Précédemment...
Liam.
J'ai un Bêta. J'aurais besoin d'un manuel complet.
Pourquoi viser un Bêta s'il y a un Alpha ?
Une meute d'Alpha s'en est pris à McCall
et lui seul a survécu.
- Kate voulait ça. - Ce n'est qu'une aide.
- Quand tu la trouveras ? - Je ferai le nécessaire.
Quatre semaines plus tôt
ECOUTE-MOI
Etablie dans une petite ville du nord de la Californie,
la famille utilisa sa fortune pour reconstruire une communauté,
tout en restant isolée.
C'était plus par choix que par nécessité,
car leurs enfants ne seraient pas tous loups-garous.
Les loups-garous nés, eux, devaient être éduqués,
pour apprendre à se contrôler.
Les Bêtas étaient formés
selon une tradition familiale,
grâce à un objet sacré,
appelé triskèle.
Sans la maîtrise de soi,
la violence,
la violence extrême,
est inévitable.
Gros flingues sophistiqués,
liste de cibles codée,
prétendus tueurs à gages...
Et aucun de vous ne peut répondre à cette question simple.
Qui paie ?
Alors je repose la question.
Qui est Le Bienfaiteur ?
Je le jure, je ne l'ai jamais vu, je ne lui ai jamais parlé.
C'est ce que tout le monde dit.
Personne ne le connaît.
"C'est fait électroniquement, je ne sais rien.
"Je perds mon sang, arrêtez, ça fait mal."
Alors que me voulez-vous ?
On ne m'a pas fait de compil depuis un bail.
Tu en as eu une aussi.
Non,
mais je sais qui.
On dirait des gosses,
des ados.
On les appelle les Orphelins.
Attendez !
Je vais tout vous dire.
Ouste ! Vous aurez votre matos demain.
Si vous voyez Garrett, prévenez la police
et dites-lui qu'il est exclu.
Papa, ça va.
J'aurais dû être là, je devais venir au match.
C'était juste un match amical.
Mais j'avais promis à ta mère,
pour qu'elle puisse faire plus d'heures.
J'aurais dû être là.
Tu es là, maintenant.
Jordan Parrish ?
Agent Parrish.
Shérif, c'est l'arme ?
Oui, c'est un fil chauffant coupant.
Parrish, attendez.
- Où est Kira ? - Partie.
Elle sait que Lydia a la 2e partie de la liste.
- Sa mère est dessus. - Nous tous.
- Pas toi. - Pas encore.
Il reste une partie.
Un fil chauffant,
c'est une arme peu courante, Violet.
Mais on a un dossier au FBI
sur ce même objet,
utilisé dans plus de douze meurtres.
J'ignore de quoi vous parlez.
Je suis lycéenne.
Appelons tes parents.
Ah non, c'est vrai.
Tu n'en as pas.
On vous appelle les Orphelins.
Il nous faut son ami Garrett.
Coach !
J'ai besoin de leurs numéros de casier.
Et d'une pince coupante.
Qu'est-ce qu'il a ?
Un empoisonnement à l'aconit.
Je dois inciser. Tenez-le bien.
- Utilise ta super force. - Lui aussi en a !
S'il bouge,
l'incision peut le tuer.
Il glisse. Je ne le tiens pas.
J'imagine qu'il me reste un peu de super force.
Et pas qu'un peu.
Il ne respire pas.
Il va bien ?
Ça va aller mais il va rester K-O un moment.
Vous entendez ?
Il dit quelque chose.
Le soleil, la lune, la vérité.
"Trois choses ne se cachent éternellement.
"Le soleil,
"la lune,
"la vérité."
C'est bouddhiste.
Satomi.
Quelqu'un vient.
Dépêche-toi.
Tu vois quelque chose ?
Non.
Rien.
J'ai un mois de retard, je sais.
Trois mois ?
Trois mois, vous êtes sûr ?
Bon, je comprends.
Mais pourriez-vous remettre le courant quelques heures ?
Ça serait super.
Mon frigo est plein et tout va se gâter.
Et évidemment, je n'ai pas les moyens
de remplacer 300 dollars de provisions.
Je vous demande une faveur.
Non seulement on était amis, mais ils nous utilisaient
comme couverture.
Des tueurs se servaient de nous. Ça te fait pas flipper ?
Beaucoup de choses me font flipper.
Liam, ralentis !
Salut, Liam.
Désolé pour la soirée télé.
T'inquiète pas.
J'ai prévu autre chose.
Quelqu'un a vu Stiles, Lydia ou Kira ?
Malia, savez-vous où sont vos amis ?
Je peux les pister.
D'accord.
Je note simplement leur absence.
Malia.
Voyons les devoirs d'hier soir.
Malia,
vous devez sortir ?
- Que fais-tu là ? - Brett est K-O.
Je dois prévenir sa meute pour la liste.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Je sais que cette meute
a un lieu de réunion secret dans les bois.
Tu y as passé du temps.
C'est à Brett.
- Sens-le. - Je suis pas douée.
Essaie. Je vais t'apprendre.
Détecte les odeurs.
Elles sont liées à l'identité ou exhalent une émotion.
Ton père va revenir. Vous attendez dans son bureau ?
En fait, c'est à vous qu'on veut parler.
En privé.
Une liste noire ?
Une liste de cibles. Vous reconnaissez des noms ?
Le shérif m'en a fait chercher. Aucun résultat.
Montre-lui le reste.
C'est assez terrifiant.
C'est quoi, le chiffre ?
Votre prix.
Je vaux 5 dollars ?
5 millions.
Je ne gagne que 40 000 par an.
Je devrais me tuer.
Pourquoi suis-je dessus ?
On en reparlera.
On doit décoder le dernier tiers.
On a besoin de la 3e clé et...
on a besoin d'aide.
De qui ?
- Meredith. - D'Eichen ?
L'autre fois, elle a failli faire une crise.
"Failli".
Désolé, les gars.
Liam a manqué mon cours. Il doit être malade.
Comme moi.
Il ne semblait pas malade.
- Il ne répond pas à mes sms. - Aux miens non plus.
Je vais le trouver. Dis-moi si tu le vois.
D'accord.
Liam ?
Tu connais déjà la réponse.
Où est-il ?
Voyons.
Comme si j'allais te le dire.
- Je te donne l'argent. - Oui.
Mais ça ne te rendra pas Liam.
Tu devras faire plus d'efforts.
Que veux-tu ?
L'argent et Violet.
Ou tu ne reverras plus Liam.
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
Je peux aller voir Stilinsky.
Ou parler à mon père. Il est au FBI.
Moi, je voudrais que tu parles à la police ?
Je ne demande pas l'aide d'un loup-garou pour parler.
Alors, je dois faire quoi ?
Ils transfèrent Violet.
Tu ne les laisseras pas faire.
- Comment ? - Elle sera dans une voiture
que nous suivrons et doublerons.
- Tu l'arrêteras. - Je dois attaquer une voiture ?
Tu es un Alpha.
Si tu n'arrêtes pas la bagnole, un petit Bêta va mourir.
Je l'ai poignardé d'une lame trempée dans l'aconit.
Une fois le cœur atteint,
ça tourne mal.
Au secours !
Scott ? Il y a quelqu'un ?
Aidez-moi !
A l'aide !
Scott ! A l'aide !
Leur Alpha est une femme nommée Satomi.
C'est l'un des plus vieux loups-garous.
Elle a beaucoup appris.
Comment ça ?
Elle a été mordue.
Apprendre à se contrôler a été dur.
Elle a fait une chose qui l'a transformée.
La citation est un mantra qui les aide à se contrôler.
Quoi ?
De la poudre à canon.
Si la meute de Brett est là, il n'y a pas réunion.
Ils se cachent.
On emmène Violet.
C'est dangereux. Garrett est en liberté.
Demande à un autre.
Merci de t'inquiéter mais après Katashi
et le vol de pièce à conviction, je m'en charge.
Et l'élite de Beacon Hills m'accompagne.
Ça ne marchera pas.
Tu as juste à arrêter la voiture.
Je fais le reste.
Ah, non, pas lui.
On est où, là, dans une chambre d'hôte ?
N'ouvre pas dès que tu vois un insigne.
On doit parler à Meredith.
Enquête criminelle.
Vous pouvez lui parler,
mais ceux-là, surtout lui,
dégagent.
Ce sont des témoins essentiels.
Ils ne seraient pas là si ce n'était...
essentiel.
Bon, officier.
Revenez avec une ordonnance.
Alors, j'écouterai.
Quant à vous, M. Stilinsky,
revenez donc avec le paiement intégral.
Eh oui, papa a beau être shérif, il ne paie pas ses factures.
Fonctionnaire, ce n'est plus un métier fiable.
Mais ça peut rendre service.
Comme quand on vous a raccompagné, après un éthylotest positif.
Non !
D'accord.
Je ne suis pas contre un petit arrangement.
Pas du tout.
Vous, je vous aime bien.
Je vous garde.
Il y a un stop à 800 m.
Je crève les pneus avec mes griffes ?
Crocs, griffes, infrarouges... N'importe.
Arrête-les. Prêt ?
Arrête ! Arrête-toi !
Papa !
Scott.
Violet est partie.
Scott, écoute.
Ecoute.
Ils sont encore là.
Tu me cherches ?
Viens me trouver !
Tu vois, t'es pas si balèze.
Pas si balèze !
Tu ne peux rien nous dire ?
On a besoin de la 3ème clé.
En chiffres, lettres ou hiéroglyphes.
Je ne peux pas.
Tu nous as donné la 2ème.
Pour vous aider.
Je veux aider.
Super !
Alors aide-nous, d'accord ?
Donne-nous la 3ème clé.
Les choses ont changé. Je ne peux pas...
Pourquoi ?
Allez-y mollo.
Désolée, je ne peux pas. Il ne veut pas.
Qui ?
Qui ne veut pas que tu nous la donnes ?
Le Bienfaiteur.
Bonjour.
J'espérais que tu resterais encore inconscient.
Scott.
Ça va faire mal.
Ça va ?
- Où sont mon père et le shérif ? - A l'hôpital. Ils vont bien.
Tiens ça.
C'était Kate.
Et les Berserkers.
On sait.
Mais ils vont vite et ne laissent pas de traces.
Il faut la trouver. Elle a Violet.
Et Violet doit savoir où est Liam.
Malgré la douleur causée, ça peut aider.
Tu sens une piste ?
Désolée.
Tu n'as pas à l'être.
C'est qu'ils ne veulent pas qu'on les trouve.
Certains loups-garous ont une capacité,
une maîtrise, leur permettant d'inhiber leur odeur.
Ils peuvent se cacher des autres ?
De quiconque les cherche.
Brett nous était inconnu.
Demarco, idem.
Essayons autre chose.
Pensons comme Stiles.
Comme un débile hyperactif ?
Comme un détective.
S'ils sont bouddhistes,
demandons-nous plutôt où se cacheraient...
Des Bouddhistes ?
Sous l'arbre de la Bodhi,
Bouddha trouva l'Eveil, vers l'est.
Y a-t-il un point Est à Beacon Hills ?
Le belvédère.
Non !
Allez !
Tu l'as fait.
Tu es passé à travers.
J'ai sauté par la fenêtre ?
Les coupures ont cicatrisé.
C'est déjà ça.
Mais pour un autre, ça pourrait être grave.
Tu dois apprendre à te contrôler.
J'essaie.
Que dit ton père ?
Que quand un gosse est en colère,
il peut avoir deux réactions.
Il se fait mal à lui-même
ou à un autre.
Son nom ?
Juste son nom !
Tu fais non
car tu ne sais pas ou tu ne veux pas aider ?
Je ne peux plus aider.
Comment le connais-tu ?
Arrêtons là.
Beaucoup de gens vont mourir.
Je ne sais pas.
Meredith, ça va aller.
Je vous en prie.
Je ne sais pas !
J'ai dit : je ne sais pas !
Déjà venu ?
J'ai travaillé là.
Nous utilisions ce bâtiment pour notre activité.
Je les ai déjà combattus.
Ils sont forts.
Très forts.
Alors, j'ai apporté ça.
Ça me va.
Malia ?
Tu ne sens pas ça ?
Attends-moi ici.
Vous n'auriez pas dû venir.
Kate ?
Il faut que je parle à Violet.
Je savais que vous me trouveriez.
Mais j'espérais faire ça plus tard.
J'avais juste...
besoin d'un peu plus de temps.
Pour quoi faire ?
Apprendre à me contrôler.
Baisse ton arme.
On s'en va.
Vous ne serez pas blessés.
Où est Violet ?
Baisse ton arme, Chris.
Où est-elle ?
Arrêtez !
Que s'est-il passé ?
Ils ont été empoisonnés.
Super.
Si on te flingue pas, on t'empoisonne à l'aconit
ou un type sans bouche te trucide.
On devrait quitter Beacon Hills, sauver notre peau.
Et vite.
Scott.
Je suis désolé.
Je ne le retrouverai pas.
Il est encore temps, Scott.
Il est encore temps.
Bon, on sait une chose.
Les deux premières clés, Allison et Aiden, sont des morts.
On a essayé tous les morts qu'on connaît.
Ça fait déjà beaucoup.
J'ai remarqué.
Ça va ?
La seule autre Banshee que je connaisse,
je viens de lui faire péter les plombs.
Lydia, c'est pas ta faute.
J'étais là aussi.
Et tu n'es sans doute pas la seule...
Attends.
Les Banshees prédisent la mort.
Et si la 3ème clé
était encore vivante ?
Mais bientôt morte.
MOT-CLE : DEREK
Appelle Parrish.
Il faut l'appeler.
Ça va, Liam.
Ça va.
Que dites-vous ?
Lydia.
Meredith est morte.
Ils l'ont trouvée dans sa chambre. Elle s'est pendue.
Désolé.
J'en ai assez de les regarder mourir.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Peut-être que si.
C'est un lourd fardeau.
Ça m'est égal.
Plus personne ne mourra.
Plus personne de cette liste noire.
Qu'ils soient Wendigos,
loups-garous ou autre.
Je vais tous les sauver.
Tu les as comptés ?
On devrait les compter.
ECOUTE-MOI
J'imagine que tu te caches ici pour masquer ton odeur.
Mais je peux flairer une ordure,
même dans les égouts.
Ça empire, non ?
Les accès de colère, la perte de contrôle.
Tu sais, j'étais très colérique.
Gamin, je cassais mes propres jouets,
lors de crises de rage,
et je me demandais :
"Pourquoi ne pas plutôt casser ceux des autres ?"
Arrête ton baratin et dis-moi ce que tu veux.
Nous sommes en situation de destruction mutuelle assurée.
Pas sûre que le jeu soit si équilibré.
Sans doute... mais...
je sais que tu veux rassembler la famille,
rendre aux Argent leur illustre puissance.
Mais vois-tu,
tu n'y arriveras qu'en étant capable d'un contrôle absolu.
Je peux t'offrir ça. Je peux t'apprendre.
Tu serais prêt à m'apprendre pour obtenir ce que tu veux,
c'est-à-dire ?
Récupérer mon argent, évidemment.
Ce n'est pas ça, ou en partie.
Mais ce n'est pas tout.
J'ai besoin de l'argent.
C'est vrai.
Mais je te concède...
que l'argent
n'achète pas tout.
Je veux
ce que j'ai toujours voulu.
Le pouvoir.