca.
- Hay una señal de stop a un kilómetro. - ¿Reviento las ruedas con las garras?
Dientes, garras, visión calorífica. Lo que sea.
Pero párales. ¿Estás listo?
Para. ¡Para el coche!
¡Papá! ¡Papá!
Scott.
Violet no está en el coche.
Escúchame, Scott. Escucha.
Siguen aquí.
¿Me quieres?
¡Pues ven a por mí!
Ven a por mí.
Exacto.
No eres tan grande.
¡No eres tan grande!
¡Scott!
¿Cómo que no puedes decírnosla?
Solo queremos la tercera clave.
Nos la puedes dar en números, letras, jeroglíficos, como prefieras.
No puedo.
¿Por qué nos diste la segunda?
Quería ayudar.
Eso quiero hacer, quiero ayudar.
Genial.
Pues ayúdanos.
Danos la tercera clave.
Las cosas han cambiado. No puedo.
- ¿Por qué no? - Chicos.
- Tranquilos con ella. - Lo siento.
No puedo. Él no quiere que os la dé.
- ¿Quién es él? - Meredith...
...¿quién no quiere que nos des la tercera clave?
El Benefactor.
Hola.
Esperaba que estuvieras inconsciente algo más de tiempo.
Scott.
Esto va a doler.
¿Estás bien?
- ¿Y mi padre y el sheriff? - En el hospital.
Los dos están bien. Sujeta esto.
Fue Kate.
Ella y los berserkers.
Lo sabemos.
Pero son rápidos.
Y no dejan muchas huellas.
Tenemos que encontrarla.
Tiene a Violet, y creo que Violet sabe dónde está Liam.
Entonces esto es tan doloroso como provechoso.
¿Puedes seguir su esencia?
Lo siento.
No tienes por qué disculparte.
Si no quieren, no les encontraremos.
Algunos lobos tienen una capacidad.
Un control sobre sus cuerpos con el que inhiben su esencia.
¿Y pueden esconderse de otros lobos?
Y de cualquiera que quiera encontrarles.
Por eso nadie sabía lo de Brett.
Ni lo de Demarco.
A lo mejor deberíamos probar algo distinto.
Podríamos probar a pensar como Stiles.
¿Como un loco hiperactivo?
Como un detective.
Si son budistas...
...en vez de pensar dónde se ocultaría un lobo...
- ...deberíamos pensar... - ¿Dónde lo haría un budista?
BRÚJULA EXTERNA 20 C
Buda buscaba la luz al este sentado bajo el árbol de Bodhi.
¿Hay algún punto oriental clave en Beacon Hills?
Sí.
En el Mirador.
¡No, no, no!
¡No!
Venga, hombre.
Eso lo hiciste tú.
La atravesaste.
¿Atravesé la ventana?
Los cortes cicatrizaron al convertirte.
Supongo que es una de las ventajas.
Para ti. Para otro podría no serlo.
Tenemos que ayudarte a controlarlo.
- Llevo años intentándolo. - ¿Qué dice tu padre?
Dice que cuando los niños se enfadan...
...lo manejan de una de estas dos formas.
O se hacen daño a sí mismos...
...o hacen daño a los demás.
¿Cómo se llama?
- Podrías decirnos su nombre. - Estás moviendo la cabeza.
¿Eso qué significa: que no sabes o que no quieres ayudar?
No puedo ayudaros.
¿Cómo lo conoces?
Chicos, será mejor que paremos.
- Si no nos lo cuentas morirá gente. - No lo sé. No lo sé.
- Por favor. - No te preocupes.
Por favor.
No lo sé.
- Meredith. - He dicho que...
...¡no lo sé!
¿Has estado aquí alguna vez?
Trabajaba aquí.
El edificio era nuestro, parte de nuestro negocio.
Ya he luchado contra estas cosas.
Son fuertes.
Muy fuertes.
Por eso he traído esto.
Me parece bien.
¿Malia?
¿No hueles eso?
Espérame aquí.
No deberíais haber venido.
¿Kate?
He venido a por Violet, necesito hablar con ella.
Sabía que me encontrarías.
Esperaba que pudiéramos retrasarlo.
Es que...
...necesitaba más tiempo.
¿Para qué?
Para aprender a controlarme.
Baja el arma.
Y nos iremos.
No tenéis que acabar heridos.
¿Dónde está Violet?
Chris, baja el arma.
¿Dónde está?
No. No.
No, no, ¡para! ¡No!
¿Qué ha pasado?
¿Crees que les han envenenado?
Genial. Si no te matan con armas...
...te pueden envenenar con matalobos.
O quizá te mate el asesino sin boca.
A lo mejor deberíamos salir pitando de Beacon Hills. Correr por nuestras vidas...
...a toda velocidad.
ARMAS ARGENT
¡No!
Scott.
Lo siento.
No voy a poder encontrarlo.
Aún hay tiempo, Scott.
Aún queda tiempo.
Bueno, al menos sabemos una cosa.
Las dos primeras claves, Allison y Aiden...
...eran nombres de gente que ha muerto, ¿no?
Hemos probado todos los muertos que se nos han ocurrido.
Y por si no te has dado cuenta, eran muchos.
Sí, ya lo he visto.
¿Estás bien?
Es la única banshee a la que he conocido...
...y la he empujado al abismo.
Lydia, no ha sido culpa tuya.
Yo también estaba ahí.
Y no eres la única...
Un momento.
Las banshees predicen la muerte.
¿Y si la tercera clave es alguien que no ha muerto?
Pero morirá.
PALABRA CLAVE: DEREK
Llama a Parrish.
Hay que llamar a Parrish.
Estás bien, Liam.
Estás bien.
¿Qué significa eso?
Lydia.
Meredith ha muerto.
La encontraron en su cuarto hace una hora. Se ha ahorcado.
Lo siento.
No quiero seguir viendo morir a más gente.
No sé si tienes elección.
Puede que sí.
Esa carga es inmensa, Scott.
No me importa.
No morirá nadie más.
Todos los que salen en esa lista negra.
Independientemente de si son wendigos, hombres lobo, o lo que sea.
Voy a salvarlos a todos.
¿Lo has contado?
No.
Deberíamos contarlo.
Supongo que te escondes aquí porque crees que así ocultarás tu esencia.
Pero yo puedo oler a una rata.
Incluso en una alcantarilla.
Van a peor, ¿verdad?
Los arrebatos de ira, la pérdida de control.
Yo antes me enfadaba, ¿sabes?
De niño, entraba en cólera y rompía mis propios juguetes.
Pero luego me pregunté:
"¿Por qué romper mis juguetes si puedo romper los de los demás?"
Deja de dar vueltas y dime qué quieres.
Evidentemente, estamos en una posición de destrucción mutua asegurada.
No estoy tan segura de que estemos tan equilibrados.
Puede que tengas razón.
Pero sé que quieres reunir a la familia.
El retorno de los Argent a su glorioso poder. ¿Me equivoco?
Pero sabes que no podrás volver...
...a no ser que muestres un control total y absoluto.
Yo puedo ofrecértelo.
Puedo enseñarte.
O sea que vas a enseñarme para obtener lo que quieres...
...¿que es qué?
Obviamente quiero mi dinero.
No, no es por eso.
Puede que en parte.
Pero no es solo eso.
Necesito el dinero.
Sí.
Pero admito...
...que el dinero solo te lleva...
...hasta cierto punto.
Quiero...
...lo que siempre he querido.
Poder.