Aiemmin tapahtunutta...
Liam, minulla on beeta.
Nyt minulle kelpaisi kattava valmennusopas.
En ymmärrä, miksi jahtaamme beetaa, vaikka kentällä on alfakin.
Koska kokonainen lauma alfoja lähti McCallin perään,
ja hän oli se, joka selvisi.
Kate tuli tänne tätä varten.
Tuo riipus on vain harjoitteluun.
-Mitä teet, kun löydät hänet? -Teen sen, minkä tarvitsee.
NELJÄ VIIKKOA AIEMMIN
TOISTA MINUT
...asetuttuaan lopulta pieneen kaupunkiin Pohjois-Kaliforniassa -
perhe käytti omaisuutensa jälleenrakentaakseen ympäröivän yhteisön,
josta he olivat silti eristäytyneet.
Se oli joskus enemmänkin valinta kuin pakko,
koska kaikista heidän lapsistaan ei tullut ihmissusia.
Ne, joista tuli, piti kouluttaa.
Heidän piti oppia hillintää.
Heidän piti harjoitella beetojen koulutusta varten,
mikä oli sukupolvia kestänyt perinne.
Siihen kuului pyhän esineen, Triskelionin käyttö.
Ilman hillintää -
äärimmäinen väkivalta on vääjäämätöntä.
Isoja hienoja aseita...
Koodattuja kuolemanlistoja...
Niin sanottuja palkkamurhaajia.
Eikä kukaan osaa vastata yksinkertaiseen kysymykseen.
Kuka maksaa laskut?
Kysynpä siis uudestaan.
Kuka on Hyväntekijä?
Vannon, etten ole nähnyt häntä tai puhunut hänelle...
Tiedän. Kaikki sanovat samaa.
He eivät tunne häntä tai hänen sijaintiaan.
"Kaikki tapahtuu sähköisesti. En voi auttaa.
Minä vuodan kuiviin. Ole kiltti, tuo sattuu."
Mitä sitten haluat minusta?
En ole pitkään aikaan saanut keneltäkään miksausta.
Sinäkin taisit saada tällaisen?
En... Mutta tiedän, kuka sai.
He näyttävät lapsilta. Teineiltä.
Heidät tunnetaan nimellä Orvot.
Odota!
Kerron heistä. Kerron kaiken. Odota...
Perääntykää. Voitte hakea kamanne huomenna.
Jos joku näkee Garrettia, ilmoittakaa heti poliisille.
Ja sanokaa, että hänet on erotettu.
Ei hätää, isä.
Minun olisi pitänyt olla täällä. Lupasin tulla peleihin.
Tämä oli vasta näytösottelu.
En edes kertonut tästä.
Lupasin äidillesi tulevani,
jotta hän voisi tehdä sairaalassa tuplavuoroja.
Olisi pitänyt olla täällä.
Olet täällä nyt.
Jordan Parrish?
Apulaisseriffi Parrish.
Mikä tuo on? Onko tuo se ase?
On. Se on kuumalanka.
Parrish, odotahan.
-Missä Kira on? -Hän lähti pois.
Stiles kertoi hänelle, että Lydia mursi toisen osan kuolemanlistasta.
-Hänen äitinsä on siinä. -Kaikki ovat siinä.
-Sinä et. -En vielä.
Kolmannes on vielä murtamatta.
Kuumalanka on hyvin poikkeuksellinen ase.
FBI:llä on kansio vastaavanlaisesta.
Sitä on käytetty yli tusinassa murhassa.
En tiedä, mistä puhut. Käyn vain koulua täällä.
Ehkä soitamme sitten vanhemmillesi.
Ai niin, aivan.
Sinullahan ei ole vanhempia.
Siksi teitä kutsutaan Orvoiksi.
Etsitään Garrett, hänen poikaystävänsä.
Tarvitsen molempien kaappien numerot.
Hakekaa joku voimapihdit.
-Mitä hittoa hänelle tapahtuu? -Myrkytys harvinaisesta ukonhatusta.
Minun pitää tehdä viilto.
Pidelkää häntä paikoillaan.
Käyttäisitkö vähän ihmissusivoimia?
En ole ainoa sellaisilla voimilla.
Jos ette pidä häntä paikoillaan, viilto voi tappaa hänet.
Hän lipsuu. En pysty pitelemään häntä.
Minulla taitaa olla vielä hieman ihmissusivoimia.
Enemmän kuin hieman.
Hän ei taida hengittää.
Onko hän kunnossa?
Kyllä hän selviää,
mutta hän on varmaan hetken tajuttomana.
Kuuletteko tuon? Hän taitaa sanoa jotakin.
Aurinko... Kuu...
Totuus...
Aurinko... Kuu... Totuus...
"Kolmea ei voi kauaa piilotella.
Aurinkoa, kuuta ja totuutta."
Buddhalainen sanonta.
Satomi.
Joku taitaa olla tulossa.
Vauhtia.
Löysitkö mitään?
En.
En mitään.
Tiedän, olen kuukauden myöhässä.
Kolme kuukautta?
Oletko varma?
Hyvä on, ymmärrän.
Mutta jos voisitte palauttaa sähköt edes muutamaksi tunniksi,
se olisi loistavaa.
Minulla on jääkaappi täynnä pilaantuvaa ruokaa.
Eikä minulla tietenkään ole varaa ostaa 300 dollarin arvosta uusia ruokia.
Anelen mielelläni.
Ei vain se, että olimme heidän ystäviään.
He käyttivät meitä suojanaan.
Ammattitappajat käyttivät meitä hyväkseen.
-Miten se ei järkytä sinua? -Usko pois, moni asia järkyttää minua.
Liam, hidasta.
Hei, Liam.
Anteeksi, että leffailta meni sivu suun.
Älä huoli.
Minulla on jotain muuta mielessä.
Onko kukaan nähnyt tänään Stilesia, Lydiaa tai Kiraa?
Malia, tiedätkö, missä ystäväsi ovat?
Voin yrittää vainuta heidät.
Aivan.
Ehkäpä vain merkkaan heidät poissaoleviksi.
Malia.
Aloitetaan eilisillä läksyillä.
Pitääkö sinun poistua tunnilta?
-Mitä sinä täällä teet? -Brett on yhä tajuttomana.
Hänen laumaansa pitää varoittaa kuolemanlistasta.
Mihin sinä minua tarvitset?
Tiedän tästä laumasta jotakin.
Heillä on metsässä salainen tapaamispaikka.
Sinä tunnet Beacon Hillsin metsät parhaiten.
Tämä on Brettin.
-Haista sitä. -En ole vielä hyvä siinä.
Yritä. Minä opetan.
Keskity eri tuoksuihin.
Jotkut liittyvät identiteettiin. Toisista saa vihiä tunteesta.
Isäsi pitäisi palata tunnin sisällä. Haluatko odottaa hänen toimistossaan?
-Halusimme puhua sinulle. -Yksityisesti.
-Onko tämä tappolista? -Kutsumme sitä kuolemanlistaksi.
-Tunnistatko nimiä? -Tunnistan.
Seriffi käski eilen käymään näitä läpi koneelta.
-Emme löytäneet yhtäkään. -Näytä se toinen juttu.
Tuo on hieman kammottavaa.
-Mikä tuo luku on? -Se kertoo arvosi.
-Olenko viiden dollarin arvoinen? -Viiden miljoonan.
Tienaan vain 40 000 dollaria vuodessa.
Ehkä minun pitäisi tappaa itseni.
En tajua. Miksi minä olen listalla?
Sitä sopii miettiä jokin toinen päivä.
Meidän pitää murtaa vielä kolmannes listasta.
Tarvitsemme apua kolmannen salausavaimen hankkimiseen.
Keneltä?
-Meredithiltä. -Siltä Eichenin tytöltäkö?
Viimeksi kun tapasitte, hän sai lähes hermoromahduksen.
Lähes.
Pahoittelen, Liam ei tullut tunnilleni.
Ehkä hän on kipeänä. Kuten minä.
Ei hän näyttänyt siltä juostessamme.
-Hän ei vastaa viesteihini. -Ei minunkaan.
Ei huolta. Löydän hänet. Lähetä viesti, jos näet häntä.
Hyvä on.
Liam?
Taidat jo tietää vastauksen tuohon.
Missä hän on?
Ihan kuin kertoisin sen sinulle.
-Annan rahat sinulle. -Niin annatkin.
Mutta et saa niillä Liamia takaisin.
Sinun pitää nähdä hieman enemmän vaivaa.
-Mitä sinä haluat? -Haluan rahat. Ja Violetin.
Tai et enää näe Liamia.
Mitä sinä haluat?
Menenkö Stilinskin puheille? Voin mennä.
Tai voin puhua isälleni. Hän on FBI-agentti.
Luuletko, että haluan sinun puhuvan virkavallalle?
En pyydä ihmissuden apua vain, jotta hän puhuisi jollekulle.
Mitä minun sitten pitää tehdä?
Violet siirretään liittovaltion laitokseen.
Sinä estät sen.
-Miten? -Hänet laitetaan autoon.
Me seuraamme sitä. Menemme sen edelle. Sinä pysäytät sen.
Pitäisikö minun käydä auton kimppuun?
Sinä olet alfa.
Jos et pysäytä yhtä pientä autoa, niin yksi pieni beeta saa surmansa.
Iskin poikaa ukonhattuun kastetulla terällä.
Kun se etenee sydämeen,
käy ikäviä asioita.
Apua!
Scott. Onko siellä joku?
Auttakaa joku minua!
Apua. Scott, auta minua!
Apua!
Heidän alfansa on Satomi-niminen nainen. Hän on yksi vanhimpia ihmissusia.
-Hän on oppinut paljon. -Mitä tuo tarkoittaa?
Hän on purtu ihmissusi. Hillinnän opettelu ei ollut helppoa.
Hän teki kauan sitten jotain, joka muutti hänet.
Lainaus on eräs mantra. Se auttaa heitä hillinnässä.
Mitä haistat?
Ruutia.
Jos Brettin lauma on täällä, he eivät ole kokoontumassa.
He piileskelevät.
Viemme hänet nyt.
Eikö se ole vaarallista? Garrett on yhä vapaana.
Ehkä jonkun muun pitäisi tehdä se.
Arvostan tuota, mutta kun Katashille kävi mitä kävi -
ja kun menetin todisteita autosta, en aio päästää tätä silmistäni.
Jos sinua yhä huolestuttaa,
niin tiedä se, että Beacon Hillsin etevimmät tulevat mukaamme.
Tämä ei onnistu.
Sinun pitää vain pysäyttää auto. Minä huolehdin lopusta.
Voi ei, tuo kaveri.
Mitä hittoa, pyöritetäänkö täällä jotain hostellia?
Ovea ei avata noin vain virkamerkkiä heiluttaville.
Haluamme puhua Meredith Walkerille.
Se liittyy murhatutkintaan.
Voit puhua hänelle yllin kyllin,
mutta nämä kaksi, etenkin tuo, saavat luvan häipyä.
He ovat tärkeitä todistajia.
En olisi tuonut heitä, ellei se olisi ehdottoman -
tärkeää.
Hyvä on, apulaisseriffi.
Jos tuot mukanasi oikeuden määräyksen, voin kuunnella.
Mitä tulee sinuun, hra Stilinski,
voisit tulla takaisin velkasummasi kanssa.
Aivan oikein.
Isukkisi saattaa olla seriffi, mutta hänellä on rästejä.
Valtion leipä ei taidakaan olla enää niin leveää?
Mutta he auttavat, kun tarvitset palveluksen.
Kuten esimerkiksi kuukausi sitten,
kun Canaanin poliisi auttoi sinut kotiin, kun puhalsit yli rajan.
Eikä.
Hyvä on.
En vastustele vaihtokauppaa.
En ollenkaan.
Minä pidän sinusta.
Pidän sinusta kiinni.
Vajaan kilometrin päässä on stop-merkki.
Puhkonko renkaat kynsilläni?
Hampailla, kynsillä, lämpönäöllä, millä vain. Kunhan pysäytät heidät.
Oletko valmiina?
Seis! Pysäytä auto!
Isä!
Scott...
Violet ei ole autossa.
Kuuntele minua.
He ovat yhä täällä.
Haluatko minut?
Tule ottamaan kiinni!
Aivan. Et ole niin iso.
Et ole niin iso...
Miten niin et voi kertoa meille?
Tarvitsemme kolmannen avaimen. Voit antaa sen -
numeroina, kirjaimina, hieroglyfeinä. Ihan miten haluat.
En voi.
-Miksi sitten annoit toisen avaimen? -Halusin auttaa.
-Sitä minä haluan. Auttaa. -Hienoa.
Auta meitä nyt.
Anna kolmas salausavain.
Asiat ovat muuttuneet. En voi.
-Mikset? -Älkää painostako.
Olen pahoillani. En voi. Hän ei halua sitä.
Kuka hän?
Kuka ei halua, että kerrot kolmannen salausavaimen?
Hyväntekijä.
Hei vain.
Toivoin, että olisit vielä hetken tajuttomana.
Tämä sattuu.
Oletko kunnossa?
-Missä isäni ja seriffi ovat? -Sairaalassa.
Heillä ei ole hätää. Pidä tätä.
Se oli Kate. Hän ja berserkit.
Tiedämme. Mutta he ovat nopeita.
Eivätkä he jätä juuri jälkiä.
Hänet pitää löytää. Hänellä on Violet. Violet tietää, missä Liam on.
Vaikka tämä sattui, siitä voi olla apua.
Haistatko jotain?
Olen pahoillani.
Ei tarvitse olla.
Jos he eivät halua tulla löydetyksi, emme löydä heitä.
Joillain ihmissusilla on kyky.
He hallitsevat vartaloitaan niin, etteivät ne tuoksu.
Voivatko he piiloutua toisilta ihmissusilta?
Sellaisilta, jotka etsivät heitä.
Siksi kukaan ei tiennyt Brettistä.
Samoin Demarcon kanssa.
Ehkä meidän pitää kokeilla jotain muuta.
Ehkä pitää ajatella Stilesin tavoin.
-Niin kuin hyperaktiivinen kaheli? -Niin kuin etsivä.
Jos he ovat todella buddhalaisia,
ehkä ihmissusien piilopaikan sijaan meidän pitäisi miettiä...
Mihin buddhistit piiloutuisivat.
ITÄ
Kun Buddha istui bodhipuun juurella, hän katsoi itään valaistumista kohti.
Onko Beacon Hillsillä jokin itäinen kohta?
On.
Näköalapaikka.
Ei, ei!
Voi hitto!
Sinä teit tuon.
Menit suoraan läpi.
Hyppäsinkö minä ikkunan läpi?
Viillot parantuivat, kun muutuit.
Se lienee yksi hyvä asia.
Sinulle. Muille se voi olla todella huono asia.
Meidän pitää selvittää, miten voit hillitä tämän.
Olen yrittänyt sitä vuosia.
Mitä isäsi sanoo?
Että lapsien suuttuessa -
he käsittelevät sitä kahdella tavalla.
He joko vahingoittavat itseään tai jotakuta muuta.
Mikä hänen nimensä on?
Kerro vain hänen nimensä.
Pudistat päätäsi. Mitä se tarkoittaa?
Etkö tiedä? Vai etkö halua auttaa?
En voi enää auttaa.
Miten tiedät hänestä?
Meidän on parasta lopettaa.
Monet ihmiset kuolevat, jos et kerro meille.
En tiedä. Pyydän...
Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Pyydän...
Minä en tiedä.
-Meredith. -Sanoin,
etten tiedä!
ARGENTIN ASETEHDAS
-Oletko ollut täällä aiemmin? -Työskentelin täällä.
Tämä rakennus kuului yrityksellemme.
Olen taistellut näitä vastaan aiemmin.
Ne ovat vahvoja.
Todella vahvoja.
Siksi minä toin tämän.
Hallitsen tuon hyvin.
-Malia? -Etkö haista tuota?
Odota minua. Tässä näin.
Ette olisi tulleet.
Kate.
Tulin Violetin takia. Minun pitää puhua hänelle.
Tiesin, että löytäisitte minut.
Toivoin, että voisimme tehdä tämän myöhemmin.
Tarvitsin vain -
hieman lisää aikaa.
-Mitä varten? -Oppiakseni hillintää.
Laske ase.
Me poistumme.
Eikä teille satu mitään.
Missä Violet on?
Laske ase.
Missä hän on?
Ei, lopeta!
Mitä tapahtui?
Heidät on ehkä myrkytetty.
Loistavaa.
Jos aseelliset tappajat eivät surmaa, niin sitten ukonhattua käyttävät.
Tai kenties se, jolla ei ole suuta.
Ehkä kaikkien pitäisi paeta Beacon Hillsistä.
Paeta henkemme kaupalla.
Olen pahoillani.
En löydä häntä.
Vielä on aikaa.
Yksi asia on selvää.
Ensimmäiset avaimet, Allison ja Aiden, ovat kuolleiden nimiä.
Olemme kokeilleet jo kaikkia keksimiämme kuolleiden nimiä.
Jos et huomannut,
-kokeiluja oli useita. -Huomasin kyllä.
Oletko kunnossa?
Ainoa toinen tapaamani banshee.
Taisin juuri työntää hänet partaan yli.
Ei se ollut sinun vikasi.
Minäkin olin siellä.
Etkä varmasti ole ainoa...
Hetkinen.
Bansheet ennustavat kuolemaa.
Entä jos kolmas avain on joku, joka ei ole vielä kuollut...
Mutta kuolee pian.
AVAINSANA: DEREK
Soita Parrishille.
Ei hätää, Liam.
Mitä tarkoitat?
Meredith on poissa.
Hänet löydettiin puoli tuntia sitten. Hän oli hirttäytynyt.
Olen pahoillani.
En jaksa enää katsoa, kun ihmiset kuolevat.
Sinulla ei taida olla juuri valinnanvaraa.
Ehkä onkin.
Aikamoinen taakka.
Aivan sama.
Kukaan muu ei kuole.
Kaikki kuolemanlistalla olevat.
Olivat he wendigoja, ihmissusia tai mitä tahansa.
Aion pelastaa kaikki.
Laskitko ne jo?
En.
Ne pitäisi varmaan laskea.
TOISTA MINUT
Taidat piileskellä täällä, koska se peittää tuoksusi.
Mutta minä haistan rotan.
Jopa viemärissä.
Se pahenee, eikö?
Vihanpurkaukset. Maltin menetykset.
Minäkin suutuin aiemmin.
Lapsena saatoin jopa rikkoa leluni raivopuuskissa.
Sitten kysyin itseltäni:
"Miksi rikkoa omat leluni, kun voin rikkoa jonkun muun lelut?"
Mene asiaan ja kerro, mitä haluat.
Olemme tilanteessa, jossa molempien tuho on taattu.
En ole niin varma, ollaanko tässä aivan tasoissa.
Se on varmaankin totta.
Mutta tiedän, että haluat saada perheen taas yhteen.
Argentien paluu mahtavaan valtaan. Eikö vain?
Mutta tiedätkö,
et voi palata, ellet hillitse itseäsi täysin ja läpikotaisin.
Voin tarjota hillintää. Voin opettaa sinua.
Olet siis valmis opettamaan minua, jotta saisit haluamasi.
-Mitä haluat? -Tietenkin rahani takaisin.
Ei kyse ole siitä. Tai ehkä osittain.
Mutta haluat muutakin.
Tarvitsen rahat.
Mutta myönnän,
ettei raha ole -
kaikki kaikessa.
Haluan sitä,
mitä olen aina halunnut.
Valtaa.