В предыдущих сериях…
Лиам.
Теперь у меня бета.
Мне нужно подробное пособие.
Не понимаю, зачем нам бета, когда на поле будет альфа.
Целая стая альф набросилась на Маккола,
а он их всех одолел.
Кейт приходила за этим.
Этот кулон – для тренировок.
- Что сделаешь, когда найдешь ее? - Всё необходимое.
ЧЕТЫРЬМЯ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
…поселившись в городке в Северной Калифорнии,
семья использовала свое богатство, чтобы выстроить сообщество вокруг себя,
при этом оставаясь в стороне от него.
Их решение не было продиктовано необходимостью,
так как не все их дети становились оборотнями.
Тех же, кто рождались волками, надо было обучить.
Им следовало научиться самоконтролю.
У них была практика по обучению бет –
традиция, передаваемая из поколения в поколение.
В ней использовался священный предмет, так называемый Трискелион.
Без контроля…
…насилия…
…крайнего насилия…
…было не избежать.
Большие крутые пушки…
Зашифрованные списки смертников…
Так называемые наемные убийцы.
И ни один из вас не может ответить на такой простой вопрос.
Кто за всё это платит?
Так что спрошу еще раз.
Кто такой Благодетель?
Клянусь, я никогда его не видел, никогда не общался с ним…
Знаю. Видишь ли, все говорят одно и то же.
Не знают, кто он такой. Где он…
«Всё общение по сети.
Я не могу вам помочь. Прошу, я истекаю кровью!
Пожалуйста, хватит, мне больно».
Тогда чего ты от меня хочешь?
Мне давно кассеты не записывали.
Ты ведь тоже такую получил?
Нет… Но я… Я знаю, кто еще ее получил.
Это какие-то дети. Какие-то подростки.
Их называют Сиротами…
Стой! Я расскажу тебе о них. Я всё расскажу. Подожди…
Ребят, отойдите!
Завтра заберете снаряжение.
Если увидите Гэрретта, сразу сообщите в полицию.
А ему скажите, что он вылетел из команды.
Пап, правда. Я в порядке.
Я должен был прийти. Я же обещал, что буду ходить на игры.
Это же всего лишь предсезонка. Я не рассказывал о ней.
Но я обещал маме приглядывать за тобой,
чтобы она могла работать двойные смены.
Я должен был здесь быть.
Ты и так здесь.
ПЭРРИШ
Джордан Пэрриш?
Помощник шерифа Пэрриш.
Шериф, что это?
Это оружие?
Да, это термоудавка.
Пэрриш, стой.
- Где Кира? - Уехала.
Стайлз рассказал ей о второй части списка.
- Там ее мама. - Там все.
- Тебя в нём нет. - Это пока.
Есть же еще одна треть?
Термоудавка – очень необычное оружие, Вайолет.
У нас в ФБР есть дело со схожим орудием убийства.
Его применили в десятках убийств.
Не понимаю, о чём вы.
- Я просто школьница. - Позвонить твоим родителям?
Нет же. Точно.
У тебя нет родителей.
Поэтому вас называют Сиротами.
Надо найти ее парня, Гэрретта.
Тренер.
Мне нужны ключи от их ящиков.
Или принесите кусачки.
Какого черта с ним происходит?
Его отравили редким видом аконита.
Мне нужно сделать надрез, а вы держите его как можно крепче.
Дерек, как насчет силы оборотня?
Я не один тут с силой оборотня.
Если вы не сможете его удержать, надрез может его убить.
Он выскальзывает. Не удержать.
Видимо, у меня еще есть немного силы оборотня.
Может, чуть больше, чем немного.
Док, он не дышит.
Он в порядке?
Жить будет, но какое-то время пролежит без сознания.
Вы слышите?
Кажется, он что-то говорит.
Солнце… Луна… Правда…
«Три вещи нельзя долго скрывать.
Солнце, луну и правду».
Это из буддизма.
Сатоми.
Кажется, кто-то идет. Быстрее.
Нашел что-нибудь?
Нет.
Ничего.
Я знаю, что просрочила на месяц.
Три месяца?
Уверены, что на три?
Ладно, поняла.
Но если бы вы могли включить электричество
хотя бы на несколько часов…
…я была бы вам благодарна.
У меня в холодильнике полно еды, которая испортится.
И, разумеется, у меня нет лишних $300 на новые продукты…
Я даже готова вас умолять.
Дело даже не в том, что мы с ними дружили.
Они использовали нас в качестве прикрытия.
Нас использовали профессиональные убийцы.
Почему тебя это не парит?
Поверь мне, еще как парит.
Лиам, притормози.
Лиам!
Эй, Лиам.
Привет, Лиам.
Жаль, ты пропустишь вечер кино.
Но не переживай.
Я придумал кое-что другое.
Кто-нибудь сегодня видел Стайлза, Лидию или Киру?
Малия. Знаешь, где твои друзья?
Попробать их учуять?
Ясно. Тогда просто отмечу их как отсутствующих.
Малия.
Ладно, начнем с домашней работы.
Малия.
Тебя освободить от занятий?
Да.
- Что ты тут делаешь? - Бретт еще без сознания.
Мне нужно найти его стаю и предупредить их о списке.
А я тебе зачем?
Я кое-что знаю об этой стае.
У них есть секретное место в лесу.
А ты лучше всех знаешь леса Бикон-Хиллз. Это Бретта.
- Обнюхай. - У меня пока плохо получается.
Попробуй.
Я тебя научу.
Сосредоточься на запахах. Некоторые из них говорят о личности.
Другие – об эмоциях.
Твой отец вернется через час. Подождешь в его кабинете?
Вообще, мы пришли поговорить с тобой.
Наедине.
- Это список жертв? - Мы называем его списком смертников.
- Есть знакомые имена? - Да.
Вчера шериф просил пробить их по базе. Но мы никого не нашли.
Покажи ему остальное.
ДЖОРДАН ПЭРРИШ
Так, а вот уже стремно.
- Что за цифра? - Это цена за тебя.
- Я стою пять долларов? - Пять миллионов.
Я зарабатываю 40 000 в год.
Может, нужно покончить с собой.
Не понимаю. Почему я в списке?
Этот вопрос может подождать.
Сейчас надо расшифровать еще треть списка.
Нам нужен третий ключ, но…
Чтобы найти его, нам понадобится помощь.
Чья помощь?
- Мередит. - Девушки из Айкена?
В прошлый раз ты почти довела ее до истерики.
Почти.
Извините, парни.
Лиам пропустил мой урок. Может, заболел.
Как я.
На пробежке он выглядел здоровым.
- Он не отвечает на мои сообщения. - На мои тоже.
Не волнуйся. Я найду его.
- Сообщи, если увидишь его. - Хорошо.
Лиам?
Похоже, ты уже знаешь ответ, Скотт.
Где он?
Да ладно тебе.
Так я тебе и сказал.
- Я верну тебе деньги. - Да, вернешь.
Но так ты Лиама не вернешь.
Придется приложить чуть больше усилий.
- Чего ты хочешь? - Мне нужны деньги.
И Вайолет. Или ты больше никогда не увидишь Лиама.
Ну?
Чего ты хочешь?
Пойти к Стилински? Это я могу.
Или могу поговорить с отцом. Он агент ФБР.
Думаешь, я буду говорить с кем-то, кто носит значок?
Я не прошу помощи оборотня, чтобы с кем-то пообщаться.
Тогда что мне сделать?
Вайолет переводят в федеральную тюрьму.
Ты этого не допустишь.
- Как? - Ее посадят в машину.
Мы поедем за ней, обгоним ее.
- Ты ее остановишь. - Хочешь, чтобы я напал на машину?
- Это твой план? - Ты же альфа.
Если не сможешь остановить машину, то умрет один маленький бета.
Я ранил твоего пацана лезвием, пропитанным аконитом.
Как только он дойдет до сердца…
…случится непоправимое.
Помогите!
Скотт! Кто-нибудь?
Кто-нибудь, помогите, прошу!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Помогите. Скотт! Скотт, помоги мне, прошу!
Помогите!
Их альфа – женщина по имени Сатоми.
Одна из старейших оборотней.
Многому она научилась сама.
Что это значит?
Она стала оборотнем от укуса.
Контроль ей дался нелегко.
Много лет назад она сделала кое-что, что изменило ее.
Те слова – мантра, помогающая им контролировать себя.
- Что-то учуяла? - Порох.
Если стая Бретта здесь, то вряд ли мы их найдем.
Они прячутся.
Мы увозим ее.
Пап, разве это не опасно? Гэрретт всё еще на свободе.
Может, поручишь это кому-нибудь?
Ценю твою заботу, но после ситуации с Каташи
и пропажи улик из грузовика, я не спущу с нее глаз.
Если волнуешься, знай, что со мной поедут лучшие офицеры Бикон-Хиллз.
Это не сработает.
Тебе нужно только остановить машину. Я позабочусь об остальном.
О нет, только не он.
Что у нас тут за заведение?
Постоялый двор?
- Значок – не повод открывать дверь. - Нам нужно поговорить с Мередит Уокер.
Мы расследуем убийство.
Ты можешь говорить с ней сколько угодно,
но эти двое, особенно вот этот, должны уйти.
Они важные свидетели в данном расследовании.
Я не привел бы их, если бы это было не очень…
…важно.
Ладно, помощник шерифа.
Давай ты вернешься с постановлением суда, тогда поговорим.
А что касается вас, мистер Стилински…
Как насчет того, чтобы вернуться сюда для полной оплаты счета?
Ясно. Папочка, может, и шериф, но с платежами он запаздывает.
Видимо, работать на госслужбе уже не так выгодно, как раньше, да?
Но порой она помогает.
Например, когда месяц назад, офицер Кенан помог вам
вернуться домой после проваленного теста на алкоголь.
Нет.
Хорошо.
Я не против небольшой услуги за услугу.
Нисколечко.
Ты. Ты мне нравишься.
Буду с тобой дружить.
Через 700 метров будет знак «стоп».
То есть мне пробить шины когтями?
Зубами, когтями, лазерами из глаз, чем угодно.
Просто останови их. Готов?
Стой! Останови машину!
Пап! Папа!
Скотт.
Ее нет в машине. Вайолет убежала.
Скотт, послушай меня. Послушай.
Они еще здесь. Они еще здесь!
Тебе я нужен?
Давай! Тогда подходи! Подходи.
Вот так вот! Не такой-то ты и крутой.
Не такой-то крутой!
Скотт!
Мередит, почему ты не можешь сказать?
Нам нужен третий ключ.
Можешь дать нам цифры, буквы, иероглифы.
- Что захочешь. - Не могу.
- Тогда почему дала нам второй ключ? - Я хотела помочь.
Вот что я хочу. Я хочу помогать.
Отлично. Так помоги нам. Хорошо?
Дай нам третий ключ от шифра.
- Теперь всё по-другому. Я не могу. - Почему нет?
Ребят, полегче с ней.
Простите меня. Я не могу. Он не хочет.
Он? Кто он?
Мередит, кто не хочет, чтобы ты сказала нам третий ключ?
Благодетель.
Привет.
А я надеялся, что ты поспишь еще пару минут.
Скотт.
Будет больно.
Ты цел?
- Где папа и шериф? - Они в больнице.
Оба в порядке. Придержи.
Это была Кейт.
- Она и ее берсерки. - Мы знаем.
Но они двигаются быстро. И почти не оставляют следов.
Мы должны ее найти.
У нее Вайолет. Думаю, Вайолет знает, где Лиам.
Тогда, хоть он и сделал тебе больно, он всё же может помочь.
Сможешь учуять их?
Прости.
Тебе не за что извиняться.
Если они не хотят, чтобы их нашли, мы их не найдем.
У некоторых оборотней есть такая способность.
Они настолько владеют своими телами, где могут скрывать свой запах.
Могут прятаться от других оборотней?
От любого, кто пытается их найти.
- Поэтому никто не знал о Бретте. - Как и о Демарко.
Может, попробуем кое-что другое?
Будем думать как Стайлз.
- Как гиперактивный ушлепок? - Как детектив.
Если они действительно буддисты,
то вместо того, чтобы спрашивать, где прячутся оборотни…
- Надо спросить… - Где прячутся буддисты.
ВНЕШНИЙ КОМПАС
Сидя под деревом Бодхи, Будда искал просветления на востоке.
В Бикон-Хиллз есть восточная точка?
Да.
У смотровой площадки.
Нет!
Да ладно!
Это ты сделал.
Прыгнул через него.
Я прыгнул в окно?
Порезы зажили, пока ты был оборотнем.
Ну хоть что-то хорошее.
Для тебя. Для других это может быть очень плохо.
Надо понять, как тебе контролировать себя.
Я уже давно пытаюсь это сделать.
А что говорит твой отец?
Что когда дети злятся, они делают одно из двух.
Либо причиняют вред себе…
…либо кому-то другому.
Как его зовут?
Да просто назови имя.
Качаешь головой. Что это значит?
То есть ты не знаешь? Или не хочешь помочь.
Я не могу. Я больше не могу помогать.
Откуда тебе о нём известно?
Ребята, хватит уже.
Мередит, многие умрут, если не скажешь.
- Я не знаю. Не знаю. Пожалуйста… - Мередит, всё хорошо.
Я не… Я не знаю.
- Мередит. - Я сказала, что не знаю!
- Вы тут уже бывали? - Я тут работал.
Раньше здание принадлежало нам, входило в наш бизнес.
Я уже как-то сражался с ними.
Они сильны.
Очень сильны.
Поэтому я принес это.
Вот это уже хорошо.
- Малия. - Ты что, не чувствуешь запах?
Подожди меня. Стой здесь.
Зря вы пришли.
Кейт.
Я за Вайолет. Мне нужно с ней поговорить.
Я знала, что ты найдёшь меня.
Но надеялась, что попозже.
Мне просто…
…нужно еще немного времени.
Для чего?
Научиться контролю.
Опусти пушку.
Мы уйдем.
Вы не должны пострадать.
Где Вайолет?
Опусти оружие, Крис.
Где она?
Нет!
Нет, стой! Нет!
Что случилось?
Думаю, их отравили.
Отлично. Если тебя убьют не оружием,
то волчьим аконитом.
Или кто-нибудь без рта. Может, нам всем бежать из Бикон-Хиллз?
Спасать свои жизни.
Как можно скорее.
Нет!
Скотт.
Прости меня.
Я не найду его.
Еще есть время, Скотт.
Еще есть время.
Ладно, мы точно знаем одно.
Оба первых ключа, Элисон и Эйден – имена погибших. Верно?
Мы перепробовали имена всех погибших, которых вспомнили.
И если ты не заметил, вариантов была куча.
Да, я заметил.
Ты в порядке?
Единственная банши, которую я встречала…
…я довела до нервного срыва.
Лидия, не вини себя.
Я тоже был там.
И ты, наверное, не единственная…
Погоди.
Банши предсказывают смерть.
Так? А если третий ключ – имя того, кто еще не умер?
Но умрет.
ПАРОЛЬ: ДЕРЕК
МАЛИЯ ХЕЙЛ – ЛИАМ ДАНБАР МЕРЕДИТ УОКЕР
Звони Пэрришу.
Надо звонить Пэрришу.
Всё хорошо, Лиам.
Всё хорошо.
О чём ты говоришь?
Лидия…
Мередит больше нет.
Ее нашли час назад в своей комнате. Она повесилась.
Мне жаль.
Я не хочу смотреть, как люди умирают.
Не думаю, что у тебя есть выбор.
А может, есть.
Это тяжелая ноша, Скотт.
Мне плевать.
Больше никто не умрет.
В этом списке. Они все должны умереть.
Неважно, вендиго они, оборотни или что-то еще.
Я их всех спасу.
Ты уже посчитал?
Нет.
Тогда надо посчитать.
ВКЛЮЧИ МЕНЯ
Ты, наверное, прячешься здесь, чтобы скрыть свой запах.
Но крысу я могу учуять.
Даже в канализации.
Становится хуже, да?
Волны гнева. Потеря контроля.
Знаешь, я тоже раньше злился.
В детстве даже ломал свои игрушки…
…в приступах ярости. А потом я спросил себя:
«Зачем ломать собственные игрушки, если можно сломать чужие?»
Хватит болтать. Скажи уже, чего ты хочешь.
Очевидно, наши шансы на взаимное уничтожение равны.
Я не до конца в этом уверена.
Наверное, да.
Но я знаю, что ты хочешь воссоединить свою семью.
Вернуть Арджентам былое величие.
Я прав?
Но ты знаешь, что не сможешь вернуться,
пока не овладеешь собой полностью.
Я могу предложить тебе контроль. Я могу тебя научить.
Значит, ты готов научить меня, чтобы получить то, что хочешь.
И что это?
Очевидно, я хочу вернуть свои деньги.
Дело не только в этом. Может, отчасти.
Но это не всё, чего ты хочешь.
Мне нужны деньги.
Да.
Но я признаю…
…деньги это не всё.
Я хочу того…
…чего хотел всегда.
Власти.
Переводи субтитров: Исмаил Дибиров.