Din episoadele anterioare...
Liam, am un vârcolac beta.
Ar trebui să învăț tot manualul.
De ce vrem un beta, când există un alfa ?
O haită întreagă s-a dus după McCall, iar el a rămas în picioare.
Kate a venit după pandantiv.
- Ce faci după ce o găsești ? - Ce trebuie.
Patru săptămâni mai devreme
ASCULTĂ-MĂ !
După stabilirea în nordul Californiei,
familia și-a folosit averea pentru a reclădi comunitatea,
dar au preferat să rămână izolați.
A fost o opțiune, nu o necesitate,
deoarece nu toți copiii aveau să devină vârcolaci.
Cei care deveneau aveau nevoie de antrenament.
Trebuiau să învețe să se controleze.
Se antrenau ca vârcolacii beta.
Tradiția s-a transmis și implică folosirea triskelionului.
Fără control,
se ajunge inevitabil la o violență de necontrolat.
Arme mari și sofisticate...
Liste ale morții codate.
Așa-ziși asasini.
Și nimeni care să poată răspunde la niște întrebări simple.
Cine plătește facturile ?
Întreb din nou. Cine e Binefăcătorul ?
Jur că nu l-am văzut niciodată, nu am vorbit niciodată cu el.
Toți spun același lucru: "Nu știu cine e, unde e."
"Totul e electronic. Nu pot să te ajut. Sângerez, te rog, oprește-te !"
Atunci, ce vrei de la mine ?
De mult nu mi-a mai înregistrat cineva o casetă.
- Și tu ai una, nu ? - Nu, dar știu cine a făcut-o.
Arată a copii, a adolescenți.
Li se spune Orfanii.
Stai ! Îți spun despre ei.
Înapoi ! Vă luați echipamentul mâine.
Dacă îl vedeți pe Garrett, anunțați poliția.
Și îi spuneți că nu mai e în echipă.
- Tată, serios, n-am nimic. - Trebuia să fi fost aici.
- Am zis că vin la meciuri. - A fost un meci de antrenament.
Dar i-am promis mamei tale că vin,
ca ea să poată face ture duble la spital.
- Trebuia să fi fost aici. - Ești acum.
- Jordan Parrish ? - Inspector-adjunct Parrish.
- Asta e arma ? - Da. Un cablu de tăiere la cald.
Parrish, stai !
- Unde e Kira ? - A plecat.
Stiles i-a zis că Lydia a spart a doua parte a codului.
- Se ocupă mama ei de asta. - Toți se ocupă.
- Tu, nu. - Nu încă.
Există și o a treia parte.
Cablul cu tăiere e o armă foarte neobișnuită, Violet.
Avem un dosar la secție cu ceva similar.
- A fost folosit la 12 crime. - Nu știu despre ce vorbești.
- Aici vin la școală. - Poate ar trebui să-i chemăm pe ai tăi.
Nu. Așa e. Nu ai părinți.
De asta vi se spune Orfanii.
Trebuie să-l găsim pe prietenul ei, Garrett.
Domnule antrenor, o să am nevoie de numerele dulapurilor.
Și vreau un clește de tăiat.
- Ce naiba e cu băiatul ăsta ? - S-a otrăvit cu omag.
Trebuie să fac o incizie și trebuie să-l ții nemișcat.
Ce zici de puțină putere de vârcolac ?
Nu sunt singurul cu puteri.
Dacă nu-l poți ține nemișcat, incizia îl poate omorî.
Derek, alunecă. Nu cred că-l pot ține.
Cred că mai am putere de vârcolac.
Puțin mai multă.
Doctore, nu cred că respiră.
E teafăr ?
O să-și revină, dar o să rămână inconștient un timp.
Auziți ? Cred că spune ceva.
Soarele, luna, adevărul.
Cele trei lucruri care nu pot fi ascunse:
soarele, luna și adevărul.
E din credința budistă.
Satomi.
Cred că vine cineva. Grăbește-te !
Ai găsit ceva ?
Nu. Nimic.
Știu că am întârziat o lună.
Trei luni ? Sigur sunt trei ?
Înțeleg.
Dacă ai putea să-ți recapeți puterea măcar câteva ore, ar fi grozav.
Am un frigider plin de mâncare care o să se strice.
Nu am bani să mă duc să înlocuiesc alimentele.
Asta e, cerșesc !
Nu e vorba doar de prietenia cu ei. Ne foloseau pentru acoperire.
Asasini profesioniști care se foloseau de noi...
- Cum să nu-ți pierzi mințile ? - Crede-mă că mi le pierd.
Liam, mai încet !
Bună, Liam !
Îmi pare rău pentru seara de film. Dar nu-ți face griji !
Am altceva planificat.
I-a văzut cineva pe Stiles, Lydia sau Kira ?
Malia, ai idee unde sunt prietenii tăi ?
Aș putea să încerc să le prind mirosul.
Da. Ce-ar fi să-i trec absenți ?
Malia.
Să începem cu tema pentru acasă !
Malia.
- Malia ! Vrei să te învoiești ? - Da.
- Ce faci aici ? - Brett lipsește.
Trebuie să-i găsesc haita, să le spun de listă.
- Și de mine de ce ai nevoie ? - Nu știu multe despre haită.
Au un loc secret în pădure.
Tu ai stat cel mai mult în pădurile din Beacon Hills. Asta e a lui Brett.
- Adulmec-o ! - Nu mă pricep încă.
Încearcă ! Te învăț eu.
Unele mirosuri sunt legate de identități. Altele, de emoții.
Tatăl tău revine într-o oră. Îl aștepți în biroul lui ?
- De fapt, vrem să vorbim cu tine. - Între patru ochi.
- Asta e o listă de omoruri ? - De asasinate.
- Recunoști vreun nume ? - Da.
Tatăl tău m-a pus să verific o parte. Nu am găsit niciunul.
Arată-i cealaltă chestie !
E înfricoșător. Ce e cu cifra aia ?
Atât valorezi.
- Valorez cinci dolari ? - Cinci milioane.
Câștig 40 000 pe an. Poate ar trebui să mă sinucid.
Nu pricep ce caut pe listă.
E o întrebare pentru altă zi. Trebuie să spargem și al treilea cod.
Avem nevoie de a treia parolă.
Dar avem nevoie de ajutor ca să-l găsim.
De la cine ?
- Meredith. - Tipa de la Eichen ?
Data trecută i-ai provocat o cădere nervoasă.
Aproape.
Regret, dar Liam a chiulit de la mine.
Poate e bolnav. Ca mine.
Liam nu părea bolnav când am alergat.
- Nu răspunde la niciun mesaj. - Nici la ale mele.
Nicio grijă, dau eu de el. Dă-mi mesaj dacă îl găsești.
Liam ?
Se pare că știi deja răspunsul, Scott.
- Unde e ? - Fii serios !
- Crezi că o să-ți zic ? - Îți dau bani.
Așa e. Dar nu îl vei recupera pe Liam.
Trebuie să faci mai multe pentru asta.
- Ce vrei ? - Banii. Și pe Violet.
Altfel, nu-l mai vezi pe Liam !
Ce vrei ? Să mă duc la Stilinski ? Pot s-o fac.
Sau să vorbesc cu tata. Este agent FBI.
Crezi că vreau să vorbești cu indivizi cu insignă ?
Nu genul ăsta de ajutor îl vreau.
Și ce vrei să fac ?
O transferă pe Violet într-o închisoare federală.
- Îi vei împiedica. - Cum ?
O vor urca într-o mașină. O vom urmări, o vom depăși.
- Tu o vei opri. - Vrei să atac o mașină ?
Ești alfa. Dacă nu poți opri o mașinuță, micul beta va muri !
L-am înjunghiat cu o lamă înmuiată în omag.
Când ajunge la inimă, o să se întâmple chestii nasoale.
Ajutor ! Scott ! E cineva acolo ?
Ajutor !
Răspunde-mi ! Ajutor !
Scott, ajută-mă !
Alfa haitei e o femeie pe nume Satomi.
E una dintre cei mai bătrâni vârcolaci.
Și a învățat multe.
- Ce înseamnă asta ? - E un vârcolac înverșunat.
Nu a fost ușor să învețe să se controleze.
Ceva însă a schimbat-o.
O adevărata mantra, care o ajută să se controleze.
- Ce e ? - Praf de pușcă.
Dacă haita lui Brett e aici, nu cred că se întâlnesc.
Se ascund.
- O luăm acum. - Nu e cam periculos ?
Garrett e liber...
Ar trebui să lăsăm pe altcineva...
După ce a pățit Katashi și după pierderea dovezilor,
nu o scap din vedere.
Mă ajută cei mai buni oameni din Beacon Hills.
- N-o să meargă ! - Trebuie doar să oprești mașina.
Am eu grijă de restul.
Doamne ! Nu !
Ce credeți că e aici, motel ?
Nu-i deschidem oricărui agent cu insignă.
Trebuie să vorbim cu Meredith Walker. E vorba de investigarea unei crime.
Poți vorbi cât vrei cu ea, dar ăștia doi, mai ales ăla, zboară !
Sunt martori importanți într-o investigație.
Nu îi aduceam aici, dacă nu era ceva...
... crucial.
Vino cu un ordin judecătoresc și mai stăm de vorbă.
Și dv., domnule Stilinski,
ce-ar fi să reveniți cu plata integrală ?
O fi tăticu' șerif, dar a întârziat la plata facturilor.
Se pare că slujbele la stat nu mai sunt așa de bine plătite.
Dar sunt de folos când ai nevoie de o favoare.
Poliția din Canaan te-a ajutat să ajungi acasă
când aveai alcoolemia 0,8.
Bine.
Sunt de acord cu quid pro quo.
Întru totul de acord.
Îmi placi. Te păstrez.
E un semn la un kilometru de aici.
Sparg cauciucurile cu ghearele ?
Cu colții, cu ghearele, cu orice.
Oprește-i ! Ești pregătit ?
Oprește mașina !
Tată !
Scott...
Nu e în mașină. Violet a dispărut.
Scott, ascultă-mă !
Ei sunt aici !
Mă vrei ? Vino și prinde-mă !
Prinde-mă !
Așa e. Nu ești așa de puternic.
Scott !
- Cum adică nu ne poți spune ? - Ne trebuie al treilea cod.
Poți să ni-l dai în cifre, în litere, în hieroglife, în ce vrei tu.
Nu pot.
Atunci, de ce ne-ai dat-o pe a doua ?
Voiam să ajut. Asta vreau să fac. Să ajut.
Grozav ! Atunci, ajută-ne !
- Dă-ne al treilea cifru ! - Lucrurile s-au schimbat.
- Nu pot. - De ce ?
Luați-o ușor !
Îmi pare rău. Nu pot. Nu mă lasă.
Cine ?
Meredith, cine nu vrea să ne dai al treilea cifru ?
Binefăcătorul.
Salut !
Speram să mai rămâi inconștient câteva minute.
Scott !
O să doară.
Ești teafăr ?
- Unde sunt tata și șeriful ? - La spital.
N-au pățit nimic. Ține asta !
- Era Kate. Cu nebunii ei. - Știm.
Dar se mișcă repede. Și nu prea lasă urme.
Trebuie s-o găsim. A luat-o pe Violet. Cred că Violet știe unde e Liam.
A durut, dar poate fi și folositoare.
Poți să adulmeci ceva ?
Îmi pare rău.
Nu are de ce să-ți pară rău.
Dacă nu vor să fie găsiți, nu o să-i găsim.
Unii vârcolaci au un talent.
Un fel de stăpânire a corpului, cu care își pot ascunde mirosul.
- Se pot ascunde de alți vârcolaci ? - De oricine încearcă să-i găsească.
- De asta nu știa nimeni de Brett. - Ca și în cazul lui Demarco.
Poate trebuie să încercăm ceva diferit.
Trebuie să gândim ca Stiles.
- Ca un ciudat hiperactiv ? - Ca un detectiv.
Sunt budiști. În loc să vedem unde se ascund vârcolacii...
- ... ar trebui să știm... - Unde sunt budiștii.
Când Buddha a stat sub arborele Bodhi, a privit spre răsărit.
Există ceva în estul orașului Beacon Hills ?
Da. Punctul de observație.
Hai !
Ai reușit. Ai trecut prin ea.
Am sărit prin fereastră ?
Tăieturile s-au vindecat cât te transformai.
Se pare că ăsta e un lucru bun.
Pentru tine. Pentru alții, ar putea să fie rău.
Trebuie să vedem cum poți stăpâni asta.
- Încerc de mulți ani. - Ce zice tatăl tău ?
Când copiii se înfurie, rezolvă în două feluri:
fie se rănesc, fie îi rănesc pe alții.
Cum îl cheamă ?
- Poți să ne spui cum îl cheamă. - Dai din cap. Ce înseamnă asta ?
Că nu știi sau că nu vrei să ne ajuți ?
Nu pot să vă mai ajut.
De unde știi de el ?
Cred că mai bine ne oprim.
- Vor muri mulți dacă nu ne spui. - Nu știu.
- Meredith, e în ordine. - Te rog !
Nu știu.
- Meredith ! - Am zis că nu știu !
- Ai mai fost aici ? - Am muncit aici.
Clădirea asta era a noastră. Era o parte din afacere.
M-am mai luptat cu ei. Sunt puternici.
Foarte puternici.
De asta am adus chestia asta.
Mă pricep să umblu cu ea.
- Malia ? - Nu simți ?
Așteaptă-mă aici !
Nu trebuia să vii.
Kate.
Am venit pentru Violet. Trebuie să vorbesc cu ea.
Știam că mă vei găsi.
Dar speram că o să facem asta mai târziu.
Mai aveam nevoie de puțin timp.
- Pentru ce ? - Ca să învăț să mă stăpânesc.
Lasă arma ! Noi plecăm.
Și tu nu vei fi rănit.
Unde e Violet ?
- Lasă arma, Chris ! - Unde e ?
Nu !
Oprește-te !
Ce s-a întâmplat ?
- S-ar putea să fi fost otrăviți. - Grozav !
Dacă nu te prind asasinii cu arme, atunci cei cu omag o vor face.
Sau poate cel fără gură.
Poate ar trebui să fugim cu toții din Beacon Hills, ca să scăpăm.
Cât de repede putem.
Nu !
Scott...
Îmi pare rău.
Nu o să-l găsim.
Mai e timp, Scott.
Bine, știm ceva.
Primele două chei, Allison și Aiden, sunt nume de morți, da ?
Am încercat numele tuturor morților care ne-au venit în minte.
- Au fost multe încercări. - Am observat.
E totul în ordine ?
Singura banshee pe care o cunosc...
Cred că am reușit s-o înnebunesc.
Lydia, nu a fost vina ta.
Eram și eu acolo.
Și probabil nu ești singura !
Ia stai !
Banshee prezic moartea.
Și dacă a treia cheie e cineva care nu e mort ?
Dar va fi.
Trebuie să-l sunăm pe Parrish.
Ești teafăr, Liam ?
N-ai pățit nimic.
Ce tot spui ?
Lydia, Meredith s-a dus.
Au găsit-o acum o oră în camera ei. S-a spânzurat.
Îmi pare rău.
Nu mai vreau să văd oameni murind.
- Nu prea ai de ales. - Poate am.
- E o povară mare, Scott. - Nu-mi pasă.
Nu mai moare nimeni.
Nimeni de pe listă.
Nu contează dacă sunt wendigo, vârcolaci sau altceva.
O să-i salvez pe toți.
- I-ai numărat ? - Nu.
Poate ar trebui să-i numărăm.
ASCULTĂ-MĂ
Probabil că te ascunzi aici ca să nu-ți simtă nimeni mirosul.
Dar pot adulmeca un șobolan.
Chiar și în canal.
E mai rău, nu ? Crizele de furie, lipsa de stăpânire...
Mă înfuriam des.
Când eram mic, aveam accese de furie și îmi distrugeam jucăriile.
Și apoi mă întrebam:
"De ce să le stric pe ale mele și nu pe ale altora ?"
Lasă prostiile și spune ce vrei !
Suntem în situația de a ne distruge reciproc.
Nu știu dacă lupta e egală.
Poate că e adevărat. Știu că vrei ca familia să fie iar unită.
Revenirea familiei Argent la glorioasa ei putere... Așa e ?
Poți redobândi puterea doar dacă dai dovadă de stăpânire totală.
Te pot învăța să te controlezi.
Deci vrei să mă înveți ca să obții ce urmărești.
- Adică ? - Îmi vreau banii înapoi.
Nu e numai asta.
Nu e tot.
Am nevoie de bani.
Da. Dar recunosc,
banii te duc până la un punct.
Ce vreau acum e ceea ce am vrut mereu.
Putere.