Detta har hänt...
Liam, jag har en Beta.
Jag skulle behöva en hel instruktionsbok.
Varför är vi ute efter en Beta, när det finns en Alfa på planen?
För en hel flock Alfas gav sig på McCall, men han klarade av allihop.
Kate var ute efter den här.
Den är ett träningsredskap.
-Vad ska du göra när du hittar henne? -Vad som krävs.
Fyra veckor tidigare
SPELA MIG
...slog sig slutligen ner i en liten stad i norra Kalifornien,
där familjen brukade sin rikedom till omgivningens fromma,
fast de höll sig avskilda,
ibland mer av eget val än av nödtvång,
eftersom inte alla deras barn blev varulvar.
De som föddes till varulvar måste tränas.
De måste lära sig kontroll.
De hade en träningsmodell för Betas,
en tradition som följde generationerna.
I den användes ett heligt föremål som kallades en Triskelion.
Utan kontroll är våld,
extremt våld, oundvikligt.
Stora värstingvapen...
Kodade dödslistor...
Så kallade lejda mördare.
Och inte en enda av er kan svara på en enkel fråga.
Vem betalar kalaset?
Så jag frågar igen: Vem är Välgöraren?
Jag har aldrig sett honom eller talat med honom...
Jag vet. Alla säger samma sak.
Ingen vet vem han är eller var han finns.
"Allt sköts elektroniskt. Jag kan inte hjälpa dig.
Snälla, jag förblöder. Sluta, det gör ont."
Vad vill du mig egentligen?
Det var länge sen nån gjorde ett blandband åt mig.
Du fick också ett, eller hur?
Nej, nej... Men jag vet vilka.
De ser ut som ungdomar. Tonåringar.
De kallas de Föräldralösa.
Vänta! Vänta!
Jag ska berätta om dem. Jag ska berätta allt. Vänta...
Lugna er, killar. Ni får er utrustning i morgon.
Om nån ser Garrett, så kontakta polisen genast.
Hälsa honom att han är spolad ur laget.
Jag är oskadd, pappa.
Jag borde ha varit här. Jag lovade ju att komma.
Det var ju bara en träningsmatch.
Jag berättade inte om den.
Jag lovade din mamma att se efter dig, så att hon kunde jobba extra på sjukhuset.
Jag borde ha varit där.
Du är här nu.
Jordan Parrish?
Vicesheriff Parrish.
Vad är det, sheriff? Är det där vapnet?
Ja, en värmekapad tråd.
Vänta, Parrish.
-Var är Kira? -Hon stack.
Stiles berättade om att Lydia hade knäckt andra delen av dödslistan.
-Hennes mamma står med. -Alla står med.
-Inte du. -Inte än.
Men det återstår en tredjedel.
Värmekapad tråd är ett mycket ovanligt vapen, Violet.
Vi har en dossier om nåt liknande på FBI.
Det har använts vid över ett dussin mord.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag går bara i skolan här.
Vi kanske ska ringa dina föräldrar.
Visst, nej.
Ni har inga föräldrar.
Det är därför ni kallas de Föräldralösa.
Vi måste hitta hennes pojkvän Garrett.
Tränaren, jag behöver deras skåpnummer.
Och ta hit en bultsax.
-Vad har hänt honom? -Han är förgiftad av stormhatt.
Jag måste göra ett snitt, och ni måste hålla fast honom.
Derek, visa lite varulvsstyrka.
Jag är inte den ende här med sån styrka.
Om ni inte håller honom stilla, kan snittet döda honom.
Han bryter sig lös. Jag kan inte hålla honom.
Jag har visst lite varulvsstyrka kvar själv.
Ja, en hel del.
Han andas visst inte.
Klarar han sig?
Ja, det tror jag, men han blir nog medvetslös ett tag.
Hör ni? Han försöker visst säga nåt.
Solen... Månen...
Sanningen...
Solen... Månen... Sanningen...
"Tre saker kan inte döljas:
Solen, månen och sanningen."
Det är från buddismen.
Satomi.
Det kommer nån.
Skynda på.
Hittar du nåt?
Nej.
Ingenting.
Jag vet att jag är en månad försenad.
Tre månader?
Säkert att det är tre månader?
Okej, jag förstår.
Men kan ni inte sätta på strömmen ett par timmar åtminstone?
Jag har ett kylskåp fullt med mat.
Jag har förstås inte råd att köpa ny mat för 300 dollar...
Jag bönar och ber.
Vi var inte deras vänner.
De utnyttjade oss som täckmantel.
Professionella mördare använde oss.
-Varför är du inte nervös för det? -Jag är väldigt nervös för det, tro mig.
Liam, vänta lite.
Liam!
Hallå, Liam.
Hej, Liam.
Synd att jag missade filmkvällen.
Men bara lugn.
Jag har planerat nåt annat.
Har nån sett Stiles, Lydia eller Kira i dag?
Malia? Vet du var dina vänner håller hus?
Jag kan försöka fånga deras vittring.
Jaha.
Jag skriver att de är frånvarande.
Malia.
Okej, så börjar vi med gårdagens läxa.
Malia.
Malia. Har du giltigt förfall?
Ja.
-Vad gör du här? -Brett är fortfarande medvetslös.
Jag måste varna hans flock om dödslistan.
Vad behöver du mig till?
Jag vet en del om flocken.
De har en hemlig mötesplats i skogen.
Ingen har varit mer ute i skogen än du.
Den här tillhör Brett.
-Känn på lukten. -Jag är inte bra på det än.
Försök. Jag ska lära dig.
Fokusera på olika vittringar.
En del är kopplade till identitet, andra till känslor.
Din pappa är strax tillbaka. Vill ni vänta på hans kontor?
-Vi vill faktiskt prata med dig. -Privat.
-Är det här en mordlista? -Vi kallar det dödslista.
-Känner du igen några av namnen? -Ja.
Sheriffen bad mig kolla några av namnen i datorn i går kväll.
-Men vi fick inga träffar. -Visa honom det där andra.
Okej. Ganska skrämmande.
-Vad betyder siffran? -Ens värde.
-Är jag värd fem dollar? -Fem miljoner.
Jag tjänar bara 40 000 dollar om året.
Jag kanske borde begå självmord.
Jag fattar inte. Varför står jag med?
Den frågan får vi lösa en annan dag.
Vi måste knäcka återstoden av listan.
Vi behöver en tredje kodnyckel. Men vi behöver hjälp.
Av vem?
-Meredith. -Flickan från Eichen?
Sist ni sågs fick hon nästan ett nervöst sammanbrott.
Nästan.
Beklagar, Liam skolkade från min lektion.
Han kanske är sjuk. Som jag.
Han såg inte sjuk ut när vi sprang.
-Han svarar inte på mina sms. -Inte mina heller.
Bara lugn. Jag hittar honom. Men sms:a när du ser honom.
Okej.
Liam?
Du verkar redan veta svaret på det, Scott.
Var är han?
Lägg av. Skulle jag berätta det för dig?
-Jag ska lämna tillbaka pengarna. -Ja, det ska du.
Men du får inte tillbaka Liam för det.
Du måste anstränga dig mer för det.
-Vad begär du? -Jag vill ha pengarna. Och Violet.
Annars ser du aldrig Liam igen.
Okej, vad vill du?
Ska jag prata med Stilinski? Gärna det.
Eller prata med min pappa. Han är FBI-agent.
Skulle jag vilja att du pratar med en polis?
Jag vill ha annan hjälp av en varulv än att han pratar med nån.
Vad ska jag göra, då?
De överför Violet till en federal anstalt.
Du ska förhindra det.
-Hur då? -De ska köra henne dit i bil.
Vi följer den och kör om den. Du stannar den.
Ska jag attackera en bil? Är det din plan?
Du är en Alfa.
Om du inte kan stoppa en liten bil, så dör den där lilla Betan.
Jag stack din kompis med en dolk doppad i stormhatt.
När det når hjärtat, går det illa.
Hjälp!
Scott. Är det nån där?
Hjälp mig, nån! Snälla, hjälp mig!
Hjälp. Scott! Hjälp mig, snälla!
Hjälp!
Alfan är en kvinna som heter Satomi, en av de äldsta levande varulvarna.
-Och hon har lärt sig mycket. -Vad menar du?
Hon är en biten varulv. Att lära sig kontroll var inte lätt för henne.
Hon gjorde nåt förut som förändrade henne.
Citatet är ett mantra. Det underlättar kontrollen.
Vad är det?
Krutlukt.
Om Bretts flock är här, är det nog inte för ett möte.
De gömmer sig.
Vi hämtar henne nu.
Är det inte lite farligt, pappa? Garrett är fortfarande lös.
Vi kanske ska låta nån annan göra det.
Jag uppskattar omtanken, men efter det som hände Katashi
och bevismaterial som försvinner från en bepansrad bil, så nej tack.
Om du fortfarande är orolig,
ska du veta att vi har Beacon Hills-polisen med oss.
Det här kommer inte att funka.
Du behöver bara stoppa bilen. Jag sköter resten.
Åh nej, inte han igen.
Vad tror ni att det här är? Ett pensionat?
Man öppnar inte för alla som har en polisbricka.
Vi måste prata med Meredith Walker.
Det rör en mordutredning.
Du får gärna prata med henne,
men de här två, särskilt han där, måste ge sig iväg.
De är nyckelvittnen i en utredning.
Jag hade inte tagit hit dem om det inte var nödvändigt.
Okej, vicesheriffen.
Kom tillbaka med en domstolsorder, så lyssnar jag.
Och du, Stilinski, ska betala vad du är skyldig.
Just det.
Pappa må vara sheriff, men han betalar inte räkningarna.
De där federala tjänsterna är inte lika pålitliga som förr, eller hur?
Men de är bra att ha när man behöver hjälp.
Som för en månad sen,
när polisen i Canaan hjälpte dig hem när du var rattfull.
Oj.
Okej då.
Jag har inget emot tjänster och gentjänster.
Inget alls.
Jag gillar dig.
Dig behåller jag.
Det finns en stoppskylt 800 meter fram.
Ska jag riva sönder däcken med klorna?
Tänder, klor, värmesyn, vad du vill. Stoppa dem bara.
Är du redo?
Stanna! Stanna bilen!
Pappa!
Scott...
Hon är inte i bilen. Violet är borta.
Scott, lyssna på mig.
De är kvar här.
Vill du få tag i mig?
Kom och ta mig, då!
Kom och ta mig.
Just det. Du är inte så tuff.
Du är inte så tuff...
Scott!
Meredith, varför kan du inte berätta?
Vi behöver den tredje nyckeln. Du kan ge oss den
i siffror, hieroglyfer, vad du vill.
Jag kan inte.
-Varför gav du oss den andra nyckeln? -Jag ville hjälpa till.
-Det är det jag vill. Hjälpa till. -Toppen.
Hjälp oss nu, då.
Ge oss den tredje kodnyckeln.
Läget är förändrat. Jag kan inte.
-Varför inte? -Gå inte hårt åt henne.
Förlåt. Jag kan inte. Han vill inte det.
Han? Vem är han?
Vem vill inte att du berättar om den tredje kodnyckeln?
Välgöraren.
Hej på dig.
Jag hoppades att du inte skulle vakna än.
Scott.
Det här kommer att göra ont.
Hur mår du?
-Var är min pappa och sheriffen? -På sjukhuset.
Det är ingen fara med dem. Håll i den här.
Det var Kate. Hon och hennes bärsärkar.
Vi vet. Men de är snabba.
Och de lämnar inte många spår efter sig.
Vi måste hitta henne. Hon har Violet. Violet vet nog var Liam är.
Det här gjorde ont, men det kan vara till hjälp också.
Känner du nån vittring?
Förlåt mig.
Du behöver inte be om ursäkt.
Om de inte vill bli funna, så hittar vi dem inte.
Vissa varulvar har en särskild förmåga.
De kan bemästra sina kroppar och faktiskt dölja sin vittring.
Kan de gömma sig från andra varulvar?
Från alla som försöker hitta dem.
Därför kände ingen till Brett.
Likadant med Demarco.
Vi kanske behöver prova nåt annorlunda, tänka som Stiles.
-Som en utflippad galning? -Som en kriminalare.
Om de verkligen är buddister,
så istället för att fråga var varulvarna gömmer sig,
borde vi fråga...
Var buddisterna gömmer sig.
När Budda satt under bodhiträdet vände han sig österut för att bli upplyst.
Finns det nån östlig punkt i Beacon Hills?
Ja.
Vid Lookout Point.
Nej, nej, nej!
Kom igen!
Det var du.
Du flög rakt igenom det.
Hoppade jag genom fönstret?
Såren läktes när du förvandlades.
Det är åtminstone tur.
För dig. För nån annan vore det illa.
Vi måste räkna ut hur du ska få grepp om det här.
Jag har försökt göra det länge.
Vad säger din pappa?
Han säger att när ungdomar blir arga
hanterar de det på ett av två sätt.
Antingen gör de sig själva illa, eller också nån annan.
Vad heter han?
Säg hans namn, åtminstone.
Du skakar på huvudet. Vad betyder det?
Att du inte vet, eller inte vill hjälpa?
Jag kan inte hjälpa till mer.
Hur känner du till honom?
Vi får nog sluta nu.
Många kommer att dö om du inte berättar.
Jag vet inte. Jag vet inte. Snälla...
Det är okej. Du kommer att bli bra.
Snälla.
Jag vet... Jag vet inte.
-Meredith. -Jag vet inte, sa jag!
ARGENT VAPEN AB
-Har du varit här förut? -Jag har jobbat här.
Vi ägde byggnaden. Den ingick i vår rörelse.
Jag har bekämpat såna förut.
De är starka.
Väldigt starka.
Därför tog jag med den här.
Jag hanterar den bra.
-Malia? -Känner du inte vittringen?
Vänta på mig här.
Ni borde inte ha kommit.
Kate.
Jag är här för Violet. Jag vill prata med henne.
Jag visste att ni skulle hitta mig.
Men jag hoppades få göra det här senare.
Jag behövde bara lite mer tid.
-För vad? -Att lära mig kontroll.
Sänk geväret.
Vi går åt varsitt håll.
Ni behöver inte bli skadade.
Var är Violet?
Sänk geväret, Chris.
Var är hon?
Nej, nej!
Nej, sluta! Nej!
Vad har hänt?
De kanske har blivit förgiftade.
Toppen.
Lejda mördare försöker döda en med vapen, och sen med stormhatt.
Och sen kommer de utan mun.
Vi kanske borde fly från Beacon Hills.
Fly för våra liv. Så fort vi kan.
Nej!
Scott...
Scott.
Jag är ledsen.
Jag kommer inte att hitta honom.
Än finns det tid.
Okej, en sak vet vi.
De två första nyckelorden, Allison och Aiden,
är båda namn på döda personer. Eller hur?
Men vi har testat alla andra döda personers namn.
Och om du inte har märkt det,
-så gjordes många försök. -Jag såg det.
Hur är det?
Den enda andra Banshee jag har mött.
Och jag kanske drev henne över gränsen.
Det var inte ditt fel.
Jag var också där.
Och du är nog inte den enda...
Vänta lite.
En Banshee förutspår död.
Okej? Tänk om det tredje nyckelordet är nån som inte är död...
Men som ska dö.
NYCKELORD: DEREK
Ring Parrish. Vi måste ringa Parrish.
Faran är över, Liam.
Faran är över.
Vad pratar du om?
Lydia, Meredith är död.
Hon hittades för en timme sen i sitt rum. Hon hade hängt sig.
Jag beklagar.
Jag vill inte se fler människor dö.
Det bestämmer du nog inte själv.
Jo, kanske ändå.
Det är en tung börda att bära.
Jag bryr mig inte.
Ingen mer ska dö.
Ingen mer på den där dödslistan.
Oavsett om de är Wendigos, varulvar eller nåt annat.
Jag tänker rädda allihop.
Har du räknat dem än?
Nej.
Vi borde väl göra det.
SPELA MIG
Du gömmer dig väl här nere för att dölja din vittring.
Men jag har skarpt väderkorn.
Även nere i en kloak.
Det blir värre, eller hur?
Vredesutbrotten. Det okontrollerbara humöret.
Jag brukade också bli arg.
Som barn slog jag sönder mina leksaker när jag fick vredesutbrott.
Sen frågade jag mig själv:
"Varför slå sönder dina leksaker när du kan slå sönder andras?"
Sluta med rundsnacket och säg vad det är du vill.
Det råder en terrorbalans mellan oss.
Jag vet inte om vi är jämbördiga precis.
Förmodligen sant.
Men jag vet att du vill samla familjen igen.
Återföra familjen Argent till deras makt och ära. Eller hur?
Men det går inte förrän du kan uppvisa absolut och total kontroll.
Jag kan erbjuda dig kontroll. Jag kan lära dig.
Så du är villig att lära mig, för att få det du själv vill ha.
-Och vad är det? -Självklart vill jag ha pengarna tillbaka.
Det är inte allt. Möjligen en del av det.
Men det är inte allt du vill ha.
Nog behöver jag pengarna.
Ja.
Men jag medger...
...att pengar har...
...sina begränsningar.
Jag vill ha samma sak som jag alltid har velat ha.
Makt.