Anteriormente em Teen Wolf...
Liam, estou com um Beta.
Acho que agora eu poderia usar o manual de treinamento.
Não sei por que estamos perseguindo um Beta quando há um Alpha por aí.
Porque um grupo de Alphas foi atrás de McCall
e ele foi o único que sobrou.
Kate estava aqui pra isso.
Aquela coisinha não é nada.
-O que fará ao encontrá-la? -O que for necessário.
Quatro semanas antes
OUÇA-ME
...até se estabelecer em uma cidade pequena da Carolina do Norte,
essa família usou sua fortuna para reconstruir a comunidade a sua volta
enquanto mantinha-se isolada dela.
Muitas vezes, mais por escolha do que por necessidade,
já que nem todas suas crianças viriam a se transformar em lobisomens.
As que se transformaram, nasceram como lobos, e precisaram ser treinadas.
Tiveram de aprender a ter controle.
Eles tinham uma prática de treinamento dos Betas,
uma tradição que passou por muitas gerações,
e que envolvia o uso de um objeto sagrado chamado Triskelion.
Sem controle,
a violência,
extrema violência, é inevitável.
Armas de grande porte...
Listas codificadas de assassinatos...
Aqueles que se chamam assassinos.
E nenhum de vocês consegue responder a uma pergunta simples.
Quem está pagando a conta?
Então vou perguntar de novo.
Quem é O Benfeitor?
Juro por Deus que nunca o vi, nunca falei com ele...
Eu sei. Sabe, todos dizem a mesma coisa.
Que não sabem quem ele é. Onde está.
“É tudo feito eletronicamente. Não posso ajudá-lo.
"Por favor. Vou morrer sangrando. Por favor. Está doendo."
Então o que quer de mim?
Faz muito tempo que alguém grava músicas pra mim.
Você também tem uma, não?
Não, não... Mas eu sei quem tinha.
Eles parecem crianças. Adolescentes.
São chamados de Órfãos.
Espere! Espere!
Vou falar sobre eles. Vou falar sobre tudo. Só espere...
Gente, pra trás. Podem pegar seu material amanhã.
Se alguém vir Garrett, avisem a polícia imediatamente.
Digam que ele está fora da droga do time.
Pai, é sério. Estou bem.
Eu deveria ter estado lá. E eu disse que estaria nos jogos.
Era só uma preparação para a temporada.
Eu nem contei a você.
Mas prometi a sua mãe que estaria por perto,
para que ela pudesse fazer horas extra no hospital.
Eu deveria estar lá.
Está aqui agora.
Jordan Parrish?
Substituto Parrish.
Xerife, o que é isso? Isto é uma arma?
Sim. Um cortador de fios térmico.
Parrish, espere.
-Onde está Kira? -Ela saiu.
Stiles falou sobre a descoberta de Lydia e a segunda parte da lista de mortes.
-Sua mãe está nela. -Todos estão nela.
-Você não. -Ainda não.
Ainda há outro terceiro, certo?
Cortadores térmicos são armas pouco comuns, Violet.
Temos um arquivo no Bureau sobre algo parecido.
Usado em uma dúzia de assassinatos.
Não sei do que está falando. Eu só vou frequento a escola daqui.
Talvez deva ligar para seus pais, então.
Não. Tudo bem.
Você não tem pais.
É por isso que são chamados de Os Órfãos.
Precisamos achar o namorado dela, Garrett.
Treinador, eu preciso do número dos armários dos dois.
Alguém traga um alicate.
-O que está havendo com essa criança? -Foi envenenado por uma planta rara.
Precisamos fazer uma incisão
e você deve segurá-lo o mais firme que puder.
Ei, Derek, que tal um pouco de força de lobisomem?
Não sou o único com força de lobisomem.
Se não segurá-lo firme, a incisão pode matá-lo.
Ele está escorregando. Acho que não consigo segurá-lo.
Acho que eu ainda tenho um pouco de força de lobisomem, também.
Mais do que um pouco.
Doutor, acho que ele não está respirando.
Ele está bem?
Acho que ficará bem,
mas provavelmente ficará desacordado por um tempo.
Ouvem isso? Acho que ele está dizendo algo.
O Sol... A Lua...
A verdade...
O Sol... A Lua... A verdade...
"Três coisas que não podem ser escondidas.
"O Sol... A Lua... A verdade..."
É budista.
Satomi.
Acho que tem alguém chegando.
Rápido.
Encontrou algo?
Não.
Nada.
É. Sei que estou um mês atrasada.
Três meses?
Tem certeza que são três meses?
Certo, eu compreendo.
Mas se puder restaurar a energia por apenas algumas horas,
isso seria ótimo.
Tenho uma geladeira cheia de comida estragando.
E, obviamente, não tenho dinheiro
para substituir US$ 300 em compras. Então...
Estou muito feliz por implorar.
O problema não é ter sido amigos deles.
Eles estavam nos usando como cobertura.
Assassinos profissionais estavam nos usando.
-Como você não tá pirando com isso? -Confie, estou pirando muito.
Liam, devagar.
Liam!
Ei, Liam.
Desculpe por ter perdido a noite de filmes.
Sem problemas.
Tenho outros planos.
Alguém viu Stiles, Lydia ou Kira, hoje?
Malia. Sabe onde seus amigos podem estar?
Posso tentar seguir seu cheiro.
Certo.
Que tal eu apenas marcar falta?
Malia.
Certo, pessoal, vamos começar com o tema de casa.
Malia.
Malia. Precisa sair da aula?
Sim.
-O que faz aqui? -Brett ainda está inconsciente.
Preciso achar o grupo e avisá-los sobre a lista de mortes.
Então por que precisa de mim?
Sei de algumas coisas sobre esse grupo.
Eles têm um local secreto de reuniões na floresta.
Ninguém passa mais tempo nas florestas de Beacon Hills do que você.
Isso é de Brett.
-Cheire. -Ainda não sou tão boa nisso.
Tente. Eu te ensino.
Concentre-se nos diferentes cheiros.
Alguns estão ligados à identidade. Outros, revelam emoções.
Seu pai deve voltar em uma hora. Querem esperar em seu escritório?
-Na verdade, queremos falar com você. -Em particular.
-É uma lista de vítimas? -Chamamos de lista de mortes.
-Reconhece algum dos nomes? -Sim.
O Xerife me fez pesquisar vários deles no sistema, noite passada.
-Mas não conseguimos encontrar ninguém. -Mostre a ele a outra coisa.
Certo. Isso é meio assustador.
-Qual é a do número? -Quanto você vale.
-Cinco dólares? -Cinco milhões.
Eu ganho só US$ 40 mil por ano.
Talvez devesse me suicidar.
Não entendo. Por que estou nisso?
Na verdade, essa é uma pergunta pra outro dia.
Agora, precisamos entender outra parte desta lista.
Precisamos da terceira senha. Mas precisamos de ajuda para acessá-la.
De quem?
-Meredith. -A garota de Eichen?
Da última vez que a viu, ela quase teve um colapso nervoso.
Quase.
Lamento, gente, Liam não veio à minha aula.
Talvez esteja doente. Como eu.
Liam não parecia doente em nossa corrida.
-Ele não responde minhas mensagens. -Nem as minhas.
Não se preocupem. Vou encontrá-lo. Mas avisem se o virem.
Tudo bem.
Liam?
Parece que já sabe a resposta pra isso, Scott.
Onde ele está?
Ora, vamos. Como se eu fosse dizer a vocês.
-Eu darei o dinheiro a você. -Sim, você vai.
Mas isso não trará Liam de volta.
Precisará se esforçar um pouco mais do que isso.
-O que você quer? -Quero o dinheiro. E Violet.
Ou não verá Liam novamente.
Certo. O que você quer?
Quer que eu vá até Stilinski? Posso fazer isso.
Ou posso falar com meu pai. Ele é um agente do FBI.
Acha que eu quero que fale com alguém que tem um distintivo?
Não vou pedir ajuda a um lobisomem porque quero que ele fale com alguém.
Então o que eu devo fazer?
Eles estão transferindo Violet para uma prisão federal.
Não vai deixar que isso aconteça.
-Como? -Eles vão colocá-la em um carro.
Nós os seguiremos. Estaremos à frente. Você para.
Quer que eu ataque um carro? Este é seu plano?
Você é um Alpha.
Se não consegue parar um pequeno carro, então um pequeno Beta morrerá.
Atingi seu garoto com uma faca embebida em veneno.
Assim que chegar ao coração,
coisas ruins vão acontecer.
Socorro!
Scott. Tem alguém aí?
Alguém me ajude, por favor. Socorro! Alguém me ajude.
Socorro. Scott! Scott, me ajude, por favor.
Socorro!
Seu Alpha é uma mulher chamada Satomi. Ela é a mais velha entre os lobisomens vivos.
-E ela aprendeu muito. -O que isso quer dizer?
Ela foi mordida. Aprender a ter controle não foi nada fácil.
Ela fez algo há muito tempo que a modificou.
A frase é um mantra. Ajuda a ter controle.
O que é isso?
Pólvora.
Se o grupo de Brett está por aqui, não acho que estejam em reunião.
Estão se escondendo.
Estamos levando-a, agora.
Pai, não é perigoso? Garrett ainda está por lá.
Talvez devêssemos deixar que alguém fizesse.
Aprecio sua preocupação, mas depois do que aconteceu com Katashi
e de ter perdido as evidências do caminhão não vou deixar isso fora de meu controle.
Se ainda estiver preocupado,
saiba que tenho os melhores de Beacon Hills vindo conosco.
Isso não vai funcionar.
Tudo que precisa fazer é parar o carro. Eu tomo conta do resto.
Não, não esse cara.
O que estamos gerenciando aqui? Uma pousada?
Você não abre a porta pra qualquer um com um distintivo.
Precisamos falar com Meredith Walker.
É sobre a investigação de um assassinato.
Podem falar com ela o quanto quiserem,
mas estes dois, principalmente aquele, estão de saída.
Eles são testemunhas cruciais para a investigação atual.
Eu não teria os trazido, se não fosse absolutamente
crucial.
Certo, substituto.
Que tal voltar com um mandato, e aí o ouvirei.
Quanto a você, Sr. Stilinski,
que tal voltar com o pagamento em dia?
Isso mesmo.
Papai pode ser o xerife, mas está com as contas atrasadas.
Acho que os cargos públicos já não são tão confiáveis quanto antes.
Mas ajudam muito quando precisa de um favor.
Tipo, mês passado,
a polícia o ajudou a chegar em casa após ser pego no bafômetro.
Não.
Tudo bem.
Não tenho nada contra um favorzinho.
Nada mesmo.
Você. Eu gosto de você.
Vou mantê-lo.
Há uma placa de "pare" a 800 metros.
Devo tirar os pneus com minhas garras?
Dentes, garras, visão infravermelha, o que for. Apenas detenha-os.
Está pronto?
Pare! Pare o carro!
Pai!
Scott...
Ela não está no carro. Violet sumiu.
Scott, ouça-me. Escute.
Eles ainda estão aqui. Ainda estão aqui.
Querem me pegar?
Venham. Venham me pegar!
Venham me pegar.
Isso, assim mesmo! Você não é tão grande.
Você não é tão grande...
Scott!
Meredith, como assim, não pode nos contar?
Só precisamos da terceira senha. Pode dar pra gente
em números, letras, hieróglifos. Como você preferir.
Não posso.
-Então por que deu a segunda senha? -Queria ajudá-los.
-É isso que quero fazer. Quero ajudar. -Ótimo.
Então ajude-nos. Está bem?
Dê a senha da terceira senha.
As coisas mudaram. Eu não posso.
-Por que não? -Gente, não a pressionem.
Lamento. Não posso. Ele não quer que eu diga.
Ele? Quem é ele?
Meredith, quem não quer que você nos diga a senha?
O Benfeitor.
Ei, você.
Eu estava esperando que ficasse apagado mais alguns minutos.
Scott.
Isso vai doer.
Você está bem?
-Onde estão meu pai e o xerife? -No hospital.
Ambos estão bem. Segure isso.
Foi a Kate. Ela e os Berserkers.
Nós sabemos. Mas eles são rápidos.
E não deixam muitos rastros.
Precisamos encontrá-la. Está com Violet. Acho que Violet sabe onde Liam está.
Por mais que sinta dor, isso pode ajudar.
Pode sentir o cheiro?
Eu lamento.
Não há motivos para lamentar.
Se eles não querem ser encontrados, então não os encontraremos.
Alguns lobisomens têm uma habilidade.
Um tipo de controle sobre o corpo que os permite esconder seu cheiro.
Podem se esconder de outros lobisomens?
De qualquer um que estiver procurando.
Então foi por isso que ninguém sabia de Brett.
O mesmo com Demarco.
Talvez devêssemos tentar algo diferente.
Talvez devêssemos pensar como Stiles.
-Como um louco hiperativo? -Como um detetive.
Se eles são mesmo budistas,
então não deveríamos nos perguntar onde lobisomens se escondem.
Deveríamos nos perguntar...
Onde os budistas se escondem.
LESTE
Quando Buda sentou-se sob a árvore, olhava para o leste buscando iluminação.
Existe algum ponto ao leste de Beacon Hills?
Sim.
No Lookout Point.
Não, não!
Dá um tempo!
Você fez isso.
Você passou direto.
Pulei pela janela?
Os cortes cicatrizaram enquanto você se transformava.
Acho que é um lado positivo.
Pra você. Pra outros, poderia ser muito ruim.
Temos que descobrir como resolver isto.
Estou tentando descobrir há anos.
O que seu pai fala a respeito?
Que quando crianças ficam irritadas
elas lidam com isso de duas formas.
Ou machucam a si mesmas,
ou machucam a outros.
Qual o nome dele?
Pode contar o nome dele pra gente.
Está balançando a cabeça. O que quer dizer?
Que não sabe? Ou que não quer nos ajudar?
Não posso mais ajudar.
Como sabe sobre ele?
Acho que é melhor pararmos.
Meredith, muitas pessoas morrerão se não contar pra gente.
Eu não sei. Eu não sei. Por favor…
Meredith, está tudo bem. Você vai ficar bem.
Por favor.
Eu não... Eu não sei.
-Meredith. -Eu já disse
que não sei!
-Já esteve aqui antes? -Já trabalhei aqui.
Éramos proprietários do prédio. Era parte de nosso negócio.
Lutei contra estas coisas.
São fortes.
Muito fortes.
É por isso que eu trouxe isto.
Sou bom nisso.
-Malia? -Não sente o cheiro?
Espere por mim. Bem aqui.
Não deveria ter vindo.
Kate.
Estou aqui por Violet. Preciso falar com ela.
Eu sabia que me encontrariam.
Mas achei que poderíamos fazer isso mais tarde.
Eu só...
Precisava de mais tempo.
-Pra quê? -Aprender a ter controle.
Abaixe sua arma.
Nós vamos embora.
E você não precisa se machucar.
Onde está Violet?
Abaixe a arma, Chris.
Onde ela está?
Não, não!
Não, não, pare! Não!
O que aconteceu?
Acho que foram envenenados.
Que ótimo.
Se os assassinos com armas não te pegaram, aqueles com veneno conseguirão.
Ou algum que não tenha boca.
Talvez a gente precise fugir de Beacon Hills.
Para salvar nossas vidas. O mais rápido possível.
Não!
Scott...
Scott.
Eu lamento.
Não vou encontrá-lo.
Ainda há tempo, Scott.
Ainda há tempo.
Certo, sabemos de uma coisa.
As duas primeiras senhas, Allison e Aiden,
ambas são nomes de mortos. Certo?
Mas já tentamos o nome de todos os mortos que pudemos lembrar.
E, caso não tenha percebido,
-foram muitas tentativas. -É, eu percebi.
Você está bem?
A única outra Banshee que já encontrei.
E acho que posso tê-la levado ao limite.
Lydia, não foi culpa sua.
Eu também estava lá.
E, provavelmente, você não é a única...
Espere aí.
Banshees podem prever a morte.
Certo? Então, se a última chave for alguém que não está morto…
Mas que estará.
SENHA: DEREK
Ligue para Parrish. Precisamos ligar para Parrish.
Você está bem, Liam.
Você está bem.
Do que está falando?
Lydia, Meredith morreu.
Eles a encontraram há uma hora em seu quarto. Ela se enforcou.
Eu sinto muito.
Não quero mais ver pessoas morrendo.
Não sei se você tem muita escolha.
Talvez eu tenha.
É um grande peso pra carregar, Scott.
Eu não ligo.
Mais ninguém morre.
Todos da lista. Todos da lista de mortes.
Não importa se são Wendigos, ou lobisomens ou o que seja.
Vou salvar a todos.
Você já contou?
Não.
Precisamos contar.
OUÇA-ME
Suponho que esteja se escondendo aqui para esconder seu cheiro.
Mas posso sentir o cheiro de um rato.
Mesmo em um esgoto.
Está piorando, não?
As ondas de raiva. A perda de controle.
Sabe, eu costumava ficar irritado.
Quando criança, eu quebrava meus próprios brinquedos em ataques de fúria.
E então perguntei a mim mesmo:
"Por que quebrar meus brinquedos quando posso quebrar os dos outros?"
Pare com isso e apenas diga-me o que você deseja.
Obviamente, estamos em uma posição de destruição mútua garantida.
Não tenho certeza de que os pesos estejam equilibrados.
Talvez seja verdade.
Mas sei que quer sua família reunida novamente.
A volta dos Argents a seu poder glorioso. Estou certo?
Mas você sabe,
não pode voltar a menos que possa exibir controle total e absoluto.
Posso oferecer controle. Posso ensinar a você.
Está disposto a ensinar para ter o que quer.
-Que é o quê? -Obviamente, quero meu dinheiro de volta.
Não é isso. Talvez seja parte.
Mas não é tudo o que você quer.
Eu preciso do dinheiro.
Sim.
Mas eu admito,
o dinheiro é só
uma etapa.
O que eu quero
é o que eu sempre quis.
Poder.