Trong tập trước của Teen Wolf:
Liam. Tớ có một Beta.
Tớ nghĩ có thể dùng hướng dẫn luyện tập.
Tại sao ta lại đi theo Beta khi có một Alpha trên sân?
Một đàn Alphas đã đuổi theo McCall và cậu ấy là người còn sống sót.
- Kate muốn thứ này. - Mặt dây chuyền để huấn luyện.
- Anh sẽ làm gì khi tìm ra cô ấy? - Việc cần làm.
BỐN TUẦN TRƯỚC
BẬT LÊN
...định cư tại một thị trấn nhỏ ở Bắc California,
gia đình này dùng tài sản để xây dựng lại các công trình xung quanh
trong khi sống tách biệt.
Đây có lẽ là sự lựa chọn chứ không phải cần thiết
nếu không tất cả con của họ có thể trở thành người sói.
Những ai đã thành người sói, những con sói mới này, cần được huấn luyện
Họ cần học cách tự chủ.
Họ phải tập luyện trong chương trình Beta,
một truyền thống truyền qua các thế hệ.
Bao gồm việc sử dụng một vật linh thiêng được gọi là biểu trưng ba nhánh.
Không có sự kiểm soát...
bạo lực... bạo lực nghiêm trọng...
chắc chắn xảy ra.
Những khẩu súng lớn...
những danh sách chết...
những sát thủ...
và không ai trong các người có thể trả lời một câu hỏi đơn giản.
Ai trả tiền?
Tôi sẽ hỏi lại.
Ai là Ân Nhân?
Thề với chúa, tôi... chưa từng thấy hắn, chưa từng nói chuyện với hắn ta.
Tôi biết. Mọi người đều nói giống nhau. Không biết hắn là ai, hắn ở đâu.
"Mọi thứ thực hiện qua máy móc. Không thể giúp được cô.
Làm ơn, tôi đang chảy máu đến chết. Làm ơn dừng lại, đau quá."
Vậy cô muốn gì ở tôi?
Lâu lắm rồi mới có người làm một đĩa ghi cho tôi.
- Anh cũng có phải không? - Không, không. Nhưng tôi biết ai đã làm.
Chúng giống như những đứa trẻ, là vị thành niên.
Chúng được gọi là Orphans.
Khoan. Khoan đã. Tôi sẽ nói về chúng.
Tôi sẽ nói tất cả. Hãy khoan đã.
Lùi lại. Các cậu có thể lấy dụng cụ vào ngày mai.
Nếu ai gặp Garrett, báo cho cảnh sát ngay lập tức.
Và bảo cậu ta đã bị loại khỏi đội.
Bố, thật đấy, con không sao.
Bố nên ở đây. Bố đã nói bố ở trận đấu.
Chỉ là một trận đấu trước mùa giải. Con thậm chí còn không bảo bố.
Bố đã hứa với mẹ con sẽ ở cạnh con để cô ấy nhận hai ca ở bệnh viện.
Lẽ ra bố nên ở đây.
Bố đã ở đây rồi.
Jordan Parrish?
Thanh tra Parrish.
Cảnh sát trưởng, gì thế? Đó là vũ khí sao?
Phải, là một sợi dây nhiệt.
Parrish, chờ đã.
- Kira đâu rồi? - Cô ấy đi rồi.
Stiles bảo cô ấy chuyện Lydia phá được phần hai trò chơi tử thần.
- Mẹ cô ấy trong đó. - Mọi người trong đó.
- Cậu thì không. - Chưa. Vẫn còn cái thứ ba, phải không?
Dây nhiệt là một vũ khí rất không bình thường, Violet.
Giờ ta có một hồ sơ ở sở về gì đó tương tự...
được sử dụng ở một tá các vụ án.
Tôi không hiểu ông đang nói gì.
- Tôi chỉ đi học thôi. - Có lẽ ta nên gọi phụ huynh của cô.
Ôi, không, phải rồi.
Cô không có bố mẹ.
Nên học sinh gọi cô là Orphans.
Ta cần tìm bạn trai cô ta, Garrett.
Huấn luyện viên... tôi cần mã mở khóa tủ của cả hai bọn họ.
Ai đó hãy tìm cho tôi bộ kiềm cắt khóa.
- Cậu ta sao thế? - Cậu ta bị trúng độc bởi bả sói hiếm.
Tôi cần phải rạch. Giữ chắc hết mức có thể đi.
Được rồi.
Derek, dùng một chút sức mạnh sói thì sao?
Tôi không phải kẻ duy nhất có sức mạnh sói.
Nếu không giữ thật chắc, đường rạch sẽ giết cậu ta.
Tôi nghĩ cậu ta đang trượt. Tôi không giữ nổi.
Tôi nghĩ mình vẫn còn có một chút sức mạnh sói.
Phải. Có lẽ là nhiều hơn một chút.
Bác sĩ, tôi không nghĩ cậu ta còn thở.
Cậu ta ổn chứ?
Tôi nghĩ cậu ta sẽ ổn thôi, nhưng sẽ ngất một lúc.
Mặt trời, mặt trăng, sự thật.
Các cậu nghe thấy không? Tôi nghĩ cậu ta đang nói gì đó.
Mặt trời, mặt trăng... sự thật.
Ba thứ không thể bị che dấu lâu.
Mặt trời... mặt trăng... và sự thật.
Đó là Phật giáo.
Satomi.
Hình như ai đó đang đến.
Mau lên.
Cậu có thấy gì không?
Không.
Không gì hết.
Tôi biết là muộn một tháng.
Ba tháng sao?
Có chắc là ba tháng không?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
Nhưng nếu có thể bật nguồn điện, chỉ cần vài giờ thôi...
sẽ rất tuyệt.
Tôi có một tủ lạnh với nhiều đồ ăn sẽ bị hỏng,
và tôi không có tiền để ra ngoài
và thay thế chỗ đồ ăn trị giá 300 đô...
tôi vô cùng hạnh phúc cầu xin đấy.
Không đơn giản là ta chỉ làm bạn với họ.
Họ đã lợi dụng ta để che dấu.
Ý tớ là, những kẻ giết người chuyên nghiệp lợi dụng ta.
- Sao cậu có thể không sợ hãi? - Tin tớ đi, tớ sợ rất nhiều đấy.
Liam, chậm lại.
Liam.
Này. Liam.
Này, Liam.
Xin lỗi vì bỏ lỡ mất buổi tối xem phim.
Đừng lo.
Tớ có kế hoạch khác rồi.
Có ai thấy Stiles, Lydia, hay Kira hôm nay không?
- Malia, có biết bạn em ở đâu không? - Em có thể thử tìm mùi của họ.
Đúng rồi. Chắc cô sẽ cứ đánh dấu nghỉ thôi nhỉ?
Malia.
Được rồi, mọi người, bắt đầu với bài tập tối qua thôi.
Malia.
Malia. Em có cần phải xin ra khỏi lớp không?
Có ạ.
- Anh làm gì ở đây? - Brett vẫn đang ở ngoài.
Tôi cần cảnh báo đàn của cậu ta trò tử thần.
- Vậy anh cần tôi làm gì? - Tôi biết vài điều về đàn này.
Họ có một địa điểm gặp mặt bí mật trong rừng.
Không ai dành nhiều thời gian ở rừng Beacon Hills hơn cô. Cái này của Brett.
- Ngửi đi. - Tôi vẫn chưa giỏi thứ này lắm.
Thử đi. Tôi sẽ dạy cô.
Tập trung vào các mùi khác nhau. Một số gắn với nhận dạng,
những thứ khác là cảm xúc.
Bố cậu sẽ quay lại trong một giờ. Muốn chờ trong văn phòng không?
- Bọn tôi muốn nói chuyện với anh. - Riêng tư.
Đây là danh sách ư?
Tôi gọi trò chơi tư thần. Anh có nhận ra các tên nào không?
Có. Cảnh sát trưởng bắt tôi nhập chúng vào hệ thống.
- Nhưng không thể tìm ra ai hết. - Cho anh ấy thấy đi.
Được rồi, chuyện này đáng sợ đấy.
- Con số là gì thế? - Nó cho biết anh đáng bao nhiêu.
- Tôi đáng giá năm đô sao? - Năm triệu.
Tôi chỉ làm ra 40,000 đô một năm.
Chắc tôi nên tự giết mình.
Tôi không hiểu. Vì sao tôi ở trong này?
Đó là câu hỏi cho một ngày khác. Có một danh sách khác cần giải ra.
Chúng tôi cần chìa khóa để mở, nhưng... bọn tôi cần giúp đỡ.
Từ ai?
- Meredith. - Cô gái từ Eichen?
Lần cuối cô gặp bà ấy, cô đã làm bà ta rất lo sợ.
Gần thôi.
Xin lỗi các cậu.
Liam bỏ giờ của ta. Ta không biết, có lẽ nó bệnh.
Như ta vậy.
Liam không giống bệnh khi chạy.
- Cậu ta không nhận tin nhắn nào của tớ. - Tớ cũng thế.
Đừng lo. Tớ sẽ tìm cậu ấy. Nhắn nếu gặp nhé?
Được rồi.
LIAM CUỘC GỌI ĐẾN
Liam?
Có vẻ cậu đã tìm ra câu trả lời rồi, Scott nhỉ.
Cậu ấy ở đâu?
Thôi nào. Cứ như là tôi sẽ nói cho cậu vậy.
- Tôi sẽ đưa cậu tiền. - Cậu sẽ làm vậy.
Nhưng nó không đưa Liam về cho cậu đâu.
Cậu sẽ phải cố gắng hơn một chút.
- Cậu muốn gì? - Tôi muốn tiền và Violet.
Hoặc cậu sẽ không thể gặp Liam nữa.
Được rồi... cậu muốn gì?
Muốn tôi gặp Stilinski, tôi có thể.
Hoặc tôi sẽ nói chuyện với bố. Là đặc vụ FBI.
Cậu nghĩ tôi muốn gặp ai đó có huy hiệu ư?
Tôi không muốn giúp đỡ từ người sói để cậu ta nói với ai đó.
Vậy tôi phải làm gì?
Họ sẽ chuyển Violet đến trụ sở liên bang.
Cậu sẽ không để điều đó xảy ra.
- Làm thế nào? - Họ sẽ để cô ấy vào xe.
Ta sẽ theo nó. Ta lên trước nó...
- và cậu sẽ chặn nó. - Cậu muốn tôi tấn công xe?
- Đó là kế hoạch? - Cậu là một Alpha.
Nếu cậu không thể chặn một cái xe nhỏ, thì một Beta nhỏ sẽ phải chết.
Tôi đâm thằng nhóc của cậu với lưỡi kiếm nhúng bả sói.
Một khi nó chạm đến tim...
điều xấu sẽ xảy ra đấy.
Cứu!
Có ai ở đó không?
Ai đó giúp tôi với, làm ơn!
Cứu! Cứu tôi với!
Scott! Scott, cứu tớ, làm ơn!
Cứu!
Alpha của họ là một phụ nữ, Satomi.
Một trong các người sói sống lâu nhất.
Và bà ta biết rất nhiều.
Nghĩa là sao?
Bà ta là sói bị cắn.
Học cách kiểm soát không hề dễ dàng.
Một việc cách đây rất lâu đã thay đổi cô ta.
Một thần chú của phật giáo. Nó giúp họ kiểm soát.
- Cái gì thế? - Thuốc súng.
Nếu bầy của Brett ở ngoài này... Tôi không nghĩ họ sẽ gặp mặt.
Họ đang trốn.
Ta sẽ mang cô ta đi.
Bố, không phải hơi nguy hiểm sao? Garrett đang ở ngoài đó.
- Để người khác làm chuyện này đi. - Bố trân trọng sự quan tâm,
nhưng sau chuyện với Katashi và để mất bằng chứng.
Bố sẽ không để cô ta khỏi tầm mắt đâu.
Nếu vẫn lo lắng, con nên biết rằng ta có đội quân giỏi nhất Beacon Hill theo.
Sẽ không làm được đâu.
Cậu chỉ cần dừng cái xe. Tôi sẽ lo phần còn lại.
Ôi, không. Không phải người này chứ.
Ta làm gì ở đây thế? Chuẩn bị bữa sáng cạnh giường sao?
Anh không được mở cửa cho bất kì ai có huy hiệu.
Chúng tôi cần gặp Meredith Walker.
- Liên quan đến điều tra vụ án giết người. - Anh nói gì cũng được.
Nhưng hai đứa này, nhất là nó, phải ra khỏi đây.
Chúng là nhân chứng của vụ án.
Tôi sẽ không đưa theo nếu chúng không...
quan trọng.
Được rồi, thanh tra.
Sao anh không quay lại với lệnh của tòa, vậy thì tôi sẽ nghe theo?
Còn cậu, cậu Stilinski,
quay lại đây với hóa đơn đã thanh toán thì sao nhỉ?
Đúng vậy.
Có thể là cảnh sát trưởng, nhưng bố cậu nợ hóa đơn.
Có vẻ những công việc của chính phủ không cho thu nhập đáng tin, hả?
Nhưng họ luôn giúp khi anh cần.
Như thế nào, tháng trước, Canaan P.D. giúp anh về nhà
sau khi thổi ra 0,1 độ ở máy kiểm tra cồn.
Không.
Được rồi.
Tôi không phản đối một chút trao đổi đâu.
Hoàn toàn không.
Anh. Anh, tôi thích anh đấy.
Tôi sẽ giữ anh lại.
- Có một điểm dừng ở nửa dặm tiếp theo. - Vậy tôi sẽ dùng móng làm xịt lốp sao?
Răng, móng, sức nóng. Gì cũng được.
Chỉ cần chặn họ lại. Sẵn sàng chưa?
Dừng lại. Dừng xe lại!
Bố!
Scott.
Cô ấy không ở trên xe. Violet đi rồi.
Scott, nghe bố này. Nghe bố.
Chúng vẫn ở đây.
Muốn tao sao?
Đến đây! Đến bắt tao đi!
Đến bắt tao đi.
Ừ, đúng rồi.
Mày không lớn nhỉ.
Mày không quá to lớn nhỉ!
Scott!
Tại sao cô lại không thể nói?
Bọn tôi cần chìa khóa thứ ba.
Cô có thể nói bằng số, chữ, tượng hình,
- bất cứ thứ gì cô có. - Tôi không thể.
- Vậy sao cho bọn tôi chìa khóa thứ hai? - Tôi đã muốn giúp.
Đó là điều tôi muốn. Tôi muốn giúp.
Tốt.
Vậy hãy giúp bọn tôi, được chứ?
Cho chúng tôi chìa khóa thứ ba.
Mọi thứ đã thay đổi. Tôi... không thể.
- Vì sao không? - Hai người.
- Nhẹ nhàng với cô ấy thôi. - Xin lỗi.
Tôi không thể. Anh ta không muốn.
- Anh ta? Anh ta là ai? - Meredith...
ai không muốn cô nói cho bọn tôi chìa khóa thứ ba?
Là Người Hảo Tâm.
Chào.
Thật ra ta đã mong cậu bất tỉnh thêm vài phút nữa.
Scott.
Sẽ đau đấy.
Cháu ổn chứ?
Vâng.
- Bố cháu và cảnh sát trưởng đâu? - Ở bệnh viện.
Họ đều ổn cả. Giữ lấy cái này đi.
Là Kate.
- Là cô ta và Berserkers. - Ta biết.
Nhưng họ đi rất nhanh.
Và không để lại nhiều dấu vết.
Ta cần tìm cô ta.
Cô ta có Violet. Cháu nghĩ Violet biết Liam ở đâu.
Vậy thì tuy đau, nhưng nó cũng có ích đấy.
Có thể ngửi không?
Tôi xin lỗi.
Chẳng có gì để xin lỗi cả.
Nếu họ không muốn bị tìm thấy, ta sẽ không thấy.
Vài người sói có... một khả năng.
Một cách điều khiển cơ thể, họ có thể dấu mùi hương của mình.
Họ có thể dấu các người sói khác ư?
Bất kì ai muốn tìm họ.
- Vậy đó là lý do không ai biết về Brett. - Tương tự với Demarco.
Có lẽ ta nên thử gì đó khác.
Có lẽ ta nên nghĩ như Stiles.
Suy nghĩ như một người điên sao?
Như một thám tử.
Nếu thật sự theo Phật giáo,
thì thay vì hỏi người sói trốn ở đâu,
- ta nên hỏi... - Phật tử trốn ở đâu?
Khi Đức Phật ngồi dưới cây bồ đề, người nhìn về hướng đông để giác ngộ.
Có địa điểm nào như thế ở phía đông Beacon Hills không?
Có.
Ở Lookout Point.
Không, không!
Không!
Thôi nào!
Cậu đã làm thế.
Cậu đã vượt qua nó.
Tớ đã nhảy qua cửa sổ sao?
Những vết cắt, chúng được chữa khi biến đổi.
Tớ nghĩ đó là điều tốt.
Cho cậu thôi. Với người khác, nó có thể rất tệ.
Chúng ta cần tìm ra xem làm sao để cậu làm chủ.
- Tớ đã cố nhiều năm trời. - Bố cậu nói gì?
Ông ấy nói khi trẻ con giận...
chúng giải quyết theo hai cách.
Làm bản thân bị thương...
hoặc làm với người khác.
Tên anh ta là gì?
- Chỉ cần cho bọn tôi biết tên. - Được rồi, cô chỉ lắc đầu.
Đó có phải là vì cô không thể giúp chúng tôi?
Tôi không thể... Tôi không thể giúp nữa.
Làm sao cô biết người đó?
Chúng ta nên dừng lại thôi.
Có rất nhiều người sẽ chết nếu cô không nói.
Tôi không biết.
- Làm ơn. - Cô sẽ ổn thôi.
Làm ơn.
Tôi không... Tôi không biết.
- Meredith. - Tôi nói...
Tôi không biết!
Chú từng đến đây sao?
Từng làm việc.
Bọn ta từng sở hữu toà nhà. Nó từng là công việc của ta.
Cháu từng đấu với những thứ này.
Chúng mạnh.
Rất mạnh.
Đó là lý do ta mang cái này.
Cháu rất giỏi dùng đấy.
Malia?
Anh không thấy mùi đó?
Chờ tôi, ở ngay đây.
Các người không nên đến đây.
Kate?
Tôi ở đây vì Violet. Cần gặp với cô ấy.
Tôi biết anh sẽ tìm tôi.
Tôi đã hy vọng ta có thể làm sau.
Tôi chỉ...
cần thêm chút thời gian.
Để làm gì?
Để học cách điều khiển.
Hạ súng xuống.
Bọn tôi sẽ đi.
Hai người sẽ không bị thương.
Violet ở đâu?
Hạ súng xuống đi, Chris.
Cô ta ở đâu?
Không.
Không, không, dừng lại! Không!
Có chuyện gì thế?
Có nghĩ họ trúng độc không?
Tuyệt. Nếu sát thủ mang súng không bắt được anh...
thì người có độc bả sói sẽ có thể. Hoặc một kẻ không miệng.
Có lẽ tất cả chúng ta nên trốn khỏi Beacon Hills.
Vì mạng sống của ta... nhanh nhất có thể.
Không!
Scott.
Ta xin lỗi.
Cháu không tìm cậu ấy.
Vẫn còn thời gian, Scott.
Vẫn còn thời gian.
Được rồi, ta biết một thứ.
Cả hai chìa khóa đầu tiên, Allison và Aiden
họ đều mang tên cái chết, phải không?
Nhưng ta đã thử tất cả tên người chết ta có thể nghĩ ra.
Nếu cậu để ý, thì ta đã thử rất nhiều.
Tớ biết chứ.
Cậu ổn chứ?
Là nữ thần báo tử duy nhất tớ gặp...
và tớ đã khiến cô ấy phát điên.
Lydia, không phải lỗi của cậu.
Tớ cũng đã ở đó.
Cậu không phải người duy nhất...
Chờ đã.
Nữ thần báo tử dự đoán cái chết.
Đúng không? Vậy, nếu chìa khóa thứ ba là người chưa chết thì sao...?
Nhưng sẽ chết.
C:// MÃ KHÓA: DEREK
Gọi Parrish đi.
Ta cần gọi Parrish.
Cậu ổn rồi, Liam.
Cậu ổn rồi.
Anh đang nói gì thế?
Lydia...
Meredith đi rồi.
Họ thấy cô ấy trong phòng. Cô ấy đã tự sát.
Xin lỗi.
Cháu không muốn nhìn người ta chết nữa.
Ta không chắc cháu có lựa chọn về điều đó.
Có lẽ là cháu có.
Sẽ có quá nhiều gánh nặng đấy.
Cháu không quan tâm.
Không ai sẽ chết nữa.
Tất cả những người ở danh sách đó. Trò tử thần.
Không quan tâm dù họ là quỷ ăn thịt, là người sói, hay là gì đi nữa.
Cháu sẽ cứu tất cả.
Cậu đã đếm chưa?
Chưa.
Có lẽ ta nên đếm nó.
Tôi tin là cô trốn dưới này vì muốn che dấu mùi của mình.
Nhưng tôi có thể thấy mùi chuột.
Cả ở trong cống.
Mọi thứ tệ hơn rồi, nhỉ?
Sự phẫn nộ tăng lên, sự mất kiểm soát.
Cô biết không, tôi từng giận dữ.
Là một đứa trẻ, tôi từng làm vỡ đồ chơi của mình bằng... một cơn giận dữ.
Và rồi tôi tự hỏi mình:
Vì sao làm hỏng đồ của mình khi có thể làm với người khác?
Dừng nói linh tinh và cho tôi biết anh muốn gì.
Rõ ràng, ta đang ở vị trí cần phải tiêu diệt lẫn nhau.
Tôi không chắc chắn là cán cân hoàn toàn ngang bằng đâu.
Có thể đúng.
Nhưng... tôi biết cô muốn mang gia đình quay lại.
Sự trở lại của Argents với sức mạnh tuyệt đỉnh. Đúng không?
Nhưng cô biết, là cô không thể quay lại
trừ khi cô có biểu hiện hoàn hảo và hoàn toàn kiểm soát bản thân.
Tôi có thể mang đến sự kiểm soát.
Tôi có thể dạy cô.
Vậy, anh muốn dạy tôi để có thể có được điều anh muốn.
Đó là gì?
Tất nhiên là tôi muốn lấy lại tiền.
Không phải thế.
Có lẽ là một phần.
Nhưng đó không phải tất cả.
Tôi cần tiền.
Phải.
Nhưng tôi thừa nhận...
tiền chỉ đưa cô...
đi xa hơn thôi.
Điều tôi muốn...
là điều mà tôi luôn khao khát.
Sức mạnh.
Thông dịch: Tuyet Nhung