Sebelumnya di Teen Wolf…
Liam, aku punya Beta. Aku butuh panduan latihan.
Entah kenapa kita mengejar Beta selagi ada Alfa.
Karena sekawanan Alfa mengejar McCall dan hanya dia yang tersisa.
Kate mencari ini.
Liontin untuk latihan.
- Apa yang akan kau lakukan? - Yang perlu.
EMPAT MINGGU SEBELUMNYA
MAINKAN AKU
…akhirnya menetap di kota kecil di California Utara,
keluarga ini memakai kekayaannya untuk membangun komunitas
sambil tetap terasing darinya.
Ini merupakan pilihan alih-alih kebutuhan
karena tak semua anak mereka akan jadi manusia serigala.
Mereka yang menjadi serigala yang dilahirkan ini harus dilatih.
Mereka perlu belajar kendali.
Ada latihan untuk mendidik Beta,
tradisi yang diwariskan turun-temurun.
Itu melibatkan penggunaan benda keramat yang disebut Triskelion.
Tanpa kendali, kekerasan, kekerasan ekstrem
tidak terelakkan.
Senjata besar yang keren,
daftar sasaran bersandi,
orang yang menyebut dirinya pembunuh,
dan tak satu pun dari kalian bisa menjawab pertanyaan termudah.
Siapa yang bayar tagihan?
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa Benefactor?
Aku bersumpah tak pernah melihatnya, tak pernah bicara dengannya…
Aku tahu. Semua bilang hal serupa. Mereka tak tahu siapa dia, lokasinya.
"Semua secara elektronik. Aku tak bisa membantumu. Aku berdarah.
Tolong hentikan, sakit."
Kau ingin apa dariku?
Sudah lama sejak seseorang membuatkan rekaman.
Kau juga punya, bukan?
Tidak. Tapi aku tahu siapa yang punya.
Mereka terlihat seperti anak-anak. Seperti remaja.
Namanya Orphan.
Tunggu! Akan kuceritakan soal mereka. Akan kuceritakan semuanya.
Tunggu.
Semua, mundur. Ambil perlengkapan besok.
Jika melihat Garrett, hubungi polisi.
Lalu bilang dia keluar dari tim.
Ayah. Aku baik-baik saja.
Seharusnya ayah di sini. Ayah bilang akan datang.
Ini latihan pramusim. Aku tak memberi tahu.
Tapi ayah janji akan hadir agar ibumu bisa kerja sif ganda di RS.
- Seharusnya ayah datang. - Ayah di sini sekarang.
Jordan Parrish?
Deputi Parrish.
Sheriff, apa itu?
- Itu senjatanya? - Ya.
Ini kawat termal.
Parrish, tunggu.
- Di mana Kira? - Pergi.
Stiles bilang Lydia memecahkan bagian kedua.
- Ibunya ada. - Semua ada.
- Kau tidak. - Belum.
Masih ada sepertiga.
Kawat termal adalah senjata yang sangat tidak biasa, Violet.
Kita punya berkas di Biro tentang sesuatu yang serupa.
Dipakai dalam banyak pembunuhan.
Aku tak tahu apa maksudmu.
- Aku sekolah di sini. - Kami telepon orang tuamu.
Tidak. Benar juga.
Kau tak punya orang tua. Karena itu kau disebut Orphan.
Kita cari pacarnya, Garrett.
Pelatih, aku membutuhkan nomor loker mereka berdua.
Dan carikan pemotong baut.
- Apa yang terjadi padanya? - Dia diracuni dengan aconitum langka.
Aku harus menorehnya dan kalian pegang sekuat mungkin.
- Derek, pakai kekuatan manusia serigala. - Bukan cuma aku yang punya.
Jika tak bisa memeganginya, torehannya bisa membunuhnya.
Dia merosot. Aku tak bisa menahannya.
Kurasa aku punya sedikit kekuatan manusia serigala.
Ya, lebih dari sedikit.
Dia tak bernapas.
Dia tak apa-apa?
Dia tak apa, tapi akan pingsan sebentar.
Kalian dengar? Kurasa dia bilang sesuatu.
Matahari. Bulan. Kebenaran.
Tiga hal tak bisa disembunyikan.
"Matahari, bulan, dan kebenaran."
Itu Buddha.
Satomi.
Kurasa ada yang datang. Cepatlah.
Kau temukan sesuatu?
Tidak.
Tak ada apa pun.
Aku tahu aku telat sebulan.
Tiga bulan?
Kau yakin tiga bulan?
Baik, aku mengerti.
Jika listriknya kau nyalakan kembali beberapa jam saja, itu luar biasa.
Kulkasku penuh makanan yang akan busuk.
Jelas, aku tak punya uang untuk mengganti makanan senilai 300 dolar.
Aku bersedia memohon.
Kita tak cuma berteman dengan mereka.
Mereka memanfaatkan kita untuk penyamaran mereka.
Pembunuh profesional memanfaatkan kita.
- Bagaimana bisa kau tak panik? - Aku panik soal banyak hal.
Liam, pelan-pelan.
Liam! Hei, Liam.
Hei, Liam.
Maaf melewatkan menonton bersama. Jangan khawatir.
Aku punya rencana lain.
Ada yang melihat Stiles, Lydia, atau Kira hari ini?
- Malia. Tahu di mana temanmu? - Aku bisa mencoba mencium bau mereka.
Benar. Bagaimana jika mereka kuanggap absen saja?
Malia.
Mari mulai dengan pekerjaan rumah semalam.
Malia.
- Kau harus meninggalkan kelas? - Ya.
Kenapa kau di sini?
Brett belum sadar. Kawanannya harus kuperingati soal deadpool.
- Kau butuh aku untuk apa? - Aku tahu sedikit soal kawanannya.
Mereka punya tempat rahasia di hutan.
Kau yang sering ke hutan Beacon Hills. Ini punya Brett.
- Ciumlah. - Aku belum mahir.
Cobalah. Aku akan mengajarimu.
Fokus pada bau yang berbeda. Ada yang terikat identitas. Lainnya emosi.
Ayahmu kembali sejam lagi. Mau menunggu di ruangannya?
Kami ingin bicara denganmu.
Secara pribadi.
- Ini daftar sasaran? - Kami menyebutnya deadpool.
- Kau mengenali namanya? - Ya.
Sheriff memintaku memeriksanya di sistem semalam. Tak ketemu.
Tunjukkan satunya.
Baik. Itu agak menakutkan.
- Angka apa ini? - Itu nilaimu.
- Aku bernilai lima dolar? - Lima juta.
Gajiku 40,000 setahun.
Mungkin aku harus bunuh diri. Aku tak paham. Kenapa aku di sini?
Itu pertanyaan untuk hari lain. Sepertiga daftar harus dipecahkan.
Kami butuh kunci sandi ketiga.
Tapi kami butuh bantuan untuk mendapatkannya.
- Dari siapa? - Meredith.
Gadis dari Eichen? Kali terakhir bertemu, kau hampir membuatnya kalut.
Hampir.
Maaf, Anak-anak, Liam membolos kelasku.
Mungkin dia sakit. Seperti aku.
Liam tak sakit saat lari.
- Dia tak membalas pesanku. - Pesanku juga tidak.
Jangan cemas. Akan kucari.
- Kabari aku jika melihatnya. - Baik.
Liam?
Kedengarannya kau sudah tahu jawabannya, Scott.
Di mana dia?
Ayolah.
Aku tak akan memberitahumu.
- Akan kuberi uangnya. - Pasti.
Itu tak akan membuat Liam kembali.
Kau harus berusaha lebih keras dari itu.
- Apa maumu? - Aku mau uangnya.
Dan Violet. Atau kau tak akan melihat Liam lagi.
Baik, apa yang kau inginkan?
Mau aku menemui Stilinski? Bisa.
Aku bisa bicara pada ayahku. Dia FBI.
Kau kira aku mau kau bicara dengan polisi?
Aku tak minta bantuanmu untuk bicara dengan seseorang.
Apa yang harus kulakukan?
Violet dipindah ke fasilitas federal. Kau tak akan membiarkan itu terjadi.
- Bagaimana? - Dia akan dimasukkan ke mobil.
Kita ikuti. Kita mendahuluinya.
- Hentikan. - Kau mau aku menyerang mobil?
- Itu rencanamu? - Kau Alfa.
Jika kau gagal menghentikan mobil kecil, satu Beta kecil akan mati.
Temanmu kutusuk dengan pisau bersalut aconitum.
Begitu mencapai jantung,
hal buruk terjadi.
Tolong! Scott. Ada orang di sana?
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Tolong. Scott! Scott, tolong aku.
Tolong!
Alfa mereka wanita bernama Satomi.
Salah satu manusia serigala tertua. Dia telah banyak belajar.
- Apa maksudnya? - Dia manusia serigala yang digigit.
Belajar kendali tak mudah baginya.
Dia melakukan sesuatu yang mengubahnya.
Kutipan itu mantra. Itu membantu mereka mengendalikan.
- Ada apa? - Bubuk mesiu.
Jika kawanan Brett di sini, kurasa mereka tak bertemu.
Mereka sembunyi.
Kami bawa sekarang.
Ayah, bukankah itu berbahaya? Garrett masih di luar sana.
Biar orang lain saja.
Ayah hargai perhatianmu tapi setelah perihal Katashi
dan kehilangan bukti, akan terus Ayah awasi.
Jika masih cemas, ketahuilah ada polisi terbaik Beacon Hills.
Ini tak akan berhasil.
Tugasmu hanya menghentikan mobil.
Sisanya akan kuurus.
Astaga, jangan dia.
Ada apa ini?
Penginapan?
- Jangan buka untuk orang berlencana. - Kami perlu menemui Meredith.
- Ini penyelidikan pembunuhan. - Kau boleh bicara dengannya,
tapi mereka, terutama dia, harus pergi dari sini.
Mereka saksi penting dalam penyelidikan.
Aku tak akan membawa mereka ke sini kecuali benar-benar penting.
Baik, Deputi.
Kembalilah dengan surat perintah, dan akan kudengarkan.
Terkait dirimu, Pak Stilinski,
bagaimana jika kau kembali dengan pembayaran penuh.
Benar. Ayahmu mungkin Sheriff, tapi dia terlambat membayar tagihan.
Kurasa pekerjaan pemerintah tak seandal dahulu, ya?
Tapi berguna saat butuh bantuan.
Seperti sebulan lalu Kepolisian Canaan memulangkanmu dengan kadar alkohol 0,1.
Tidak.
Baiklah.
Aku tak menentang sedikit quid pro quo.
Tidak sama sekali.
Kau. Aku menyukaimu.
Kau kupertahankan.
- Ada rambu berhenti 800 meter lagi. - Jadi, bannya kukempiskan dengan cakarku?
Gigi, cakar, penglihatan termal, apa pun.
Hentikan mereka. Siap?
Berhenti! Hentikan mobilnya!
Ayah!
Scott.
Violet tak ada di mobil.
Scott, dengarkan ayah. Dengar.
Mereka masih di sini.
Kau mengincarku?
Ayo. Ayo tangkap aku! Tangkap aku.
Ya, benar! Kau tak terlalu besar.
Kau tak terlalu besar.
Scott!
- Kenapa kau tak bisa bilang? - Kami butuh kunci ketiga.
Kau bisa beri kami angka, huruf, hieroglif.
- Apa pun maumu. - Aku tak bisa.
- Kenapa memberi kami kunci kedua? - Aku mau membantu.
Itu yang kumau. Aku mau membantu.
Bagus. Jadi, bantulah kami sekarang. Ya?
Beri kami kunci sandi ketiga.
- Keadaan telah berubah. Aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Teman-teman, jangan menekannya.
Maaf. Aku tak bisa. Dia tak mau aku melakukannya.
Dia? Siapa dia?
Meredith, siapa yang tak mau kau memberi kunci sandi ketiga?
Benefactor.
Hei.
Aku mengira kau akan pingsan beberapa menit lagi.
Scott.
Ini akan sakit.
Kau tak apa?
- Di mana ayahku dan Sheriff? - Di RS.
Keduanya tak apa. Pegang.
Itu Kate.
- Itu dia dan Berserker. - Kami tahu.
Tapi mereka cepat. Dan mereka tak meninggalkan jejak.
Kita harus menemukannya. Dia menahan Violet.
Violet tahu di mana Liam.
Walau menyakitkan, mungkin ini membantu.
Bisa cium baunya?
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Jika tak mau, kita tak akan menemukannya.
Beberapa manusia serigala punya kemampuan.
Semacam keahlian atas tubuh untuk menghambat bau.
- Disembunyikan dari manusia serigala? - Semua yang mencari.
- Karena itu tak ada yang tahu soal Brett. - Seperti Demarco.
Kita harus coba cara lain.
Ayo berpikir seperti Stiles.
- Seperti orang yang hiperaktif? - Seperti detektif.
Kalau Buddha, bukannya bertanya di mana manusia serigala sembunyi,
- kita tanya… - Persembunyian Buddha.
KOMPAS LUAR
Saat Buddha di bawah Bodhi, dia mencari pencerahan di timur.
Adakah titik timur di Beacon Hills?
Ya.
Lookout Point.
Tidak!
Ayolah!
Kau melakukan itu.
Kau melewatinya.
Aku lompat lewat jendela?
Luka besetnya sembuh saat kau berubah.
Kurasa itu bagus.
Untukmu. Bagi orang lain, bisa buruk. Kita cari cara agar kau mengendalikannya.
- Sudah lama kucoba. - Apa kata ayahmu?
Katanya saat anak marah, mereka hadapi dengan satu dari dua cara.
Mereka melukai diri sendiri atau orang lain.
Siapa namanya?
- Aku… - Beri tahu kami namanya.
Kau menggeleng. Apa artinya? Kau tak tahu? Atau tak mau membantu kami?
Aku tak bisa membantu lagi.
Bagaimana kau tahu?
- Sebaiknya kita berhenti. - Banyak yang akan mati jika kau diam.
- Aku tak tahu. Kumohon. - Meredith, tak apa. Kau baik-baik saja.
Kumohon. Aku tidak… Aku tidak tahu.
- Meredith. - Kubilang aku tidak tahu!
- Kau pernah ke sini? - Aku pernah kerja di sini.
Dahulu gedung kami. Bagian dari bisnis kami.
Aku pernah melawan makhluk ini.
Mereka kuat. Sangat kuat.
Aku bawa ini.
Aku tak keberatan.
- Malia? - Kau tak menciumnya?
Tunggu aku. Di sini.
Kau seharusnya tak datang.
Kate.
Aku mencari Violet. Aku mau bicara.
Aku tahu akan ketemu.
Tapi kuharap bisa nanti.
Aku hanya
butuh lebih banyak waktu.
- Untuk apa? - Untuk mempelajari kendali.
Turunkan senjatamu. Kami pergi.
Dan kau tak perlu terluka.
Di mana Violet?
Letakkan senjatamu, Chris.
Di mana dia?
Tidak!
Berhenti! Tidak!
Apa yang terjadi?
Kurasa mereka diracuni.
Bagus. Jika pembunuh bersenjata tak membunuhmu, yang punya aconitum bisa.
Atau yang tak bermulut. Mungkin kita harus lari dari Beacon Hills.
Lari menyelamatkan diri. Secepat mungkin.
Tidak!
Scott.
Maafkan aku.
Tak akan kutemukan.
Masih ada waktu, Scott.
Masih ada waktu.
Baik, kita tahu satu hal.
Kedua kunci pertama, Allison dan Aiden, nama orang mati. Benar?
Kita sudah mencoba nama orang mati lainnya.
Jika kau belum tahu, ada banyak upaya.
Ya, aku tahu.
- Kau baik-baik saja? - Banshee lain yang pernah kutemui.
Dan kurasa aku membuatnya kalut.
Lydia, itu bukan salahmu.
Aku juga di sana.
Mungkin bukan hanya kau…
Tunggu.
Banshee memprediksi kematian.
Bagaimana jika kunci ketiga orang yang belum mati?
Tapi akan.
KATA KUNCI: DEREK
Telepon Parrish. Kita harus menelepon Parrish.
Kau tak apa, Liam.
Kau tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Lydia, Meredith sudah tiada.
Mereka menemukannya gantung diri di kamar.
Aku turut berduka.
Aku tak mau melihat orang mati.
Aku tak yakin kau punya banyak pilihan.
Mungkin ada.
Itu beban yang sangat berat, Scott.
Aku tak peduli.
Tak ada lagi yang mati.
Semua orang di daftar itu. Semua di deadpool itu.
Tak masalah mereka Wendigo, manusia serigala, atau apa pun.
Kita selamatkan semua.
- Sudah kau hitung? - Belum.
Sebaiknya kita hitung.
MAINKAN AKU
Kurasa kau sembunyi di bawah sini untuk menutupi baumu.
Tapi aku bisa mencium bau tikus.
Bahkan di selokan.
Makin buruk, bukan?
Gejolak emosi. Hilangnya kendali.
Dahulu aku sering marah.
Saat kecil, aku bahkan merusak mainanku karena mengamuk.
Lalu kurenungkan, "Kenapa merusak mainanmu jika bisa merusak punya orang lain?"
Berhenti bertele-tele dan katakan apa maumu.
Jelas, kita dalam posisi ingin saling menghancurkan.
Aku tak yakin posisinya seimbang.
Mungkin benar
Tetapi aku tahu kau ingin menyatukan keluarga kembali.
Kembalinya keluarga Argent ke kekuatan dahsyat mereka. Benar, bukan?
Tapi kau tahu, kau tak bisa kembali
kecuali kau bisa menunjukkan kendali mutlak dan sepenuhnya.
Aku bisa menawarkan kendali. Aku bisa mengajarimu.
Kau bersedia mengajariku untuk mendapatkan keinginanmu.
- Apa itu? - Sudah jelas, aku ingin uangku kembali.
Bukan itu. Mungkin sebagian.
Bukan itu saja keinginanmu.
Aku butuh uang itu.
Ya.
Tapi akan kuakui,
uang hanya bisa membawamu mencapai batas tertentu.
Yang kuinginkan adalah sesuatu yang selalu kuinginkan.
Kekuatan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M