W poprzednich odcinkach:
Liam, mam Betę.
Przyda się podręcznik tresury.
Po co polujemy na Betę, skoro jest Alfa.
Cała wataha Alf polowała na McCalla
i tylko on przeżył.
Tego szukała Kate.
Pomaga w szkoleniu.
- Co zrobisz, jak ją znajdziesz? - To co trzeba.
CZTERY TYGODNIE WCZEŚNIEJ
WŁĄCZ MNIE
Po zadomowieniu się w Kalifornii Północnej,
rodzina wykorzystała majątek, by pomagać innym,
choć się od nich odizolowała.
To był raczej ich wybór, a nie konieczność,
bo nie wszystkie ich dzieci stałyby się wilkołakami.
Te, które się nimi urodziły, trzeba było wyszkolić.
Musiały się nauczyć samokontroli.
Stosowano specjalne szkolenie dla Bet,
a ich tradycja przetrwała pokolenia.
W szkoleniu wykorzystywano święty przedmiot
zwany triskelionem.
Bez kontroli,
przemocy
w skrajnym wydaniu,
nie da się uniknąć.
Wielkie spluwy,
zaszyfrowane listy śmierci
i tak zwani zabójcy.
A żaden z was
nie potrafi odpowiedzieć na proste pytanie.
Kto za to płaci?
Zapytam jeszcze raz.
Kim jest Dobroczyńca?
Przysięgam, że go nie widziałem ani z nim nie rozmawiałem...
Wszyscy powtarzacie to samo.
Nie wiecie, kim jest ani gdzie.
"Kontaktujemy się elektronicznie, nic nie wiem.
Proszę, wykrwawiam się. Przestań, to boli."
Więc co chcesz ode mnie?
Dawno nikt nie nagrał mi kasety.
Też jedną dostałeś.
Wiem, kto dostał.
Wyglądają jak dzieci, nastolatki.
Tak zwane Sieroty.
Poczekaj.
Opowiem ci o nich wszystko, tylko poczekaj...
Rozejść się.
Sprzęt weźmiecie jutro.
Jak zobaczycie Garretta, wezwijcie policję.
I powiedzcie, że wyleciał z drużyny.
Naprawdę, tato, nic mi nie jest.
Powinienem tu być.
Miałem oglądać mecz.
To tylko sparing.
- Nie mówiłem ci o nim. - Obiecałem twojej mamie, że tu będę.
Wzięła podwójną zmianę w szpitalu.
Powinienem tu być.
Teraz jesteś.
Zastępca Szeryfa.
Co to jest?
To jej broń?
Tak, to drut pod napięciem.
Parrish, poczekaj.
- Gdzie Kira? - Poszła już.
Stiles jej powiedział, że Lydia ma kolejną część listy.
- Jej mama na niej jest. - Wszyscy tam są.
- Ty nie. - Jeszcze.
Jest trzecia część.
Drut pod napięciem
to nietypowa broń, Violet.
Mamy w FBI całą teczkę przypadków jego użycia
w kilkunastu morderstwach.
Nic o tym nie wiem.
Jestem uczennicą.
Wezwiemy rodziców.
Racja.
Nie masz rodziców.
Dlatego zwą was Sierotami.
Musimy znaleźć jej chłopaka.
Trenerze,
potrzebuję numery ich szafek
i nożyce do cięcia stali.
Co się z nim dzieje?
Otruto go tojadem.
Zrobię nacięcie, więc trzymajcie go nieruchomo.
Użyjesz siły wilkołaka?
On też ją ma.
Jeśli będzie się ruszał,
może zginąć od nacięcia.
Nie utrzymam go.
Chyba jeszcze zostało mi trochę mocy wilkołaka.
Chyba więcej niż trochę.
Chyba nie oddycha.
Już z nim dobrze?
Dojdzie do siebie, choć jest nieprzytomny.
Słyszycie to?
Chyba coś mówi.
Słońce...
księżyc...
prawda.
Słońce, księżyc, prawda.
"Trzy rzeczy się długo nie skrywają:
słońce,
księżyc
i prawda."
To z buddyzmu.
Ktoś idzie.
Pospiesz się.
Znalazłeś coś?
Nic.
Wiem, że zalegam z opłatą.
Już trzy miesiące?
Na pewno trzy?
Dobrze, rozumiem.
Gdyby jednak włączyli państwo prąd, choć na kilka godzin,
byłoby świetnie.
Mam pełną lodówkę i popsuje mi się jedzenie,
a nie mam teraz pieniędzy, żeby sobie odkupić artykuły za 300 dolców.
Z przyjemnością będę błagać.
Przyjaźniliśmy się z nimi.
Wykorzystali nas
jako przykrywkę.
Wykorzystali nas zawodowi zabójcy.
Czemu cię to nie rusza?
Wiele mnie rusza, wierz mi.
Liam, zwolnij.
Przegapiłem ostatnie spotkanie.
Nie martw się.
Mam pewien plan.
Czy ktoś widział dziś Stilesa, Lydię albo Kirę?
Wiesz, gdzie oni są?
Mogę ich wytropić.
No tak.
Wstawię im po prostu nieobecność.
Zacznijmy od wczorajszej pracy domowej.
Musisz wyjść?
Co tu robisz?
Brett "śpi".
Muszę znaleźć i ostrzec jego watahę.
Co mi do tego?
Wiem trochę o tej watasze.
Mają w lesie tajemne miejsce spotkań.
Znasz każdy jego zakamarek.
To Bretta.
Wdychaj.
Dopiero się uczę.
Spróbuj, nauczę cię.
Wyczujesz różne zapachy.
Powiązane z tożsamością
albo emocjami.
Szeryf wróci za godzinę.
Zaczekacie w biurze?
Chcemy porozmawiać z tobą.
Na osobności.
To lista zabójcy?
Dla nas to lista śmierci.
Znasz te nazwiska?
Sprawdzałem je Szeryfowi w nocy.
I nic.
Pokaż to drugie.
To jest trochę przerażające.
Co oznacza cyfra?
Tyle jesteś wart.
Pięć dolarów?
Pięć milionów.
Zarabiam 40 000 rocznie.
Może sam się zabiję.
Dlaczego jestem na liście?
To pytanie na inną okazję.
Musimy odszyfrować ostatnią część.
Potrzebny nam trzeci kod,
ale ktoś musi nam pomóc go zdobyć.
Kto?
Ta z Eichen?
Ostatnio prawie się tu załamała.
Prawie.
Przykro mi.
Liam nie przyszedł na zajęcia, może jest chory.
Tak jak ja.
Nie wyglądał na chorego.
Nie odpisuje na moje SMS-y.
Na moje też nie.
Spoko, znajdę go.
Napisz, jakby co.
Dobra.
Chyba już wiesz, że to nie on, Scott.
Gdzie on jest?
No co ty?
Nie wierzysz, że ci powiem.
Oddam ci kasę.
Owszem.
Ale tak nie odzyskasz Liama.
Będziesz się musiał bardziej postarać.
Czego chcesz?
Chcę pieniądze i Violet
albo nigdy go więcej nie zobaczysz.
Czego chcesz?
Mogę pójść do Szeryfa,
albo pogadam z ojcem, jest w FBI.
Miałbyś gadać z kimkolwiek z odznaką?
Wilkołak nie jest mi potrzebny do prowadzenia negocjacji.
To co mam zrobić?
Przenoszą ją do więzienia federalnego.
Nie pozwolisz na to.
- Jak? - Wsadzą ją do auta.
Będziemy ich śledzić i ich wyprzedzimy.
Zatrzymasz ich.
Mam zatrzymać auto? Taki masz plan?
Jesteś Alfą.
Jeśli nie zatrzymasz małego autka,
to mały Beta zginie.
Dźgnąłem go ostrzem zamoczonym w tojadzie.
Jak dotrze do serca,
będzie źle.
Pomocy!
Scott! Jest tam kto?
Niech mi ktoś pomoże.
Pomocy, proszę.
Scott, proszę, pomóż mi!
Pomocy!
Ich Alfą jest kobieta, Satomi.
Należy do najstarszych.
Wiele umie.
Co to znaczy?
Jest pokąsana.
Z trudem uczyła się kontrolować
i zrobiła kiedyś coś, co ją zmieniło.
Cytat to mantra.
Pomaga w kontroli.
Co się dzieje?
Czuję proch.
Jeśli wataha Bretta tu jest,
to się nie spotykają.
Ukrywają się.
- Bierzemy ją teraz. - Tato, to niebezpieczne.
Garrett wciąż jest na wolności.
Niech to zrobi ktoś inny.
Doceniam troskę, ale po wypadku Katashi
i utracie dowodów z opancerzonego wozu,
nie spuszczę jej z oka.
Nie martw się,
jadą z nami najlepsi.
To się nie uda.
Masz tylko zatrzymać wóz.
Resztą zajmę się ja.
Tylko nie on.
Co to niby jest?
Pensjonat?
Nie otwiera się drzwi,
bo ktoś ma odznakę.
Musimy z nią porozmawiać.
W związku z zabójstwem.
Pan niech sobie z nią gada,
ale ta dwójka, w szczególności on,
nie ma wstępu.
Są świadkami w śledztwie.
Nie nalegałbym, gdyby to nie było
niezbędne.
No dobra.
Jak pan wróci z nakazem sądu,
to posłucham.
A pan, panie Stilinsky,
może zapłaciłby całą kwotę?
No tak.
Tatuś jest Szeryfem, ale nie płaci rachunków.
Te rządowe posady nie są już tak pewne, jak kiedyś, co?
Ale pomagają, kiedy trzeba.
Jak miesiąc temu, kiedy posterunkowy Canaan odwiózł pana,
gdy alkomat pokazał 0,1.
W porządku.
Nie mam nic przeciwko zasadzie "coś za coś".
Zupełnie nic.
Ani trochę.
Podobasz mi się.
Zatrzymam cię.
Za kilometr jest znak stopu.
Mam im przebić opony pazurami?
Pazurami, zębami, laserowym spojrzeniem.
Zatrzymaj ich. Gotowy?
Zatrzymaj samochód!
Tato!
Nie ma jej w aucie.
Scott, posłuchaj mnie.
Oni wciąż tu są.
Ciągle tu są.
Chcesz mnie?
To chodź po mnie.
No chodź.
No właśnie, nie jesteś taki duży.
Nie jesteś duży!
Jak to nie możesz nam powiedzieć?
Potrzebny nam trzeci klucz.
Mogą być cyfry, litery, hieroglify, co zechcesz.
Nie mogę.
A czemu dałaś nam drugi?
Chciałam pomóc.
To chcę robić, pomagać.
Super.
Pomóż nam teraz.
Podaj nam trzeci klucz.
Teraz jest inaczej.
Nie mogę.
Dlaczego?
Hej,
delikatnie.
Przepraszam.
Nie mogę, bo on tego nie chce.
Jaki on?
Kto nie chce, żebyś dała nam kod?
Dobroczyńca.
Witaj.
Liczyłem, że się tak szybko nie ockniesz.
To będzie bolało.
W porządku?
- Gdzie mój tata i Szeryf? - W szpitalu.
Czują się dobrze. Przytrzymaj.
To była Kate.
Ona i berserkerzy.
Wiemy.
Przemieszczają się
i nie zostawiają śladów.
Musimy ją znaleźć.
Ma Violet, a ona wie, gdzie jest Liam.
Choć to sprawiło ból, może też pomóc.
Złapiesz trop?
Przepraszam.
Nie masz za co.
Nie znajdziemy ich, jeśli tego nie chcą.
Niektóre wilkołaki mają umiejętność.
Panują nad swoim ciałem tak,
że ukrywają zapach.
Mogą się ukryć przed innymi?
Przed każdym.
To tak ukrył się Brett.
I Demarco.
Spróbujmy czegoś innego.
Pomyślmy jak Stiles.
Jak głupek z ADHD?
Jak detektyw.
Jeśli są buddystami,
to zamiast pytać, gdzie są wilkołaki,
zapytajmy...
Gdzie są buddyści?
Medytując pod drzewem,
Budda patrzył na wschód.
Czy w Beacon Hills jest takie miejsce?
Punkt obserwacyjny.
No dalej!
Ty to zrobiłeś.
Przebiłeś się.
Wyskoczyłem przez okno?
Rany zagoiły się po przeobrażeniu.
Choć jeden plus.
Dla ciebie, ale dla innych to może być minus.
Wymyślimy, jak to kontrolować.
Próbuję tego od lat.
Co mówi twój ojciec?
Że jak dzieci się denerwują,
to radzą sobie na dwa sposoby:
krzywdzą siebie
albo innych.
Jak się nazywa?
To tylko imię.
Kiwasz głową.
Czyli nie wiesz, czy nie chcesz powiedzieć?
Nie mogę... nie mogę już pomagać.
Skąd o nim wiesz?
Lepiej już skończcie.
Jak nam nie powiesz, zginie wiele osób.
Nie wiem...
- Proszę... - Meredith, już dobrze.
Nie wiem, nie wiem...
Powiedziałam, że nie wiem!
Byłeś tu kiedyś?
Pracowałem tu.
Kiedyś ten budynek należał do naszej firmy.
Walczyłem już z nimi.
Są silne.
Bardzo silne.
Wziąłem więc to.
Może być.
Nie czujesz tego?
Poczekaj tu na mnie.
Po co przyszliście?
Chcemy porozmawiać z Violet.
Spodziewałam się was.
Ale nieco później.
Po prostu...
potrzebowałam więcej czasu.
Po co?
Nauczyć się kontrolować.
Opuść broń.
Odejdziemy.
I nic ci się nie stanie.
Gdzie jest Violet?
Opuść broń, Chris.
Gdzie ona jest?
Przestań, nie!
Co się stało?
Chyba ich otruto.
Super.
Jak się nie zginie od kul,
to są zabójcy z tojadem,
albo tacy bez ust.
Może trzeba stąd wyjechać.
Ratować życie.
I to szybko.
Przykro mi.
Nie znajdę go.
Mamy jeszcze czas.
Mamy czas.
Wiemy jedno.
Dwa pierwsze klucze, to imiona zmarłych: Allison i Aiden.
Sprawdzałam już imiona wszystkich zmarłych.
- A lista była bardzo długa. - Zauważyłem.
Wszystko dobrze?
To jedyna banshee, jaką znam.
I chyba pogorszyłam jej stan.
To nie twoja wina.
Też tam byłem.
Pewnie nie tylko ty...
Chwila.
Banshee przewidują śmierć.
Może trzeci klucz,
to nie ktoś martwy,
ale ktoś, kto umrze.
Dzwoń do Parrisha.
Musi wiedzieć.
Już dobrze, Liam.
Jest dobrze.
O czym mówisz?
Meredith nie żyje.
Powiesiła się w swoim pokoju.
Przykro mi.
Nie chcę oglądać śmierci.
Wybór nie należy do ciebie.
Może jednak.
To ciężkie brzemię.
Nieważne.
Nikt więcej nie umrze.
Żadna osoba z listy śmierci.
Nieważne czy to wendigo,
wilkołaki czy inne istoty.
Ocalę wszystkich.
Liczyłeś już?
Trzeba to zrobić.
WŁĄCZ MNIE
Chowasz się tu, bo liczysz, że ukryjesz swój zapach.
Ale ja wyczuwam szczury.
Nawet w rynsztoku.
Jest coraz gorzej, co?
Napady gniewu, utrata kontroli.
Ja też kiedyś wpadałem w złość.
Jako dziecko niszczyłem własne zabawki
w napadzie szału.
Potem się zastanowiłem:
"Po co niszczyć swoje, kiedy można cudze".
Przestań gderać i powiedz, czego chcesz.
Jesteśmy w sytuacji wzajemnie gwarantowanej destrukcji.
Nie byłabym pewna równowagi sił.
Masz rację.
Ale...
wiem, że chcesz, by rodzina znów była razem.
By Argentowie wrócili do czasów świetności, czyż nie?
Wiesz jednak,
że nie możesz wrócić, póki nie wykażesz się pełną kontrolą.
Mogę ci ją zaoferować. Mogę cię nauczyć.
Chcesz mnie uczyć w zamian za to, czego chcesz.
Czyli za co?
Oczywiście moje pieniądze.
Nieprawda.
To część prawdy.
Ale nie tylko tego chcesz.
Potrzebuję pieniędzy.
Przyznaję jednak,
pieniądze to tylko
środek.
Czego chcę?
Tego, czego zawsze chciałem.
Władzy.