Anteriormente emTeen Wolf...
Liam, tenho um Beta.
Acho que preciso de um livro de instruções.
Não sei porque procuramos um Beta quando temos um Alfa em campo.
Porque um bando de Alfas foi atrás do McCall
e ele foi o único que restou.
A Kate veio buscar isto.
Aquele pendente são rodinhas de treino.
-Que vais fazer quando a encontrares? -O que for preciso.
Quatro semanas antes
OUVE-ME
...instalou-se numa pequena cidade da Califórnia do Norte,
esta família usou a sua riqueza para reconstruir a comunidade à sua volta,
enquanto permanecia isolada dela.
Muitas vezes, foi mais uma escolha do que uma necessidade,
porque nem todas as suas crianças se tornariam lobisomens.
Os que se tornaram, que nasceram assim, tinham de ser treinados.
Precisavam de aprender a controlar-se.
Houve um treino para Betas,
uma tradição que passou de geração em geração.
Envolvia a utilização de um objeto sagrado chamadoTriskelion.
Sem controlo,
a violência,
a violência extrema, é inevitável.
Armas grandes e sofisticadas...
Listas de vítimas em código...
Pseudo-assassinos.
E nenhum de vocês consegue responder a uma simples pergunta.
Quem é que vos paga as contas?
Vou perguntar outra vez.
Quem é o Benefactor?
Juro por Deus que nunca o vi, nunca falei com ele...
Eu sei. Sabes, todos dizem o mesmo.
Não sabem quem ele é. Onde ele está.
"É tudo feito eletronicamente. Não te posso ajudar.
"Por favor, estou a esvair-me em sangue. Por favor, para, isso dói."
Então, o que queres de mim?
Já passou muito tempo desde que me fizeram uma cassete.
Também recebeste uma, não foi?
Não... mas sei quem recebeu.
Parecem miúdos, adolescentes.
Chamam-lhes Os Órfãos.
Espera!
Eu falo-te sobre eles. Eu conto-te tudo. Espera...
Pessoal, afastem-se. Levam o equipamento amanhã.
Se alguém vir o Garrett, avise imediatamente a Polícia.
E depois digam-lhe que foi expulso da equipa.
Pai, a sério, eu estou bem.
Devia ter estado aqui. Eu disse que ia estar nos jogos.
Quero dizer, foi só um joguinho de pré-época.
Nem te falei sobre ele.
Mas prometi à tua mãe estar por perto,
para ela poder fazer turnos duplos no hospital.
Devia ter estado aqui.
Estás aqui agora.
Jordan Parrish?
Delegado Parrish.
Xerife, o que é isso? É a arma?
Sim. É um fio de corte.
Parrish, espera.
-Onde está a Kira? -Foi-se embora.
O Stiles disse que a Lydia ia confirmar a segunda parte da lista de mortos.
-A mãe dela está nela. -Toda a gente está nela.
-Tu não estás. -Ainda não.
Ainda há outro terço, certo?
O fio de corte é uma arma muito invulgar, Violet.
Temos um caso no escritório de algo semelhante.
Foi usada em mais de doze homicídios.
Não sei do que está a falar. Eu só ando aqui na escola.
Então, é melhor chamar os teus pais.
Não, é verdade.
Tu não tens pais.
É por isso que vos chamam Os Órfãos.
Temos de encontrar o namorado, o Garrett.
Treinador, preciso dos números dos cacifos deles.
E alguém me traga um alicate.
-Que está a acontecer ao miúdo? -Foi envenenado por um mata-lobos raro.
Preciso de fazer uma incisão,
tens de o segurar com toda a força.
Derek, que tal alguma força de lobisomem?
Não sou o único com força de lobisomem.
Se não conseguirem segurá-lo, a incisão pode matá-lo.
Acho que está a escapar-se. Acho que não consigo segurá-lo.
Acho que ainda tenho um pouco de força de lobisomem.
Sim, talvez mais do que um pouco.
Acho que não está a respirar.
Ele está bem?
Acho que vai ficar bem,
mas ficará inconsciente durante algum tempo.
Pessoal, conseguem ouvir? Acho que está a dizer alguma coisa.
O sol... A lua...
A verdade...
O sol... A lua... A verdade...
"Há três coisas que não se podem esconder durante muito tempo.
"O sol, a lua e a verdade."
É budista.
A Satomi.
Acho que vem aí alguém.
Depressa.
Encontraste alguma coisa?
Não.
Nada.
Sim, eu sei que estou atrasada um mês.
Três meses?
Tem a certeza de que são três meses?
Está bem, eu entendo.
Mas se pudesse voltar a ligar a energia durante umas horas,
seria fantástico.
Tenho um frigorífico cheio de comida que se vai estragar.
E, obviamente, não tenho dinheiro
para gastar mais 300 dólares em alimentos. Portanto...
Não me importo nada de implorar.
Não é só porque éramos amigos.
Estavam a usar-nos para se encobrirem.
Quero dizer, assassinos profissionais estavam a usar-nos.
-Como não estás a passar-te com isso? -Acredita, estou passado com muita coisa.
Liam, abranda.
Liam!
Liam.
Olá, Liam.
Desculpa ter perdido a noite de cinema.
Não te preocupes.
Tenho outros planos.
Alguém viu o Stiles, a Lydia ou a Kira hoje?
Malia, fazes ideia onde estão os teus amigos?
Podia tentar apanhar o odor deles.
Certo.
O melhor é eu marcar-lhes falta.
Malia.
Certo, vamos começar com os trabalhos de casa de ontem.
Malia.
Malia, precisas de te ausentar da aula?
Sim.
-O que estás a fazer aqui? -O Brett ainda está inconsciente.
Tenho de encontrar a alcateia dele e avisá-los sobre a lista.
Então, para que precisas de mim?
Sei uma coisa sobre esta alcateia.
Têm um local de encontro secreto na floresta.
Ninguém passou mais tempo na floresta do que tu.
Isto é do Brett.
-Inspira-o. -Ainda não sou boa nisso.
Tenta. Eu ensino-te.
Foca-te nos diferentes cheiros.
Alguns estão ligados à identidade. Outros revelam emoções.
O teu pai deve estar a voltar. Queres esperar no escritório dele?
-Na verdade, queremos falar consigo. -Em privado.
-É uma lista de assassinatos? -Chamamos-lhe lista de mortos.
-Reconhece algum dos nomes? -Sim.
O Xerife pediu-me para verificar alguns no sistema, ontem.
-Mas não conseguimos encontrá-los. -Mostra-lhe a outra coisa.
Muito bem, isto é aterrador.
-O que é o número? -É quanto você vale.
-Valho cinco dólares? -Cinco milhões.
Eu só faço 40 mil por ano.
Se calhar devia matar-me.
Não entendo. Porque estou nesta lista?
Sinceramente, isso fica para outro dia.
Ainda temos de descobrir o outro terço da lista.
Precisamos da terceira chave criptográfica, mas precisamos de ajuda.
De quem?
-Da Meredith. -A rapariga de Eichen?
A última vez que a viram quase lhe provocaram um colapso nervoso.
Quase.
Desculpem, pessoal, o Liam faltou à minha aula.
Talvez esteja doente. Como eu.
O Liam não parecia doente, na corrida.
-Ele não responde às minhas mensagens. -Nem às minhas.
Não te preocupes, eu encontro-o. Mas manda-me mensagem se o vires.
Está bem.
Liam?
Parece que já sabes a resposta, Scott.
Onde está ele?
Vá lá. Até parece que te vou contar.
-Eu dou-te o dinheiro. -Sim, dás.
Mas isso não vai trazer o Liam de volta.
Vais ter de te esforçar um bocadinho mais que isso.
-O que queres? -Quero o dinheiro e a Violet.
Senão nunca mais vês o Liam.
Muito bem, o que queres?
Que fale com o Stilinski? Posso fazê-lo.
Ou posso falar com o meu pai. Ele é agente do FBI.
Achas que quero que fales com as autoridades?
Não estou a pedir ajuda a um lobisomem para que fale com alguém.
Então, o que queres que faça?
Vão transferir a Violet para uma prisão federal.
Não vais deixar que isso aconteça.
-Como? -Vão metê-la num carro.
Vamos segui-lo. Ultrapassamo-lo. Tu para-lo.
Queres que ataque o carro? É esse o teu plano?
És um Alfa.
Se não conseguires parar um carro, vai morrer um Beta.
Esfaqueei o teu rapaz com uma lâmina com mata-lobos.
Quando chega ao coração,
acontecem coisas muito más.
Socorro!
Scott. Está aí alguém?
Alguém me ajude, por favor. Socorro! Alguém me ajude!
Socorro. Scott! Scott, ajuda-me, por favor.
Socorro!
O Alfa deles é uma mulher chamada Satomi. É um dos lobisomens mais velhos vivos.
-E aprendeu muito. -O que quer isso dizer?
É um lobisomem mordido. Aprender a controlar-se não foi fácil para ela.
Ela fez algo há muito tempo atrás que a mudou.
A frase é um mantra. Ajuda-os a controlarem-se.
O que foi?
Pólvora.
Se a alcateia do Brett anda por aí, acho que não vão encontrar-se.
Estão a esconder-se.
Vamos levá-la agora.
Pai, não é um bocado perigoso? Quero dizer, o Garrett anda por aí.
Talvez seja melhor ser outra pessoa.
Agradeço a preocupação, mas depois do que aconteceu com o Katashi
e de termos perdido provas de um camião blindado, não vou perder isto de vista.
E se ainda estás preocupado,
devias saber que tenho os melhores de Beacon Hills connosco.
Isto não vai funcionar.
Só tens de parar o carro. Eu trato do resto.
Não, este tipo não...
O que raio se passa aqui? Isto é alguma pensão?
Não se abre a porta a qualquer pessoa com um distintivo.
Precisamos de falar com a Meredith.
Envolve uma investigação de homicídio.
Bem, pode falar com ela à vontade,
mas estes dois, especialmente aquele, vão sair daqui.
São testemunhas cruciais numa investigação em andamento.
Não os teria trazido para cá se não fosse absolutamente
crucial.
Está bem, Delegado.
Que tal voltar com uma ordem de tribunal? Talvez o ouça.
Quanto a si, Sr. Stilinski,
que tal voltar com o pagamento todo?
Isso mesmo.
O papá pode ser o Xerife, mas tem contas em atraso.
Acho que estes trabalhos no governo já não são de confiar como eram, pois não?
Mas ajudam, quando precisas de um favor.
Tipo, há um mês atrás,
a Polícia de Canaan ajudou-o a chegar a casa depois de soprar no balão.
Não.
Está bem.
Não sou contra um pouco de quid pro quo.
De todo.
Você. Eu gosto de si.
Vou ficar consigo.
Há um sinal de stop a 800 m.
Então, arranco os pneus com as minhas garras?
Dentes, garras, visão térmica, tanto faz. Só tens de os parar.
Estás pronto?
Para! Para o carro!
Pai!
Scott...
Ela não está no carro. A Violet desapareceu.
Scott, ouve-me. Ouve.
Eles ainda estão aqui.
Queres-me?
Anda. Vem buscar-me!
Vem buscar-me.
Sim, isso mesmo! Não és assim tão grande.
Não és assim tão grande...
Scott!
Meredith, porque não podes contar-nos?
Só precisamos da terceira chave. Podes dá-la
em números, letras, hieróglifos. Como quiseres.
Não posso.
-Então, porque nos deste a segunda chave? -Queria ajudar.
-É isso que eu quero, ajudar. -Ótimo.
Então, ajuda-nos agora. Está bem?
Dá-nos a terceira chave de criptografia.
As coisas mudaram. Não posso.
-Porque não? -Pessoal, tenham calma com ela.
Desculpem. Não posso. Ele não quer.
Ele? Quem é ele?
Meredith, quem é que não quer que nos digas a chave de criptografia?
O Benefactor.
Olá.
Estava à espera que ficasses inconsciente durante mais uns minutos.
Scott.
Isto vai doer.
Estás bem?
-Onde estão o meu pai e o Xerife? -Estão no hospital.
Estão ambos bem. Segura nisto.
Foi a Kate. Foi ela com os Berserkers.
Nós sabemos. Eles movem-se depressa.
E não deixam muito rasto.
Temos de a encontrar. Ela tem a Violet. Acho que a Violet sabe onde está o Liam.
Por muito que doa, provavelmente também poderia ajudar.
Consegues cheirar?
Desculpa.
Não tens de pedir desculpa.
Se não quiserem ser encontrados, não vamos encontrá-los.
Alguns lobisomens têm uma capacidade.
Um tipo de domínio sobre os seus corpos em que podem inibir o seu odor.
Podem esconder-se de outros lobisomens?
De qualquer pessoa que os procure.
É por isso que ninguém sabe do Brett.
O mesmo com o Demarco.
Talvez precisemos de tentar algo diferente.
Talvez de pensar como o Stiles.
-Como um neurótico hiperativo? -Como um detetive.
Se forem mesmo budistas,
em vez de perguntarmos onde se escondem os lobisomens,
devíamos perguntar...
Onde se escondem os budistas.
Quando Buda se sentou debaixo da árvore Bodhi, olhou para este, por entendimento.
Há algum ponto a este em Beacon Hills?
Sim.
No Lookout Point.
Não!
Vá lá!
Foste tu.
Atiraste-te.
Saltei pela janela?
Os cortes sararam enquanto te vestias.
Acho que isso é bom.
Para ti. Para os outros, pode ser muito mau.
Temos de perceber como controlar isto.
Tenho tentado fazê-lo durante anos.
O que diz o teu pai?
Diz que quando os miúdos ficam com raiva,
lidam com isso de duas formas.
Ou se magoam,
ou magoam alguém.
Como se chama ele?
Podias dizer-nos só o nome dele.
Estás a abanar a cabeça. O que significa?
Que não sabes? Ou que não queres ajudar-nos?
Não posso ajudar mais.
Como é que sabes que ele existe?
Pessoal, acho melhor pararmos.
Meredith, vai morrer muita gente se não falares.
Não sei. Por favor...
Meredith, está tudo bem. Vais ficar bem.
Por favor.
Eu não sei.
-Meredith. -Eu disse
que não sei!
-Já esteve aqui antes? -Trabalhava aqui.
Éramos donos do edifício. Fazia parte do nosso negócio.
Já lutei contra eles.
São fortes.
Muito fortes.
É por isso que trouxe isto.
Sou bom nisso.
-Malia? -Não te cheira?
Espera por mim. Aqui.
Não deviam ter vindo.
Kate.
Vim à procura da Violet. Preciso de falar com ela.
Sabia que ias encontrar-me.
Mas esperava que pudéssemos fazer isto mais tarde.
Eu só
precisava de mais algum tempo.
-Para quê? -Para aprender a controlar.
Baixa a arma.
Nós vamos embora.
E vocês não têm de se magoar.
Onde está a Violet?
Larga a arma, Chris.
Onde está ela?
Não!
Não, para! Não!
O que aconteceu?
Acho que foram envenenados.
Ótimo.
Se os assassinos com armas não te apanham, apanham-te os que têm mata-lobos.
Ou talvez um sem boca.
Talvez todos devêssemos fugir de Beacon Hills.
Para salvar as nossas vidas. O mais depressa possível.
Não!
Scott...
Scott.
Desculpa.
Não vou encontrá-lo.
Ainda há tempo, Scott.
Ainda há tempo.
Bem, sabemos uma coisa.
As duas primeiras chaves, Allison e Aiden,
são nomes de mortos. Certo?
Mas já tentámos todos os outros nomes de mortos de que nos lembrámos.
E se não reparaste,
-houve muitas tentativas. -Sim, reparei.
Estás bem?
A única outra Banshee que conheci.
Acho que acabei de enlouquece-la.
Lydia, a culpa não foi tua.
Eu também lá estava.
E provavelmente não és a única...
Espera.
As Banshees preveem a morte.
Certo? E se a terceira chave for alguém que não está morto...
Mas vai estar?
PALAVRA CHAVE: DEREK
Liga ao Parrish. Temos de ligar ao Parrish.
Estás bem, Liam.
Estás bem.
Do que estás a falar?
Lydia, a Meredith morreu.
Encontraram-na há uma hora atrás, no quarto dela. Enforcou-se.
Lamento.
Não quero continuar a ver pessoas morrer.
Não sei se tens muita escolha.
Talvez tenha.
É um grande fardo para carregar, Scott.
Não me importo.
Mais ninguém morre.
Toda a gente da lista de mortos.
Não importa se são Wendigos, ou lobisomens, ou o que seja.
Vou salvar toda a gente.
Já contaste?
Não.
Devíamos contar.
OUVE-ME
Acho que te escondes aqui em baixo porque isso encobre o teu odor.
Mas consigo detetar um rato.
Mesmo num esgoto.
Está a piorar, não está?
Os surtos de raiva, as perdas de controlo.
Sabes, eu costumava ficar raivoso.
Em miúdo, até partia os brinquedos em pequenos acessos de raiva.
E depois perguntei-me,
"porquê partir os meus brinquedos se posso partir os dos outros?"
Deixa-te de rodeios e diz-me o que queres.
É óbvio que estamos numa posição de destruição mútua.
Não sei se a balança está assim tão equilibrada.
Provavelmente é verdade.
Mas sei que queres voltar a reunir a família.
O regresso dos Argent ao seu poder glorioso. Certo?
Mas, sabes,
não podes voltar enquanto não mostrares controlo total e absoluto.
Eu posso oferecer-te controlo. Posso ensinar-to.
Então, estás disposto a ensinar-me para conseguires o que queres.
-Que é o quê? -Obviamente, quero o meu dinheiro.
Não é isso. Talvez seja parte.
Mas não é só isso que queres.
Preciso do dinheiro.
Sim.
Mas admito,
o dinheiro tem limites
de utilidade.
O que eu quero
é o que sempre quis.
Poder.